Методические рекомендации по использованию компьютерной программы “Tell me more” (стр. 1 )

Министерство образования Российской Федерации

Марийский государственный педагогический институт

им.

Факультет иностранных языков

Кафедра французского языка

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

по использованию компьютерной программы “Tell me more”

(французский язык)

Йошкар-Ола

2004

Печатается по решению Ученого совета Марийского государственного педагогического института

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

по использованию компьютерной программы “Tell me more”

(французский язык), Йошкар-Ола, 2004 год

Составитель: , старший преподаватель

Рецензент: , кандидат филологических наук, доцент

© МГПИ им. , 2004

Методические рекомендации предназначены для использования на занятиях и при самостоятельной работе студентов 1- 2 курсов франко-английского отделения по практике речи с использованием компьютерной программы “Tell me more” (разработчик: компания Руссобит М и французская фирма Auralog, авторы: Bernard Muller, Cristophe Bienfait, Jean-Marie Cocteau, Patricia Duret и др.).

Используя данную компьютерную программу, студенты смогут скорректировать свое произношение с помощью компьютера, получить необходимые грамматические объяснения, пополнить свой словарный запас, выполнить грамматические и коммуникативные упражнения по определенным темам и проконтролировать свои знания с помощью специального приложения.

Компьютерная программа “Tell me more” состоит из 3 разделов:

·  Курс для начинающих;

·  Курс для продолжающих;

·  Курс для желающих улучшить свои знания.

Рекомендуется использовать курс «Для начинающих» на занятиях и при организации самостоятельной работы студентов 1-го курса, а курсы «Для продолжающих” и “Желающих улучшить свои знания» на занятиях и при организации самостоятельной работы студентов 2 курса франко-английского отделения.

Vocabulaire:

ordinateur (m) - компьютер

~ personnel (m) – персональный компьютер

~ portable (m) – переносной компьютер

mettre en marche - включить

appuyer sur le bouton – нажать на кнопку

débrancher – выключить

unité (f) centrale – процессор

programme (m) – программа

logiciel (m) – программа (встроенная)

~ de base de données – программа базы данных

~ de traitement de texte – текстовый редактор

~ de comptabilité – бухгалтерская программа

clavier (m) - клавиатура

~ alphabétique – алфавитная клавиатура

~ numérique – цифровая клавиатура

touche (f) – клавиша

souris (f) – мышь

display (m), moniteur (m) - дисплей

imprimante (f) – принтер

disque (m) dur – жесткий диск

disquette (f) – дискета

code (m) – код, язык

écran (m) – экран

fenêtre (f) – окно

clique-clique (m) – щелчок

un simple clique – одинарный щелчок

un double clique – двойной щелчок

cliquer - щелкнуть

courseur (m) - курсор

icône (f) – иконка, значок

cliquer sur la souris – щелкунуть на мыши

cliquer sur l’icône – щелкнуть на иконке

enregistrer – сохранить

effacer – удалить

le menu principal – главное меню

barre (f) d’outils – панель инструментов

barre (f) des menus – панель задач

panneau (m) de contrôle – панель управления

bureau (m) – рабочий стол

fichier (m) – файл

catalogue (m), classeur (m) - каталог

CD-ROM [cédérom] (m) – си-ди ром

internet (m) - интернет

site (m) - сайт

site (m) de Web – веб-сайт

E-mail – электронная почта

utilisateur (m) – пользователь

informaticien (m) - информатик

programmeur (m) – программист

Программа “Tell me more”

Структура курса:

Диалог – студентам предлагается вопрос диалога, на который необходимо ответить, озвучив подходящую реплику из предложенных вариантов.

Произношение – студенты повторяют реплику за французским диктором, максимально приблизив свое произношение к эталону. Имеется возможность увидеть и сравнить графическое изображение речи.

Грамматические пояснения дают справки по тому или иному разделу грамматики, который отражен в изучаемых темах.

Глоссарий - приводится перевод любого слова французского языка, использованного в программе.

Упражнения - студентам предлагаются различные виды упражнений по изучаемой теме: вставить нужные по смыслу слова, подобрать словарные пары, составить предложение из отдельных слов, написать диктант, решить кроссворд.

Видео - студентам предъявляются озвученные видеосюжеты по изучаемым темам, в конце видеосюжетов предлагаются вопросы, контролирующие понимание текста.

Результаты урока показывают уровень овладения студентом той или иной темой.

Опции – регулируют уровень сложности урока.

Темы «Курса для начинающих» :

1) Представление.

2) Существительное/прилагательное.

3) Форма или формы.

4) Как описать себя.

5) Потеряться в Париже.

Темы «Курса для продолжающих» :

1) Завтрак.

2) Заказываем еду.

3) Аренда виллы.

4) Погода.

5) Приход в дом.

6) Отдых.

Темы «Курса для желающих улучшить свои знания» :

1) Туристы.

2) На таможне.

3) В отеле.

