Иностранный язык (европейский) (стр. 24 )

She is looking at the woman sitting at the window.

Она смотрит на женщину, сидящую у окна.

Present Participle Active употребляется в функции определения к существительному:

1.  Перед существительным:

The rising sun was hidden by the clouds.

Восходящее солнце было закрыто тучами.

2.  После существительного в причастных оборотах:

I picked up the letter lying on the floor.

Я поднял письмо, лежавшее на полу.

Present Participle Active употребляется в функции обстоятельства:

1.  Функция обстоятельства времени:

When going home I met my brother.

Идя домой, я встретил брата.

2.  В причастных оборотах для выражения обстоятельства причины:

Having plenty of time we decided to walk to the station.

Имея много времени, мы решили пойти на вокзал пешком.

3. В причастных оборотах для выражения обстоятельства образа действия или сопутствующих обстоятельств:

He sat in the armchair reading a newspaper.

Он сидел в кресле, читая газету.

Perfect Participle Active употребляется:

·  в функции обстоятельства и выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым;

·  в причастных оборотах для выражения обстоятельства причины:

Having lived in Paris for many years he knew that city very well.

Прожив в Париже много лет, он знал этот город очень хорошо.

·  в функции обстоятельства времени, когда действие, выраженное причастием, предшествует действию глагола-сказуемого:

Having collected all the material, he was able to write report.

Собрав весь материал, он смог написать отчет.

Present Participle Passive употребляется:

·  в функции определения в причастных оборотах для выражения действия, совершающегося в настоящий момент (момент речи) или в настоящий период времени:

The large building being built in our street is a new school-house.

Большое здание, строящееся на нашей улице, новая школа.

·  в функции обстоятельства в причастных оборотах для выражения причины и времени:

Being packed in strong cases, the goods arrived in good condition.

Будучи упакованными в крепкие ящики, товары прибыли в хорошем состоянии.

·  в функции обстоятельства причины и времени и выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым:

Having been sent to the wrong address the letter didn’t reach him.

Так как письмо было послано по неверному адресу, оно не дошло до него.

Past Participle (Participle II)

Participle II, причастие прошедшего времени – неличная форма глагола, имеющая свойства глагола, прилагательного и наречия. Participle II выражается всего одной неизменяемой формой. У правильных глаголов добавляется окончание -ed (finished, worked, completed, measured). У неправильных глаголов используется III форма глагола (made, written, cut, drawn):

Past Participle не имеет категорий времени и залога и может выражать действия, относящиеся к любому времени в зависимости от времени глагола-сказуемого:

Past Participle употребляется в качестве определения к существительному:

1.  Перед существительным:

A broken cup was lying on the table.

Разбитая чашка лежала на столе.

2.  После существительного в причастных оборотах:

All books taken from the library must be returned next week.

Все книги, взятые в библиотеке, должны быть возвращены на следующей неделе.

Past Participle употребляется в функции обстоятельства в причастных оборотах для выражения времени и причины:

She didn’t say a word shocked by his proposal

Она не сказала ни слова, потрясенная его предложением (функция обстоятельства причины)

Past Participle употребляется в функции именной части составного сказуемого и переводится на русский язык кратким страдательным причастием:

My pencil is broken. The letters were typed.

Мой карандаш сломан. Письма были напечатаны.

The Objective Participial Construction

(Оборот «объектный падеж с причастием»)

После глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств – to see - видеть, to watch, to observe - наблюдать, to notice - замечать, to hear - слышать, to feel - чувствовать и др. – употребляется оборот «объектный падеж с причастием настоящего времени», который представляет собой сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и причастия настоящего времени. Этот оборот аналогичен обороту «объектный падеж с инфинитивом»:

I heard her shouting. I heard her shout.

Я слышал, как она кричала.

Однако есть разница между оборотами с причастием и инфинитивом. Причастие выражает длительный характер действия, т. е. действие в процессе его совершения, а инфинитив выражает законченное действие:

We watched him slowly approaching the gate. We saw him approach the gate and enter the garden.

Мы наблюдали, как он медленно подходил к калитке. Мы видели, как он подошел к калитке и вошел в сад.

Оборот «объектный падеж с причастием прошедшего времени» представляет собой сочетание существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже с причастием прошедшего времени. Это сочетание играет роль сложного дополнения. Этот оборот употребляется:

1.  После глаголов, выражающих чувственное восприятие: to see - видеть, to watch - наблюдать, to hear - слышать и др.:

I heard his name mentioned during the meeting.

Я слышал, как его имя упомянули на собрании.

2.  После глаголов, выражающих желание. Наряду с оборотом «объектный падеж с причастием прошедшего времени» употребляется объектный падеж с инфинитивом в форме страдательного залога:

He wants the work done immediately. He wants the work to be done immediately.

Он хочет, чтобы работа была сделана немедленно.

3.  После глагола to have. Глагол to have с оборотом «объектный падеж с причастием прошедшего времени» означает, что действие совершается не самим подлежащим, а кем-то другим для него, за него:

I had my hair cut yesterday. I want to have the walls of my room painted.

Я постриг волосы вчера (в значении: я постриг волосы не сам, а кто-то другой постриг мне волосы). Я хочу покрасить (чтобы мне покрасили) стены моей комнаты.

The Absolute Participle Construction

Независимый (абсолютный) причастный оборот