Электронный учебно-методический комплекс дисциплины практический курс перевода (второй иностранный язык - немецкий) (стр. 7 )

4. Адекватный письменный перевод трех предложений научно-популярного или экономического характера с русского языка на немецкий язык.

Содержание зачета (8 семестр)

6.  Подготовка и защита рефератов.

7.  Устный реферативный перевод текста по экономической тематике объемом 1500 печатных знаков с немецкого языка на русский язык. Время подготовки – 15 минут.

8.  Письменный перевод с использованием двуязычных словарей текста по экономической тематике объемом 1800 печатных знаков с немецкого языка на русский. Комментирование использованных переводческих приемов. Время подготовки – 45 минут.

9.  Выполнить устный перевод новостного сюжета с немецкого языка на русский язык (на основе пройденного материала).

10.  Выполнить устный перевод с немецкого языка на русский язык и с русского языка на немецкий язык речевых клише, географических названий, фразеологических оборотов.

Содержание экзамена (9 семестр)

1.  Подготовка и защита рефератов.

2.  Письменный перевод с использованием двуязычных словарей оригинального текста по экономической тематике объемом 2000 печатных знаков с немецкого языка на русский. Сделать переводческий комментарий выделенных фрагментов. Время подготовки – 45 минут.

3.  Устный реферативный перевод оригинального текста по экономической тематике объемом 1600 печатных знаков с немецкого языка на русский. Составление реферата текста на русском языке. Время подготовки – 15 минут.

4.  Адекватный устный перевод оригинального текста по экономической тематике объемом 400 печатных знаков с русского языка на немецкий.

5.  Выполнить устный перевод новостного сюжета с русского языка на немецкий язык (на основе пройденного материала).

Коэффициенты подсчета итоговой (рейтинговой) оценки:

- оценка за практические (аудиторные) занятия – 0,3

- оценка за письменные контрольные работы – 0,2

- оценка за ответ на экзамене – 0,5.

Структура учебной дисциплины «Практический курс перевода (второй иностранный язык немецкий)»

Учебная дисциплина «Практический курс перевода (второй иностранный язык немецкий)» преподается в течение 7, 8 и 9 семестров. Учебная дисциплина рассчитана на всего 446 часов, из них – 228 всего часов аудиторных занятий, в том числе 228 часов практических занятий. Рекомендуемая форма контроля – зачет, экзамен.

Примерный тематический план учебной дисциплины «Практический курс перевода (второй иностранный язык немецкий)»

№ п/п	Наименование тем и разделов	Кол-во часов практ. занятий
Раздел 1. Общие проблемы перевода
1.	Речевая техника, мнемотехника и переключение	18
2.	Прецизионная информация. Контрастивная топонимика.	10
Раздел 2. Лексико-фразеологические проблемы перевода
3.	Лексические трансформации при переводе.	20
4.	Перевод безэквивалентной лексики.	8
5.	Перевод образной и необразной фразеологии.	12
6.	Термины и их свойства.	18
Раздел 3. Грамматические проблемы перевода
7.	Выбор грамматических соответствий.	14
8.	Грамматическая и смысловая структура предложения.	14
9.	Грамматическая трансформация в процессе перевода.	18
10.	Перевод синтаксических комплексов.	18
11.	Перевод сложных предложений различных категорий.	14
Раздел 4. Стилистические проблемы перевода
12.	Стилистический и экспрессивный выбор слов в процессе перевода.	16
13.	Стилистическая адаптация при переводе.	16
14.	Перевод фразеологических единиц.	6
15.	Особенности перевода газетно-публицистических текстов.	8
16.	Особенности перевода научно-экономической прозы.	10
17.	Особенности перевода официально-деловых текстов.	8
Итого 228

Содержание дисциплины

7 семестр

№	Название темы	К-во часов
1	Общие вопросы перевода. Постановка дикции. Упражнения на повышение скорости речи. Скороговорки. Выполнение упражнений, направленных на расширение объема оперативной памяти, формирование навыка перехода с одного языка на другой. Упражнения на перевод числовых рядов, дат, процентов, имен собственных, географических названий, названий денежных единиц разных стран. Эхо-повтор. Перечислительные ряды. Логические операции. Мнемостихи. «Снежный ком». Техника переводческой семантографии. Понятия адекватности и эквивалентности перевода.	20
2	Лексико-фразеологические проблемы перевода. Значение слова и перевод. Многозначность значения слова. Несовпадение объема и содержания значений слов в немецком и русском языках. Роль контекста при осмыслении многозначного слова. Выбор слова из синонимичного ряда с учетом общей функциональной и стилистической направленности текста. Учет сочетаемости слов при переводе. Семантические неологизмы. Переосмысление лексем. Именные номинации. Лексические добавления и лексическая избыточность. Лексические трансформации при переводе: дифференциация, генерализация и конкретизация значений. Прием смыслового развития. Прием компенсации. Прием антонимического перевода. Метонимические замены. Прием целостного переосмысления. Описательный перевод. Опущения и дополнения в переводе. Контрольная работа	26 2
	Всего	48

