Роль различных форм учебного чтения вслух в формировании и развитии навыков аудирования иноязычной речи (стр. 2 )

Анализ особенностей аудиального восприятия текста позволяет сделать вывод о том, что оно тесно связано с другими видами речевой деятельности, и, прежде всего с чтением вслух:

1. В основе как чтения, так и аудирования лежит общая модель восприятия речевого произведения.

2. При восприятии происходит непрерывное сличение поступающих сигналов с теми моделями, эталонами, которые находятся в нашей памяти [3, c.186]. Указанные модели и эталоны, во-первых, формируются через речевую деятельность – говорение – чтение и, во-вторых, поддерживаются также через речевую деятельность – аудирование, говорение, чтение.

3. В процессе восприятия речи функционирует механизм внутреннего проговаривания. Чем медленнее осуществляется внутреннее проговаривание, тем более замедленным является раскодирование смыслов при аудировании вплоть до полной остановки. С другой стороны чтение, предусматривающее как внутреннее, так и внешнее проговаривание, обеспечивает определенную автоматизацию процессов при восприятии.

4. В обоих способах восприятия присутствует интонационное оформление речевого произведения во внешней речи, но при чтении (вслух) интонационное оформление речевому произведению во внешней речи придает реципиент, воспринимающий текст, и правильное интонационное оформление текста может служить одним из первичных показателей адекватности его восприятия. При аудиальном же восприятии текст в соответствующем интонационном оформлении поступает к воспринимающему его реципиенту из внешнего источника.

5. При чтении (вслух) включены такие речевые механизмы, как продуцирование текста во внешней речи с параллельным визуальным восприятием его с письменного носителя (восприятие находится в фоновом формате). При аудировании речевого произведения на первом плане находится такой речевой механизм, как восприятие, в то время, как речевые механизмы, связанные с внешней речью замещаются, как правило, речевыми механизмами внутренней речи

6. Корреляция «форма-значение» имеет место и при чтении и при аудировании, с тем лишь различием, что при чтении форма - графическая, а при аудировании – акустическая.

7. При чтении вслух и аудировании имеют место два разных, но взаимосвязанных процесса с одинаковыми составляющими: при чтении вслух работа органов артикуляции при проговаривании контролируется и закрепляется через слух, так как читающий вслух слышит сам себя. Внутреннее проговаривание, имеющее место при аудировании (хоть даже осуществляется не в полном объеме воспринимаемого текста, а отдельных его составляющих), также обеспечивает своего рода контроль, когда слуховой образ подтверждается артикуляционным.

Чтение рассматривается в качестве одного из способов восприятия, получения информации, который реализуется визуально с опорой на текст. Поэтому с учебно-методической точки зрения чтение в учебном процессе, как правило, используется на первоначальном этапе для формирования умений и навыков осмысленного беглого чтения. На последующих этапах обучения чтение уже рассматривается как способ получения информации для решения различных коммуникативных задач, в том числе и задач обеспечения межъязыковой коммуникации в некоторых видах перевода. В этом смысле, несомненно, предпочтение отдается чтению про себя, так как при этом максимально нейтрализуется внутренняя артикуляция, что позволяет еще больше сосредоточиться на восприятии смысловых единиц, составляющих общее содержание текста. Кроме того, чтение про себя позволяет обработать больший по объему материал в единицу времени, т. е. воспринять больше информации.

Между тем, зачастую забывается или игнорируется огромная роль так называемого учебного (или обучающего) чтения, причем именно чтения вслух, которое используется в учебном процессе для формирования и развития других видов деятельности и прежде всего одинаково рецептивного, опирающегося на восприятие (рецепцию) языковых знаков – аудирования.

Четкая граница между информативным и обучающим чтением, к сожалению, до сих пор не проведена. В результате у ряда методистов сформировалось устойчивое мнение о том, что «…основным видом чтения должно быть чтение про себя, что увлечение громким чтением задерживает развитие внутренней умственно-речевой деятельности. Чтение вслух, как правило, отнимает массу времени, а становление механизмов чтения только тормозит. … Прочесть про себя можно приблизительно в три раза больше за единицу времени, чем вслух. А чем быстрее читающий охватывает речевой материал, тем успешнее идет осмысление текста. При быстром чтении про себя происходит опознавание более крупных зрительных комплексов, которые связаны уже не с развернутым проговариванием, а со свернутыми компонентами внутренней речи. Отсюда и лучшее понимание» [3, c. 200].

Проблема решается при делении чтения на два вида:

- учебное чтение – чтение вслух: вспомогательный вид речевой деятельности, используемый для поддержания и развития навыков других видов речевой деятельности, прежде всего аудирования, но также и говорения;

- информативное чтение – чтение про себя: самостоятельный вид речевой деятельности, зрительное восприятие и понимание письменного текста.

