Теория перевода (стр. 4 )

Таблица 4.

Планирование самостоятельной работы студентов

№	Модули и темы	Виды СРС	Неделя семестра	Объем часов	Кол-во баллов
обязательные	дополнительные
Семестр 5.
Модуль 1. Основные понятия	1-6
1.1	Перевод как вид языкового посредничества и объект науки. Виды перевода	Проработка лекций Анализ ситуаций межъязыкового взаимодействия; упражнения на определение способа перевода в разных коммуникативных условиях	Выполнение разных видов перевода	1	4	0-10
1.2	Лингвоэтнический барьер или подобие через различия	Самостоятельное изучение заданного материала, подготовка собственного иллюстративного материала, демонстрирующего функциональную общность семантически и структурно разных единиц двух языков.	Описание современных тенденций изменения языковой нормы и узуса (на материале русского или английского языков)	3	4	0-10
1.3	Общее описание профессиональной компетенции переводчика и характеристика профессии	Проработка лекций Подготовка к Case-study, целью которой является обсуждение профессионального поведения переводчика в спорных ситуациях	Составление докладов, сообщений, эссе о роли переводчика в современном мире	5	4	0-10
	Всего по модулю 1:	12	0-30
Модуль 2. Цель перевода и фактор текста в переводе	7-12
2.1	Цель переводческой деятельности, ее основные противоречия	Самостоятельное изучение заданного материала Анализ ситуаций конфликта переводческих задач; выработка решений в таких условиях и их мотивация	Поиск примеров конфликта переводческих задач в текстах, осваиваемых в рамках экстенсивного чтения	7	4	0-15
2.2	Фактор текста в переводе (структурно-семантическая организация текста и его функции)	Подготовка к индивидуальному опросу Описание семантики и структуры текста и их связи с прагматическим потенциалом как элемент предпереводческого анализа		9	4	0-15
2.3	Общая характеристика письменного перевода (технология письменного перевода: этапы, словари)	проверочный тест по модулям 1-2	Представление текста анализа перевода (переводч. комментарий)	11	4	0-10
	Всего по модулю 2:	12	0-40
Модуль 3. Перевод как деятельность	13-18
3.1	Модели перевода как способы описания переводческого процесса	Подготовка к индивидуальному опросу	Подготовка «think-aloud» протокола, доклады /эссе по теориям языка, лежащим в основе моделей перевода	13	4	0-10
3.2	Теория закономерных (переводческих) соответствий и трансформаций	Сопоставительный анализ оригинала и перевода с целью выявления способа перевода и типа переводческих преобразований. Упражнения на применение разных видов соответствий и трансформаций	Критический обзор ТЗСиТ	15	4	0-10
3.3	Единица перевода как динамическое понятие	Анализ текстов разных типов и выявление типичной для них единицы перевода, анализ ошибок, связанных с неправильным выбором единицы перевода	Сообщение на тему «Слово как единица перевода: от пословного до идиоматичного перевода»	17	4	0-10
	Всего по модулю 3:	12	0-30
Итого за семестр 5	36	0-100
Семестр 6.
Модуль 1. Перевод как текст	1-10
1.1	Понятие относительной переводимости как основа переводческой деятельности	Подготовка вопросов и аргументов к дискуссии по проблеме переводимости	Доклады по переводческим воззрениям прошлого	1	3	0-12
1.2	Теория эквивалентности	Индивидуальный опрос, составление схем иерархических моделей эквивалентности		3	4	0-12
1.3	Переводческие нормы. Классификация переводческих ошибок. Требования к оформлению текста перевода.	упражнения на выявление переводческих ошибок	Современные представления о переводческих нормах (по трудам современных зарубежных переводоведов)	5	2	0-12
1.4	Прагматика перевода как акта коммуникации и прагматика текста перевода.	Поиск примеров на случаи несовпадения прагматики отправителя и получателя текста. «Мозговой штурм» с целью выделения факторов, приводящих к прагматической осложненности оригинала. Моделирование действий переводчика в этих случаях.	Анализ прагматической составляющей текса оригинала и способов ее отражения в переводе	7	3	0-12
1.5	Основные направления исследования перевода (современное переводческие концепции)	Подготовка докладов по современным концепциям		9	4	0-12
	Всего по модулю 1:	20	0-60
Модуль 2. Частные аспекты перевода	11-14
2.1	Лексико-семантические проблемы и фонетические перевода	Упражнения на анализ лексических проблем перевода и способов их преодоления	Сообщения по проблемам перевода лексики разного типа	11	4	0-10
2.2	Грамматические проблемы перевода	Упражнения на анализ грамматических проблем перевода и способов их преодоления	Сообщения по проблемам перевода различных грамматических явлений	13	4	0-10
	Всего по модулю 2:	8	0-20
Модуль 3. Специальная теория перевода	15-18
3.1	Последовательный перевод в сравнении с другими видами УП. Переводческая скоропись	Упражнение на формирование умений УПС	Самозапись своего устного перевода текста, читаемого товарищем		4	0-10
3.2	Особенности перевода текстов разных стилей и жанров и переводческие классификации текстов	Анализ переводческих стратегий для текстов разных жанров, проверочный тест по модулям 1-3		17	4	0-10
	Всего по модулю 3:	8	0-20
ИТОГО за семестр 6:	36	0-100

4. Разделы дисциплины и междисциплинарные связи с обеспечиваемыми (последующими) дисциплинами