8 семестр

№	Название темы	К-во часов
1	Лексико-фразеологические проблемы перевода. Перевод безэквивалентной лексики. Передача слов, обозначающих реалии общественной жизни и материального быта - беспереводное заимствование, калькирование, гиперонимическая замена, замена функциональным аналогом. Перевод неологизмов. Способы передачи имен собственных при переводе: транскрипция, транслитерация, калькирование, комбинированный способ, введение пояснительных слов. Перевод названий учреждений, организаций, периодических изданий, законодательных актов и программ. Окказиональные образование и их перевод. Перевод интернациональной лексики. «Ложные друзья переводчика». Способы передачи свободных сочетаний, устойчивых словосочетаний, фразеологизмов. Перевод клише и штампов. Проблемы сочетаемости слов. Многокомпонентные термины и их перевод. Перевод сокращений. Специфика перевода экономических терминов. Использование при переводе словарей различных типов: двуязычных, многоязычных, толковых, фразеологических, синонимических, политехнических, отраслевых.	38
2	Грамматические проблемы перевода. Совпадение и несовпадение грамматических моделей в немецком и русском языках. Грамматические эквиваленты и их относительность. Грамматическая и смысловая структура предложения, актуальное членение и перевод. Грамматические замены при переводе. Учет многофункциональности грамматических форм при переводе. Выбор грамматического соответствия в зависимости от лексического наполнения конструкции. Грамматические эквиваленты. Глагольная тенденция немецкого языка. Адвербиальная тенденция немецкого языка. Перевод немецких сложных прилагательных на русский язык. Грамматические трансформации в процессе перевода: изменение порядка слов, замена частей речи и членов предложения. Семантическая обусловленность грамматических трансформаций. Перевод перифрастических сочетаний. Передача на русском языке значений, выражаемых немецкими формами будущего времени. Особенности перевода на русский язык немецких причастных и деепричастных оборотов. Перевод на русский язык немецких инфинитивных оборотов. Перевод конструкций сослагательного наклонения. Добавление и опущение слов по грамматическим причинам. Выбор грамматического соответствия в зависимости от лексического наполнения конструкции. Компрессия и развертывание. Перевод на русский язык некоторых типов модальных предложений. Перевод модальных конструкций. Особенности передачи при переводе значений, выражаемых предлогами. Передача на русский язык функций артикля. Перевод синтаксических комплексов и абсолютных конструкций на русский язык. Контрольная работа	62 2
	Всего	102

9 семестр

№	Название темы	К-во часов
1	Грамматические проблемы перевода. Перевод сложных предложений различных категорий. Трансформация сложного предложения в простое и простого в сложное в процессе перевода.	14
2	Стилистические проблемы перевода. Стилистическая характеристика текста и ее передача при переводе. Стилистический и экспрессивный выбор слов в процессе перевода. Стилистическая компенсация, передача средств выразительности. Зависимость выбора языковых средств от стиля и жанра переводимого текста. Недопущение иностилевых включений в деловую речь. Стилистическая адаптация при переводе. Передача стилистической характеристики слова. Синонимические серии и вариантность при переводе. Перевод фразеологизмов, пословиц и поговорок. Перевод метафор, сравнений, цитат, аллюзий. Учет прагматических факторов при переводе (культура, традиции). Особенности перевода газетно-публицистических текстов. Принципы перевода текстов, принадлежащих к основным газетным жанрам: информационного сообщения, экономического комментария, тематической статьи. Перевод газетных заголовков. Особенности перевода научно-экономической прозы. Перевод экономической терминологии. Особенности перевода текстов официально-делового стиля. Учет при переводе наличия профессиональной терминологии, клише, штампов, отсутствия слов и структур с эмоционально-экспрессивной окраской. Соблюдение норм официально-делового этикета при оформлении соответствующего текста-документа. Перевод документа, письма, патента, беседы. Контрольная работа	62 2
	Всего	78

СОДЕРЖАНИЕ