Эффект чтения вслух способствует формированию внутренних обобщенных артикуляторных схем и является основой формирования внутренней речи. Чтение вслух, как и информативное чтение, опирается на графический текст. Это имеет большое значение, так как зрительная система у человека является доминантной, играет роль внутреннего канала между всеми анализаторными системами и является органом - преобразователем сигналов.

Чтение вслух как один из способов поддержания и развития навыков аудирования так или иначе связано со всеми четырьмя механизмами аудирования: речевой слух – слушать самого себя; память – задания на чтение с восприятием той или иной информации; артикуляция – проговаривание текста вслух по всем просодическим правилам, т. е. с правильным интонационным оформлением – логические ударения, паузы, изменение темпа речи в рамках смысловых отрезков речевого произведения; вероятностное прогнозирование – фиксация синтаксических моделей, как рамочных, так и внутрирамочных, прогнозирование и удерживание в памяти открытых смысловых файлов. Очень важным с точки зрения аудирования является умение удерживать в памяти информацию при работе с объемными фразами с усложненной синтаксической конструкцией, которыми изобилует в турецком языке официально-деловая речь. Поэтому для формирования навыков аудирования подобных речевых произведений чтение вслух с параллельной системой заданий является неотъемлемой частью.

Особую роль с точки зрения формирования звуковых и смысловых эталонов чтение вслух наряду с аудированием приобретает в условиях отсутствия языковой среды, обеспечивая развитие артикуляционной памяти, а также имитируя говорение. Непосредственная связь между чтением вслух и навыками аудирования проявляется также на уровне имитации ритмической речи. Как известно, человек говорит не отдельными словами, а синтагмами. При восприятии речи он также осознает не каждое слово, а воспринимает определенную ритмическую (смысловую) группу.

Правильное ритмическое оформление текста при чтении вслух, когда имеет место визуальное восприятие, обеспечивает закрепление через внешнее озвучивание корректного артикуляционного слухового образа вариантов ритмических (смысловых) групп с последующим их узнаванием при аудиальном восприятии.

Иногда утверждается, что в письменном тексте ритмические характеристики - интонация, логическое ударение, паузы отсутствуют. И хотя эксплицитно их действительно нет, это не совсем верно. Так как при создании письменного текста внутреннее проговаривание, несомненно, присутствовало, то можно говорить о наличии интонации и пауз в письменном тексте, но на имплицитном уровне. Вполне очевидно, что распределение интонации и пауз происходит не хаотично, а закономерно ритмико-смысловой организации текста. Узнавание в графической форме закодированной смысловой организации текста с последующим закреплением воспринятой модели во внешней речи с адекватным просодическим оформлением устного речевого произведения является важной составляющей формирования и закрепления навыков аудирования и смыслового восприятия речевого произведения на слух. При этом через интонацию и паузы происходит узнавание определенной смысловой модели и соотнесение ее с имеющимся у человека образом.

Процесс формирования и развития навыков аудирования посредством различных видов чтения вслух осуществляется на основе механизмов чтения, а также имеет свои особенности на различных уровнях овладения иностранным языком.

1. Речевой слух (артикулирование):

Охватывает широкий спектр упражнений, позволяющих при помощи чтения вслух сформировать и закрепить устойчивый эталон ритмической единицы, фиксируемый неоднократное количество раз речевым слухом, имеющий свои просодические характеристики и удерживаемый слуховой памятью.

а) артикулятивно-синтагматическое чтение (слоговое притяжение) - обучение иноязычному произношению является адаптацией артикуляционного аппарата обучающихся к новым средствам речевого воздействия, минимальной единицей которых является синтагма. В основе образования синтагм лежит идея формирования элементарных смыслов, которые, взаимодействуя друг с другом, в том числе и через интонацию, обеспечивают композиционно-линейное наращивание смысла.

Обязательным упражнением, обеспечивающим мелодику речи, и соответственно мелодику эталона ритмической единицы, является чтение вслух с перераспределением слогов в составе словосочетаний с постепенным наращиванием объема материала.

В турецком языке в словах ударение падает преимущественно на последний слог. Например: [hav´a], [erk´ek], [tem´iz]. С этим связано явление притяжения начального безударного слога второго слова к конечному ударному предыдущего, благодаря чему обеспечивается мелодика речи. На уровне словосочетания (как правило определительного) это проявляется в следующих позициях:

- последний ударный слог первого слова является закрытым, т. е. заканчивается на согласную, а первый безударный слог следующего слова является прикрытым, т. е. начинается на гласную [-´Г-С]+[Г-С-] ® [-´Г-(С-Г)-С-]. Например: en açık [´ena-ç´ık]; öz ana [´öza-n´a]; çok ucuz [ç´oku-c´uz]; ucuz ev [uc´uz´ev]; öz aile [´öza-il´e]