КОММУНИКАТИВНЫЙ МИНИМУМ

Вопросы

Ответы

-  Как вас зовут?

-  Comment vous appelez- vous?

-  Меня зовут… .

-  Je m’appelle ... .

-  Откуда вы приехали?

-  D’où vous êtes arrivés?

-  Я приехал(а) из … .

-  Je suis arrivé(e) de... .

-  Как (ваши) дела?

-  Comment ça va?

-  Comment allez-vous?

-  Хорошо (неплохо, нормально).

-  Bien (pas mal, normal).

-  Какая сегодня погода?

-  Quel temps fait-il aujourd’hui?

-  Сегодня тепло (жарко, холодно).

-  Aujourd’hui il fait (chaud, froid).

-  Вы понимаете по-русски?

-  Comprenez-vous le russe?

-  Я (не) понимаю по-русски.

-  Je (ne) comprend (pas) le russe.

-  Понятно?

-  Est-ce clair?

-  Да, понятно.

- Oui, c’est clair.

- Нет, не понятно.

- Non, ce n’est pas clair.

-  Что значит это слово?

-  Qu’est-ce que signifie ce mot?

-  Я (не) знаю (это слово).

-  Je (ne) sais (pas) (ce mot).

-  Где вы живете?

-  Où habitez-vous?

-  Я живу в общежитии (в/на квартире).

- J’habite le foyer (un appartement).

-  Где вы работаете?

-  Où travaillez-vous?

- Я работаю на фабрике (в магазине,

на рынке).

-  Je travaille à la fabrique

(au magasin, au marché).

-  Как называется ваш университет?

-  Comment s’appelle votre université?

-  Мой университет называется … .

-  Mon université s’appelle... .

-  Сколько вам лет?

-  Quel âge avez-vous?

-  Мне 20 лет (21 год, 22-24 года,

25-30 лет).

-  J’ai 20 ans ( 21, 22-24 ans,

25-30 ans).

-  Скажите, пожалуйста, где

находится магазин (аптека,

метро)?

-  Dites moi, s’il vous plaît, où est le

magasin (la pharmacie, le métro)?

-  Магазин (аптека, метро)

находится там.

-  Le magasin (la pharmacie, le métro) est là.

-  Скажите, пожалуйста, где можно

купить хлеб (молоко, телефон)?

-  Dites-moi, s’il vous plaît, où on peut acheter du pain (du lait,

le téléphone...)?

 

-  Сколько стоит хлеб (молоко, телефон)?

-  Combien coûte le pain (le lait, le téléphone...)?

-  Я хочу купить хлеб (молоко, телефон).

-  Je veux acheter du pain (du lait,

le téléphone...).

-  У вас есть хлеб (молоко, телефон)?

-  Avez-vous du pain (du lait, le téléphone...)

- Хлеб (молоко, телефон) можно

купить в магазине (на рынке).

-  On peut acheter du pain (du lait,

le téléphone) au magasin (au

marché).

-  1 (одну) гривну (2-4 гривны,

5-20 гривен).

-  1 (un) grivna (2-4 grivnas, 5-20 grivnas).

-  Пожалуйста.

-  Je vous en prie.

-  Да, есть.

- Oui, nous en avons (nous l’avons).

-  Нет.

-  Non, nous n’en avons pas.

- Дайте, пожалуйста, хлеб (молоко,

телефон).

-  Donnez-moi, s’il vous plaît, du pain (du lait, le téléphone).

-  Возьмите, пожалуйста.

-  Prenez, s’il vous plaît.

-  Как вы себя чувствуете?

-  Comment vous sentez- vous?

-  Хорошо (неплохо, нормально).

Bien (pas mal, normalement).

-  Плохо.

- Je me sens mal.

-  У меня болит голова (горло, живот, зуб).

-  J’ai mal à la tête (à la gorge,

au ventre, à la dent).

-  У меня (высокая) температура.

-  J’ai de la fièvre.

-  Покажите ваш паспорт (ваши документы).

-  Montrez-moi votre passeport (vos documents).

-  Пожалуйста, вот он (они).

-  S’il vous plaît, le voilà (les voilà).

-  Je vous en prie, le voilà (les voilà).

-  Дайте ваш паспорт.

-  Donnez-moi votre passeport.

-  Возьмите, пожалуйста.

- Prenez-le, s’il vous plaît.

-  Это ваш паспорт?

