Всероссийский фестиваль педагогического творчества (2014-2015 учебный год) (стр. 4 )

пословицы про ЗЛо

Английская пословица	Русская пословица	Литературный перевод
Bad beginning makes a bad ending.		Плохое начало ведет к плохому концу; плохому началу - плохой конец; плохое начало не к доброму концу.
Bad compromise is better than a good lawsuit.	Худой мир лучше доброй ссоры.	Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба.
Bad news has wings.	Худые вести не лежат на месте.	Дурная весть имеет крылья.
Bad workman quarrels with his tools.	Плохой работник с инструментами не в ладу.	Мастер глуп - нож туп.
Between two evils 'tis not worth choosing.	Хрен редьки не слаще.	Из двух зол выбирать не стоит.
By doing nothing we learn to do ill.	На безделье всякая дурь в голову лезет.	Ничего не делая, мы учимся дурным делам.
Debt is the worst poverty.	Долг - худший вид бедности.	Долг есть тягостное бремя - отнимает сон и время.
Evil communications corrupt good manners.	С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.	Плохое окружение портит хорошие манеры.
False friends are worse than open enemies.	Друг до поры - хуже недруга.	Фальшивые друзья хуже явных врагов.
From bad to worse.	Из огня да в полымя.	От плохого к худшему.
Great spenders are bad lenders.		Кто лихо тратит, тот в долг не дает.
He cannot speak well that cannot hold his tongue.		Кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет.
Idleness is the mother of all evil.		Праздность (безделье) - мать всех пороков.
Miss is as good as a mile.		Промахнуться не лучше, чем милей ошибиться.
Of two evils choose the least.	Из двух зол выбирай меньшее.	Из двух зол выбирай меньшее.
Tattler is worse than a thief.		Болтун хуже вора.
The cobbler's wife is the worst shod.	Сапожник ходит без сапог.	Жена сапожника обута хуже всех.
The receiver is as bad as the thief.	Что самому воровать, что вору стремянку держать.	Скупщик краденого все равно, что вор.
The remedy is worse than the disease.	Лекарство не лечит, а калечит.

Всего 19 пословиц.

пословицы про добро И ЗЛО

Английская пословица	Русская пословица	Литературный перевод
All are good lasses, but whence come the bad wives?	Все невесты хороши, а откуда (отколь) берутся злые жены?	Все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены?
Better an open enemy than a false friend.	Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет.	Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга.
Better be alone than in bad company.	С добрыми дружись, а лукавых сторонись.	Лучше быть одному, чем в плохой компании.
Better to reign in hell, than serve in heaven.	Лучше быть в деревне первым, чем в городе последним.	Лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю.
Better the devil you know than the devil you don't.	Известная беда лучше ожидаемой неизвестности.	Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
Clean fast is better than a dirty breakfast.	лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд.	Честный пост лучше, чем нечестный завтрак.
He that is ill to himself will be good to nobody.	От того, кто себя не любит, и людям толку не будет.
He that serves God for money will serve the devil for better wages.		Тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше.
He that spares the bad injures the good.	Доброго почитай, злого не жалей.	Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим.
Hope is a good breakfast, but a bad supper.		Надежда - хороший завтрак, но плохой ужин.
It is an ill wind that blows nobody good.	Нет худа без добра.	Плох тот ветер, который никому добра не приносит.
Many a good cow has a bad calf.	В семье не без урода.	Плохие телята и от хороших коров родятся.
Money is a good servant but a bad master.	Умный человек - хозяин деньгам, а скупой – слуга.	Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин.
Nothing so bad, as not to be good for something.	Худа без добра не бывает.	Нет ничего настолько плохого, что бы для чего - нибудь не было полезным.

Всего 14 пословиц.