Меморандум о сотрудничестве
в области фундаментальных биомедицинских исследований
между Российской академией наук и
Национальным институтом здоровья США
Российская академия наук и Национальной институт здоровья Соединенных Штатов Америки, именуемые в дальнейшем «Участники»,
Принимая во внимание обоюдное желание достичь конкретных целей в биомедицинских исследованиях, трансляционной медицине и инновационной фармацевтике;
Памятуя об исторически сложившихся связях между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в проведении биомедицинских исследований;
Признавая положительные результаты продолжающегося сотрудничества между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в области биологии, медицины и здравоохранения;
В связи с созданием двухсторонней Российско-американской Президентской комиссии в 2009 году с целью определения направлений сотрудничества и осуществления совместных проектов и действий; и функционирующей в ее рамках рабочей группы «Здравоохранение», призванной поддерживать совместные усилия по охране здоровья населения России, США и планеты в целом;
В соответствии с рамками, очерченными в Меморандуме о взаимопонимании между Министерством здравоохранения и социального обеспечения США и Министерством здравоохранения и социального развития Российской Федерации о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук, подписанном 6 июля 2009 года;
Фиксируют свое намерение о сотрудничестве, излагаемое ниже в настоящем Меморандуме.
Статья I. Предмет Меморандума
1. Настоящим Меморандумом Участники выражают свое стремление к расширению сотрудничества и совместной научной деятельности в области трансляционных и инновационных биомедицинских исследований и разработок в области фармацевтики. Это сотрудничество будет включать совместные научные проекты, краткосрочные визиты по обмену опытом и долгосрочные визиты для проведения совместных исследований.
2. Настоящий Меморандум должен толковаться в соответствии с Соглашением между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Русской Федерации о научно-техническом сотрудничестве, подписанным 16 декабря 1993 года (далее "Научно-техническое соглашение").
Статья II. Цели и задачи Меморандума
Целью настоящего Меморандума является содействие совместной взаимовыгодной научной деятельности между научно-исследовательскими учреждениями, правительственными и неправительственными организациями, университетами и отдельными учеными обеих стран в области исследований и разработок в трансляционной медицине и фармацевтике путем формирования совместных научных проектов по совместно установленным приоритетным направлениям.
Статья III. Сфера сотрудничества
1. Сфера сотрудничества в рамках настоящего Меморандума будет первоначально включать следующие приоритетные области:
· Онкологические заболевания
· Сердечно-сосудистые заболевания
· Неврологические заболевания
· Инфекционные заболевания
· Инновационная фармацевтика
· Трансляционные исследования
· Биобезопасность
· Здоровье населения (мегаполисы, стрессовые ситуации, географические особенности)
2. Приоритетные направления могут пересматриваться ежегодно и при необходимости корректироваться.
Статья IV. Организация сотрудничества
1. На первом этапе сотрудничества в рамках настоящего Меморандума Участники полагают необходимым:
2.
· Определить приоритеты в части проектов, представляющих взаимный интерес;
· Определить ведущие научно-исследовательские учреждения и группы в России и Соединенных Штатах для потенциального сотрудничества;
· Привлечь партнеров из неправительственных организаций и частного сектора, где это уместно и целесообразно и в соответствии с применяемыми законами и нормами;
· Организовать двухсторонние конференции и визиты;
· Рассмотреть возможности упрощения контактов и облегчения формальностей для организации сотрудничества.
3. Участники намерены регулярно встречаться в составе совместных рабочих групп, не реже одного раза в год, для обсуждения ключевых вопросов, относящихся к предмету настоящего Меморандума, для информирования друг друга о своих достижениях и планах, а также для рассмотрения дальнейших путей возможного взаимодействия, на совместных рабочих совещаниях и конференциях.
4. Участники намерены поддерживать и изучать возможности для сотрудничества, совместно с другими правительственными учреждениями и неправительственными организациями (включая Фонд Национального института здоровья, Агентство США по международному развитию) и соответствующими организациями частного сектора.
Статья V. Финансирование
1. Вся деятельность, проводимая в рамках настоящего Меморандума, будет осуществляться в соответствии с законами, нормами, политикой и процедурами государств Участников, а также в зависимости от наличия соответствующих финансовых средств, персонала и других ресурсов.
2. Участники будут способствовать развитию совместных инициатив для поддержки приоритетных совместных проектов в области биомедицинских, трансляционных и фармацевтических исследований.
3. Настоящий Меморандум не влечет за собой обязательств по расходованию или выделению средств и не включает каких-либо юридических обязательств для любого из Участников. Каждый Участник будет нести расходы по своему участию, включая транспортные, для совместной деятельности в рамках настоящего Меморандума.
Статья VI. Сроки действия и внесение изменений
1. Деятельность в рамках настоящего Меморандума может начинаться после его подписания и продолжаться в течение пяти лет. Каждый из Участников может корректировать или прекращать сотрудничество в рамках настоящего Меморандума в любое время, путем уведомления за шесть месяцев другого Участника. Участники могут по взаимному согласию в письменной форме возобновлять действие Меморандума на последующие пятилетние периоды. Истечение срока, прекращение действия или изменение настоящего Меморандума не повлияет на реализацию или завершение всех проектов, которые были совместно начаты Участниками.
2. Участники намерены разрешать какие-либо расхождения, возникающие в ходе реализации настоящего Меморандума, по взаимному согласию путем проведения консультаций и переговоров.
Участники подписали настоящий Меморандум в Москве 26 апреля 2011г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу.
За Российскую академию наук ______________________________ | За Национальный институт здоровья Соединенных Штатов Америки ______________________________ |