-  Est-ce que c’est votre passeport?

-  Да, мой.

- Oui, c’est mon passeport.

-  У меня нет паспорта.

-  Je n’ai pas de passeport.

-  Распишитесь (поставьте вашу подпись).

-  Signez ici.

-  Хорошо, пожалуйста.

-  Bien, je vous en prie.

-  Сколько сейчас времени? (Который час?)

-  Quelle huere est-il?

-  1 час (2-4 часа, 5-20 часов).

-  1 heure (2-4 heures, 5-20 heures).

-  Вам нравится общежитие (комната, квартира)?

-  Est-ce que le foyer (la chambre, l’appartement) vous plâit?

-  Мне (не) нравится общежитие (комната, квартира).

-  Le foyer (la chambre, l’appartement) me plaît (ne me plaît pas).

В такси, маршрутке:

En taxi d’intinéraire :

-  Остановитесь, пожалуйста, здесь.

-  Arêtez-vous ici, s’il vous plaît.

-   

-  Да, хорошо.

- Oui, bien.

-  Здесь нельзя.

-  On ne peut pas s’arrêter ici.

-  Прямо (назад, направо, налево).

-  Tout droit.

ЧТО МЫ ГОВОРИМ НА УРОКЕ

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

По-русски

По-французски

-  Слушайте!

-  Повторяйте!

-  Читайте!

-  Говорите!

-  Пишите!

-  Запомните!

-  Объясните!

-  Правильно!

-  Неправильно!

-  Откройте тетрадь (учебник, словарь).

-  Дайте, пожалуйста, тетрадь (учебник, словарь, ручку).

-  Возьмите.

-  Запишите домашнее задание.

-  Не опаздывайте!

- Ecoutez!

- Répétez!

- Lisez!

- Parlez!

- Ecrivez!

- Retenez!

- Expliquez!

- Juste!

- C’est faux!

- Ouvrez le cahier (le manuel,

le dictionnaire).

- Donnez-moi, s’il vous plaît, le cahier

(le manuel, le dictionnaire, le stylo).

- Prennez-le.

- Ecrivez le devoir à domicile.

- Ne soyez pas en retard!

СПРАВОЧННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

По-русски

По-французски

В университете:

студент

студентка

преподаватель

преподавательница

декан

ректор

факультет

подготовительный факультет

институт

университет

академия

кафедра

кафедра русского языка

расписание

урок (занятие)

лекция

перерыв

группа

аудитория

класс

кабинет

лаборатория

библиотека

читальный зал

учебник

словарь

тетрадь

ручка

упражнение

домашнее задание

экзамен

зачет

студенческий билет

зачетная книжка (зачетка)

диплом

сертификат

специальность

каникулы

В общежитии (в квартире):

адрес

улица (проспект, переулок)

дом

квартира

вход

выход

лифт

лестница

этаж

дверь

ключ

коридор

комната

кухня

ванная

душ

горячая вода

холодная вода

туалет

пол

потолок

стена

угол

окно

балкон

Дни недели:

Что?

понедельник

вторник

среда

четверг

пятница

суббота

воскресенье

Когда?

в понедельник

во вторник

в среду

в четверг

в пятницу

в субботу

в воскресенье

Месяцы:

Что?

январь

февраль

март

апрель

май

июнь

июль

август

сентябрь

октябрь

ноябрь

декабрь

Когда?

в январе

в феврале

в марте

в апреле

в мае

в июне

в июле

в августе

в сентябре

в октябре

в ноябре

в декабре

Сезоны (времена года):

Что?

зима

весна

лето

осень

Когда?

зимой

весной

летом

осенью

Цифры:

Сколько?

1 – один

2 – два

3 – три

4 – четыре

5 – пять

6 – шесть

7 – семь

8 – восемь

9 – девять

10 – десять

11 – одиннадцать

12 – двенадцать

13 – тринадцать

14 – четырнадцать

15 – пятнадцать

16 – шестнадцать

17 – семнадцать

18 – восемнадцать

19 – девятнадцать

20 – двадцать

30 – тридцать

40 – сорок

50 – пятьдесят

60 – шестьдесят

70 – семьдесят

80 – восемьдесят

90 – девяносто

100 – сто

200 – двести

300 – триста

400 – четыреста

500 – пятьсот

600 – шестьсот

700 – семьсот

800 – восемьсот

900 – девятьсот

1000 – тысяча

Вопросительные слова:

кто?

