Иностранный язык (европейский) (стр. 1 )

Министерство образования и науки Российской Федерации

Владивостокский государственный университет

экономики и сервиса

 

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

(ЕВРОПЕЙСКИЙ)

Практикум

Владивосток

Издательство ВГУЭС

2009

ББК

Рецензенты: , доцент каф. западноевропейских языков

, проф. каф. межкультурных коммуникаций и переводоведения, канд. пед. наук

В,

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (ЕВРОПЕЙСКИЙ): Практикум. – Владивосток: Изд-во ВГУЭС, 2009. – 115 с.

Практикум по дисциплине «Иностранный язык (европейский)» содержит упражнения и тексты юридической направленности. Цель практикума: обучение различным видам извлечения информации из оригинальных текстов на английском языке.

Для студентов специальностей «Документоведение и документационное обеспечение управления» «Юриспруденция» и широкого круга лиц, изучающих английский язык в связи с правовой деятельностью.

ББК

Печатается по решению РИСО ВГУЭС

© Издательство Владивостокский государственный университет экономики и сервиса, 2009

ВВЕДЕНИЕ

Настоящий практикум рассчитан на студентов 2 курса специальностей 032001.65 «Документоведение и документационное обеспечение управления» и 030501.65 «Юриспруденция», а также на широкую аудиторию специалистов, изучающих английский язык в связи с правовой деятельностью. Практикум помогает заложить основы языка для специальных целей и дает студентам возможность освоиться в мире языка юриспруденции.

Работа по данному практикуму развивает навыки профессионально ориентированного чтения.

Практикум состоит из следующих разделов:

1.  Базовый курс.

2.  Грамматический справочник.

3.  Грамматические упражнения.

Базовый курс состоит из 6 частей. Тематика 29 уроков практикума охватывает судебную систему Великобритании и США, источники права: законодательство, судебную систему, уголовное судопроизводство и уголовное преследование; юридические специальности; структуру и деятельность юридической фирмы; организационный формы бизнеса; гражданские правонарушения; контракты; информационные технологии и авторское право.

Структура урока базового курса:

1.  Предтекстовые упражнения.

2.  Текст.

3.  Послетекстовые упражнения.

Предтекстовые упражнения направлены на устранение смысловых и языковых трудностей.

Тексты предназначены как для развития навыков изучающего, так и для навыков ознакомительного чтения.

Послетекстовые упражнения предназначены для проверки понимания прочитанного и для закрепления активной лексики.

Грамматический справочник содержит информацию, необходимую для освоения программного материала курса.

Грамматические упражнения базируются на профессиональном материале и направлены на усвоение и закрепление грамматических явлений, представленных согласно учебной программе.

После усвоения материала, содержащегося в практикуме, обучаемый должен уметь читать и понимать литературу по специальности.

UNIT 1. LEGAL SYSTEM

1.1 The structure of the law

Translate words and collocations with the dictionary.

public law private law civil law criminal law social security family law contract law property law

criminal prosecution substantive law procedural law authority of the Crown the House of Lords the House of Commons hereditary peers jurisdiction

Find in the text the English equivalents of the following:

в юридической практике; занимается отношениями; преследовать (в уголовном порядке) обвиняемого; сфера действия права; регулировать права и обязанности; приводить в исполнение; осуществляются в верхней палате; конституционные обычаи.

A.  The legal system in the United Kingdom (UK).

The study of law distinguishes between public law and private law, but in legal practice in the UK the distinction between civil law and criminal law is more important to practising lawyers. Public law relates to the state. It is concerned with laws which govern processes in local and national government and conflicts between the individual and the state in areas such as immigration and social security. Private law is concerned with the relationships between legal persons, that is, individuals and corporations, and includes family law, contract law and property law. Criminal law deals with certain forms of conduct for which the state reserves punishment, for example murder and theft. The state prosecutes the offender. Civil law concerns relationships between private persons, their rights, and their duties. It is also concerned with conduct which may give rise to a claim by a legal person for compensation or an injunction - an order made by the court. However, each field of law tends to overlap with others. For example, a road accident case may lead to a criminal prosecution as well as a civil action for compensation.

Substantive law creates, defines or regulates rights, liabilities, and duties in all areas of law and is contrasted with procedural law, which defines the procedure by which a law is to be enforced.

B.  The constitution

The head of state is the monarch, currently the Queen in the UK, but the government carries the authority of the Crown (the monarch). The Westminster Parliament has two chambers: the House of Lords and the House of Commons, which sit separately and are constituted on different principles. The Commons is an elected body of bstantial reform is being carried out in the upper house, the House of Lords, where it is proposed that the majority of members be appointed, with a minority elected, replacing the hereditary peers. There is no written constitution, but constitutional law consists of statute law, common law, and constitutional conventions.

C.  Jurisdiction

There are four countries and three distinct jurisdictions in the United Kingdom: England and Wales, Scotland, and Northern Ireland. All share a legislature in the Westminster Parliament for the making of new laws and have a common law tradition, but each has its own hierarchy of courts, legal rules and legal profession. Wales and Northern Ireland each have their own Assembly and since 1999 Scottish Members of Parliament (SMPs) have sat in their own Parliament. Under an Act of the Westminster Parliament, the Scottish Parliament has power to legislate on any subject not specifically reserved to the Westminster Parliament such as defence or foreign policy. The UK's accession to the European Communities in 1973, authorised by the European Communities Act 1972, has meant the addition of a further legislative authority in the legal system. The UK is also a signatory of the European Convention of Human Rights and this has been incorporated into UK law.

1.  Complete the definitions. Look at A opposite to help you.

1)  _____ is the area of law in a society that affects the relationships between individuals or groups without the intervention of the state or government.

2)  _____ is concerned with the constitution or government or the state, or the relationship between state and citizens.

3)  _____ involves prosecution by the government of a person for an act that has been classified as a crime.

4)  _____ is rules which determine how a case is administered by the courts.

5)  _____ is concerned with the rights and duties of individuals, organizations, and associations (such as companies, trade unions, and charities), as opposed to criminal law.

6)  _____ is common law and statute law used by the courts in making decisions.

2.  Complete the sentences. Look at В and С opposite to help you.

1)  In many systems a president rather than a monarch is _____.

2)  The UK system has a parliament with two _____. (Two answers are possible.)

3)  As in other countries, the courts are organized in a _____ of levels.

4)  The Scottish Parliament has the _____ to legislate on subjects not reserved to Westminster.

5)  The EC is an important legislative _____ in most European countries.

6)  A number of international _____ have been incorporated into national law.

3.  Read the text again and answer the following questions:

1)  What distinction is important to practising law?

2)  Who is the head of the UK?

3)  What does the Westminster Parliament consist of?

4)  What is the upper house of the Parliament of the United Kingdom?

5)  Does the UK have unwritten constitution?

6)  What does every jurisdiction in the UK have?

7)  What power does the Scottish Parliament have?

1.2 The court system in the UK

Translate words and collocations with the dictionary.

criminal courts civil courts lower courts upper courts Magistrates' Courts County Courts High Court of Justice Chancery

Queen's Bench Crown Court Youth Court jury family matters claimants plaintiffs legal remedy

Find in the text the English equivalents of the following:

заслушивать свидетельские показания; в общих чертах; развод при согласии на него со стороны ответчика; в зависимости от; фактические обстоятельства; вопросы права; сложные гражданские дела первой инстанции; управление имуществом; иски о компенсации ущерба; передавать из высокого суда правосудия в палату лордов; претензии потребителей; минуя апелляционный суд; рассматриваться в суде в порядке суммарной юрисдикции.

A.  Civil courts