Работа с программой:

Главное меню (Menu principal) :

“Tell me more” – “Скажи мне больше” – обзор

” “Porte-manteau” (m) – “Вешалка” – выбор урока

& “Livres” (m) – “Книги” – глоссарий и грамматика

¥“Cahier” (m) – “Тетрадь” – упражнения

· “Claquette” (f) – “Хлопушка” – диалог

º “Micro” (m) – “Микрофон” – произношение

¸ “Camera” (f) – “Камера” – видео

% “Oscar” – “Оскар” – результаты урока

: “Tableau de metteur en scène” – “Режиссерский пульт”- настройки

s“Point (m) d’interrogation” – “Знак вопроса” – справка

5  “Porte” (f) – “Дверь” – выход

Панель инструментов (Barre d’outils):

“Flèche” (f) – “Стрелка” Предыдущий	Щелкните на этой кнопке, чтобы вернуться к предыдущему заданию, с которым Вы работали.
“Chaise”(f) - “Стул” Главное меню	Этот символ позволяет вернуться в экран главного меню.
“Caméra”(f) - “Камера” Видео	При помощи этой иконки можно запустить видеозадание.
“Ecouteurs” (m, pl) - “Наушники” Упражнения по Произношению”	Щелкните на этой иконке, чтобы начать упражнения по произношению. Вы увидите список фонем слов и предложений, над которыми Вы сможете поработать.
“Claquette” (f) - “Хлопушка” Диалог	При помощи этой иконки Вы можете запустить диалог.
“Cahier” (m) - “Тетрадь” Упражнения	Чтобы поработать с упражнениями, необходимо щелкнуть на этой иконке.
“Livres” (m) - “Книги” Глоссарий и Грамматика	При помощи этой иконки Вы можете получить справку в глоссарии и разделе по грамматике. Чтобы найти определенное слово в глоссарии, щелкните на слове на экране, в котором вы работаете, затем щелкните на иконке «Книги».
“Drapeau” (m) - “Флажок” Перевод	Щелкните на этой иконке, чтобы увидеть перевод текста на экране. Перевод можно получить для диалога и видео, а также уроков по грамматике.
“Coupe” (f) - “Кубок” Результаты урока	При помощи этой иконки Вы можете увидеть свои результаты и успехи, достигнутые на уроке.
“Tableau” (m) - “Пульт” Настройки	Эта иконка приведет Вас в экран настроек, при помощи которых Вы можете адаптировать задания к Вашему индивидуальному уровню и требованиям.
“Point (m) d’interrogation” - “Знак вопроса” Справка	Щелкните на этой иконке, чтобы получить информацию по заданию, над которым Вы работаете.

Выбор урока:

Чтобы выбрать урок, нужно щелкнуть на иконке “Porte manteau” в экране главного меню. Это приведет к экрану выбора урока. Уроки будут показаны Вам в порядке возрастания сложности (следите за большой стрелкой). Щелкните два раза на уроке, который Вы хотите изучать, а затем щелкните на синей стрелке, чтобы загрузить выбранный урок.

Произношение:

Имеющиеся функции:

; - Чтобы остановить упражнение по произношению, щелкните на

кнопке «стоп»;

4 - Чтобы продолжить упражнение, щелкните на кнопке

«воспроизведение»;

× - Чтобы вернуться к предыдущему пункту в указателе, щелкните

на кнопке «предыдущий»;

Ø - Чтобы перейти к следующему пункту в указателе, щелкните на

кнопке «следующий»;

ðï - Чтобы попрактиковаться со словом, которое Вы выбрали

в контексте предложения или чтобы вернуться к отдельному

слову, щелкните на двойной стрелке;

ï - Чтобы вернуться к указателю произношения, щелкните на

одинарной стрелке.

Настройки упражнения по произношению: Щелкните на иконке “Tableau” в панели инструментов, затем на вкладке «Настройки для диалога, произношения и видео», чтобы адаптировать упражнение по произношению к Вашему уровню и требованиям. Уровень сложности, который Вы выбираете, устанавливается в диапазоне от 1 до 7. Чем выше уровень сложности, тем более требовательным будет компьютер при оценке Вашего произношения. Чтобы подтвердить выбранные настройки, щелкните на иконке ü - подтвердить. Чтобы отменить выбранные настройки, щелкните на иконке û - отмена.

Чтобы начать упражнение, необходимо после выбора урока щелкнуть на экране главного меню на микрофоне или на иконке “Ecouteurs” в панели инструментов. Это приведет Вас в указатель произношения, где Вы можете выбрать конкретное предложение, слово или фонему. Сначала выберите категорию, с которой Вы хотите поработать - указатель предложений, указатель слов или фонетический указатель, при помощи кнопок вверху экрана (“~~~”; “~~”; “~”). Затем при помощи курсора мыши выделите элемент списка, с которым Вы хотите поработать. Щелкните на стрелке справа от списка или щелкните на иконке “Ecouteurs” в панели инструментов, чтобы начать упражнение. При помощи кнопки с двойной стрелкой в левом верхнем углу экрана можно перейти от предложения к отдельному слову из этого предложения. Чтобы вернуться к предложению, нужно снова щелкнуть на двойной стрелке. При помощи кнопки с одинарной стрелкой в левом верхнем углу экрана или иконки “Ecouteurs” в панели инструментов можно вернуться в указатель произношения.