что?

где?

куда?

откуда?

какой? (какая? какое? какие?)

чей? (чья? чьё? чьи?)

когда?

почему?

зачем?

как?

сколько?

Место, расстояние:

Где?

близко

далеко

вверху

внизу

внутри

снаружи

здесь

там

тут

около

рядом

слева

справа

Куда?

прямо

туда

сюда

направо

налево

вверх

вниз

Время:

секунда

минута

час

сутки:

утро

день

вечер

ночь

неделя

месяц

год

век

Ориентация во времени:

Когда?

вчера

сегодня

завтра

послезавтра

сейчас

теперь

сначала

потом

раньше

позже

давно

недавно

тогда

Как?

быстро

медленно

долго

рано

поздно

скоро

Деньги:

гривна

копейка

доллар

рубль

Продукты:

мясо

курица

говядина

свинина

баранина

рыба

колбаса

сосиска – сосиски

молоко

кефир

сметана

масло

сыр

яйцо – яйца (мн. ч.)

торт

печенье

пирожное

мороженое

конфета – конфеты (мн. ч.)

шоколад

мёд

вода

сок

пиво

вино

водка

чай

кофе

хлеб

батон

булка (булочка)

пирожок

овощи:

лук

картофель (картошка)

морковь (морковка)

капуста

огурец – огурцы (мн. ч.)

помидор – помидоры (мн. ч.)

фрукты:

яблоко – яблоки (мн. ч.)

груша – груши (мн. ч.)

абрикос – абрикосы (мн. ч.)

персик – персики (мн. ч.)

лимон – лимоны (мн. ч.)

апельсин – апельсины (мн. ч.)

банан – бананы (мн. ч.)

гриб – грибы (мн. ч.)

соль

сахар

перец

крупа

рис

гречка

горох

мука

Свойства:

какой? (какая? какое? какие?)

большой (-ая, - ое, - ие)

маленький (-ая, - ое, - ие)

хороший (-ая, - ее, - ие)

плохой (-ая, - ое, - ие)

красивый (-ая, - ое, - ые)

некрасивый (-ая, - ое, - ие)

правильный (-ая, - ое, - ые)

неправильный (-ая, - ое, - ые)

старый (-ая, - ое, - ые)

новый (-ая, - ое, - ые)

молодой (-ая, - ое, - ые)

быстрый (-ая, - ое, - ые)

медленный (-ая, - ое, - ые)

холодный (-ая, - ое, - ые)

тёплый (-ая, - ое, - ые)

интересный (-ая, - ое, - ые)

неинтересный (-ая, - ое, - ые)

вкусный (-ая, - ое, - ые)

невкусный (-ая, - ое, - ые)

сладкий (-ая, - ое, - ие)

кислый (-ая, - ое, - ые)

солёный (-ая, - ое, - ые)

пресный (-ая, - ое, - ые)

горький (-ая, - ое, - ие)

Цвета:

какой? (какая? какое? какие?)

белый (-ая, - ое, - ые)

черный (-ая, - ое, - ые)

серый (-ая, - ое, - ые)

коричневый (-ая, - ое, - ые)

красный (-ая, - ое, - ые)

оранжевый (-ая, - ое, - ые)

жёлтый (-ая, - ое, - ые)

зеленый (-ая, - ое, - ые)

голубой (-ая, - ое, - ые)

синий (-яя, - ее, - ие)

фиолетовый (-ая, - ое, - ые)

Этикет:

Благодарность, пожелание:

-  Спасибо!

-  Большое спасибо!

-  Благодарю!

-  Приятного аппетита!

-  Будьте здоровы!

-  Будьте счастливы!

Приветствие:

-  Здравствуй (-те)!

-  Доброе утро!

-  Добрый день!

-  Добрый вечер!

-  Как дела?

-  Привет!

Прощание:

- До свидания!

-  До завтра!

-  Пока!

-  Всего хорошего!

-  Спокойной ночи!

-  Счастливого пути!

Лингвистические термины:

алфавит

антоним

будущее время

буква

вид (глагола):

совершенный

несовершенный

вопросительный знак

восклицательный знак

время (глагола):

настоящее

прошедшее

будущее

глагол

грамматика

дательный падеж

деепричастие

единственное число

женский род

запятая

звук:

гласный

согласный

значение слова

именительный падеж

императив

интонация

инфинитив

кавычки

количественное числительное

корень (слова)

лексика

лицо

местоимение:

личное

притяжательное

множественное число

мужской род

мягкий согласный звук

наречие

настоящее время (глагола)

неодушёвленное существительное

несовершенный вид (глагола)

одушевлённое существительное

окончание

падеж:

именительный

родительный

дательный

винительный

творительный

предложный

порядковое числительное

предлог

предложение

предложный падеж

прилагательное

приставка

притяжательное местоимение

причастие

прошедшее время (глагола)

прямая речь

род:

мужской

женский

средний

родительный падеж

синоним

слово

слог

совершенный вид (глагола)

согласный звук

союз

спряжение

средний род

суффикс

существительное

одушевлённое

неодушевлённое

твёрдый согласный звук

творительный падеж

точка

ударение

фраза

числительное:

количественное

порядковое

число:

единственное

множественное

A l’université:

étudiant

étudiante

professeur

profeseur

doyen (m)

recteur (m)

faculté (f)

faculté préparatoire

institut (m)

université (f)

academie (f)

chaire (f)

chaire de langue russe (f)

emploi du temps

leçon (f), étude (f)

cours (m)

récréation (f)

groupe (m)

salle (f) d’études

classe (f)

cabinet (m)

laboratoire (m)

bibliothéque (f)

salle de lecture (f)

manuel (m)

dictionnaire (m)

cahier (m)

stylo (m)

exercice (m)

devoir à domicile

examen (m)

épreuve (m)

carte (f) d’étudiant

livret d’examen (m)

diplôme (m)

certificat (m)

spécialité (f)

vacances (f)

Au foyer (appartement):

adresse (f)

rue (avenue, ruelle) (f)

maison (f)

appartement (m)

entrée (f)

sortie (f)

ascenseur (m)

escalier (m)

etage (m)

porte (m)

clé (f)

couloir (m)

chambre (f)

cuisine (f)

salle de bains (f)

douche (f)

eau chaude (f)

eau froide

tiolette (f)

plancher (m)

plafond (m)

mur (m)

coin (m)

fenêtre (f)

balcon (m)

Jours de la semaine:

Que? Quoi?

lundi

mardi

mercredi

jeudi

vendredi

samedi

dimanche

Quand?

lundi

mardi

mercredi

jeudi

vendredi

samedi

dimanche

Mois (m):

Que? Quoi?

janvier

février

mars

avril

mai

juin

juillet

août

septembre

octobre

novembre

décembre

Quand?

en janvier

en février

en mars

en avril

en mai

en juin

en juillet

en août

en septembre

en octobre

en novembre

en décembre

Saisons:

Que? Quoi?

hiver (m)

printemps (m)

eté (m)

automne (m)

Quand?

en hiver

au printemps

en été

en automne

Chiffres:

Combien?

1 – un

2 – deux

3 – trois

4 – quatre

5 – cinq

6 – six

7 – sept

8 – huit

9 –neuf

10 – dix

11 – onze

12 – douze

13 – treize

14 – quatorze

15 – quinze

16 – seize

17 – dix-sept

18 – dix-huit

19 – dix-neuf

20 – vingt

30 – trente

40 – quarante

50 – cinquante

60 – soixante

70 – soixante-dix

80 – quatre-vingt

90 – quatre-vingt dix

100 – cent

200 – deux cents

300 – trois cents

400 – quatre cents

500 – cinq cents

600 – six cents

700 – sept cents

800 – huit cents

900 – neuf cents

1000 – mille

Mots interrogatifs:

qui?

quoi?

où?

où?

d’où?

quel? (quelle? quels?)

a qui?

quand?

pourquoi?

pourquoi? à quoi bon?

comment?

combien?

Place, distance:

Où?

tout près

loin

en haut

en bas

a l’interieur

du dehors

ici

là-bas

ici, lá

près de

a côté de

a gauche

a droite

Où?

tout droit

là-bas

ici, par ici

à droite

à gauche

en haut

en bas

Temps:

seconde (f)

minute (f)

heure (f)

jour (m) (espace de vingt-quatre heures)

matin (m)

jour (m)

soir (m)

nuit (f)

semaine (f)

mois (m)

année (f)

siécle (m)

Orientation dans le temps:

Quand?

hier

aujourd’hui

demain

après-demain

maintenant, actuellement

à présent / maintenant

d’abord

puis, ensuite

plus tôt

plus tard

il y a longtemps

il n’y a pas longtemps

alors

Comment?

vite

lentement

longtemps

tôt

tard

bientôt

Argent:

grivna (f)

kopeck (f)

dollar (m)

rouble (m)

Aliments:

viande (f)

poule (f)

boeuf (m)

porc (m)

mouton (m)

poisson (m)

saucisson (m)

saucisse(s) (f)

lait (m)

kéfir (m)

crème fraîche (f)

beurre (m)/ huile (f)

fromage (m)

oeuf (oeufs)

gâteau (m), torte (f)

gâteaux (m pl) secs

gâteau (m)

glace (f)

bonbon (m) (bonbons)

chocolat (m)

miel (m)

eau (f)

jus (m)

bière (f)

vin (m)

vodka (f)

thé (m)

café (m)

pain (m)

baguette (f)

petit pain (m)

petit pâté (m) petit gâteau

légumes:

oignon (m)

pommes de terre (m) (pl)

carotte (f)

chou (m)

concombre(s) (m)

tomate(s) (f)

fruits:

pomme(s) (f)

poire(s) (f)

abricot(s) (m)

pêche(s) (f)

citron(s) (m)

orange(s) (m)

banane(s) (f)

champignon(s) (m)

sel (m)

sucre (m)

poivre (m)

gruau (m), semoule (f)

riz (m)

sarrasir (m)

pois (m)

farine (f)

Propriétés:

quel? (quelle? quels? quelles?)

grand,-e grands, grandes

petit,-e, petits, petites

bon,-e, bons, bonnes

mauvais,-e

beau/belle, beaux/belles

laid,-elaids, laides

corrects, correctes

incorrect,-e, incorrects, incorrectes

gris,-e

nouveau/nouvelle, nouvaux/nouvelles

jeune (s)

rapide (s)

lent,-e lents, lentes

froide,-e, froids, froides

chaud,-e, chaudes, chaudes

intéressant,-e, intéressants, intéressantes

pas intéressant

savoureux,-se, bon,-ne

pas bon/pas bonne

sucré,-e

aigre

salé,-e

fade/doux, douce

amer,-ére

Couleurs:

quel? (quelle? quels, quelles?)

blanc/blanche

noir, - e

gris, - e

brun, - e

rouge

orange

jaune

vert, - e

blu, - e

bleu, - e

violet, te

Etiquette:

Reconnaissance (f), souhaites (m):

- Merci!

- Merci beaucoup!

- Je vous remercie!

- Bon appétit!

- A vos souhaites/Soyez sains!

- Soyez heureux!

Salutations:

- Bonjour!

- Bonjour!

- Bonjour!

- Bon soir!

- Comment ça va?

- Salut!

Séparation:

- Au revoir!

- A demain!

- A tout à l’heure!

- Bonne chance!

- Bonne nuit!

- Bon voyage!

Termes linguistiques:

alphabet (m)

antonyme (m)

futur (m)

lettre (f)

aspect (m):

aspect pafait

aspect imparfait

point d’exclamation

point d’interrogation

temps:

présent

passé (m) composé

futur (m)

verbe (m)

grammaire (f)

datif (m)

gérondif (m)

singulier (m)

féminen (m)

virgule (f)

son (m):

voyelle (m)

consonne (f)

signification (f) du mot (f)

nominatif (m)

impératif (m)

intonation (f)

infinitif (m)

guillements (m)

adjectif (m) numéral cardinal

racine du mot (f)

lexique (m)

personne (f)

pronom (m):

personnel

possesif

pluriel (m)

masculin (m)

consonne molle (f)

adverbe (m)

présent (m)

nom inanimé (m)

aspect imparfait du verbe

nom animé (m)

terminaisont (f)

cas (m):

nominatif

génitif

datif

accusatif

instrumental

prépositif

adjectif numéral ordinal

préposition (f)

proposition (f)

prépositif (m)

adjectif (m)

préfixe (m)

pronom possessif (m)

participe (m)

passé composé

discours direct (m)

genre (m):

masculain

féminin

neutre

génitif

synonyme (m)

mot (m)

syllable (f)

aspect parfait (m)

consonne (f)

conjonction (m)

conjugaison (f)

genre neutre (m)

suffixe (m)

nom (m)

animé

inanimé

consonne dure (f)

cas instrumental (m)

point (m)

accent (m)

phrase (f)

adjectif niméral

cardinal

ordinal

nombre (m)

singulier

pluriel