Инструкции (стр. 5 )

Примечание: Если бак не был полностью опорожнен, режим «Очистка» не запустится и отобразится сообщение (H2O).

Фильтры нужно очищать вручную.

8.2 Внештатное обслуживание

Один или два раза в год проверяйте машину у квалифицированного специалиста, для того чтобы:

∙ Прочистить фильтр клапана соленоида;

∙ Убрать накипь с нагревательных элементов;

∙ Проверить герметичность уплотнителей;

∙ Проверить целостность и/или износ деталей;

∙ Проверить состояние дозаторов;

∙ Проверка крепления узлов электрических контактов должна осуществляться минимум раз в год службой технической поддержки.

9. ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

9.1 Упаковка

Упаковка состоит из следующих частей:

∙ деревянный поддон;

∙ нейлоновый пакет (полиэтилен низкой плотности);

∙ многослойная картонная коробка;

∙ полистироловый наполнитель (полистирол);

∙ полипропиленовые веревки (полипропилен).

Утилизируйте вышеперечисленные материалы в соответствии с действующими нормами.

9.2 Утилизация

Машина должна быть утилизирована в соответствии с действующими нормами: свяжитесь с муниципальной службой, ответственной за сбор городского мусора.

Отключите машину от электрической и водопроводной сетей перед утилизацией.

Перережьте электрический кабель для того, чтобы сделать невозможным дальнейшее использование машины.

Все металлические части пригодны для вторичного использования, так как они выполнены из нержавеющей стали.

Пригодные для повторного использования пластмассовые части помечены знаком пластмассового материала.

10. ЭКОЛОГИЯ

10.1 Указания по оптимальному использованию энергии, воды и моющих средств

Если возможно эксплуатируйте машину с полной загрузкой.

Это сбережет моющее и добавочное средства, воду и электроэнергию.

Моющие и добавочные средства.

Используйте моющие и добавочные средства, имеющие самую высокую степень экологической безопасности, чтобы меньше вредить окружающей среде. Точно дозируйте средство в зависимости от жесткости воды, которую нужно проверять минимум раз в год. Избыток средств приводит к загрязнению реки и морей, а недостаток понижает эффективность мытья посуды.

Температура бака и котла

Температура бака и котла установлена при изготовлении для получения наилучших результатов с использованием большинства средств, присутствующих на рынке. Это значение можно изменить при установке для использования конкретного моющего средства.

Извлечение остатков

Осторожно уберите все остатки с помощью некоторого количества воды при комнатной температуре для облегчения удаления жиров животного происхождения. Для удаления накипи рекомендуется замачивание в горячей воде.

Примечания:

Мойте предметы часто, насколько это возможно, для предотвращения появления отложений и снижения эффективности мойки.

Для эффективной мойки регулярно проводите чистку и обслуживание машины

(см. главу 8).

Несоблюдение вышеперечисленных пунктов и всех инструкций, приведенных в этом руководстве, может привести к повышенному расходу энергии, воды и моющих средств, следовательно, к удорожанию эксплуатации и/или снижению производительности.

11. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ И ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

11.1 Обнаружение11.1 Обнаружение

Могут обнаружиться и отобразиться следующие ошибки:

∙ датчики: при коротком замыкании или прерывании или когда температура опускается ниже нуля или поднимается выше 125 °С;

∙ перегрев котла: когда температура котла превысит 105 °С;

∙ перегрев бака: когда температура бака превысит 90 °С;

∙ отказ нагрева котла: если заданная температура не достигается в течение 15 мин. после активации нагревательного элемента котла;

∙ отказ нагрева бака: если заданная температура не достигается в течение 1 часа после активации нагревательного элемента бака;

∙ заправка воды: если заполнение не завершается в заданное время;

∙ сигнал опорожнения: если бак не опорожнен после завершения фазы слива;

∙ сигнал тепловой защиты двигателя; если один из двигателей насосов перегрет.

11.2 Сигналы

Ошибки оповещаются отображением сообщения (All), следующим за кодом ошибки.

ТИП ОШИБКИ	КОД ОШИБКИ	УСТРАНЕНИЕ
Неисправный датчик котла	1	Замените датчик
Неисправный датчик бака	2	Замените датчик
Перегрев котла	3	Неисправный датчик/блок контроля. Обратитесь в службу технической поддержки
Перегрев бака	4	Неисправный датчик/блок контроля. Обратитесь в службу технической поддержки
Отказ нагрева котла	5	Проверьте датчик или нагревательный элемент. Обратитесь в службу технической поддержки
Отказ нагрева бака	6	Проверьте датчик или нагревательный элемент. Обратитесь в службу технической поддержки
Табл. 4   Заправка воды	7	Кран закрыт, обрыв подачи воды или засорен нагнетательный насос.
Опорожнение	8	Сливная трубка не удалена
Засорен фильтр
Закупорено отверстие
Всасывающий насос поврежден
Тепловая защита двигателя (исключая машину с корзиной 550х665)	9	Инородное тело в импеллере. Обратитесь в службу технической поддержки

11.3 Отмена предупредительных сигналов или нарушений

Сигналы и нарушения могут быть сброшены нажатием кнопки (В) в течение 3 секунд; в этом случае машина переходит в режим ожидания, оповещая об этом сообщением (Stb).

Для повторного запуска машины нажмите кнопку (В) еще раз.

Если ошибка будет устранена, дисплей машины отобразит температуру котла и бака, в противном случае сообщение об ошибке появится снова.

11.4 Сигнал перегрева котла

Этот сигнал активируется, когда температура котла превысит 105 °С.

Одновременно начинается охлаждение котла и это происходит следующим образом:

∙ заливанием холодной воды путем открытия клапана заполнения/полоскания на 17 сек.;

∙ 43-секундной паузой.

Цикл повторяется, пока температура не опустится ниже 105 °С.

Охлаждение не выполняется или оно останавливается при открытии дверце.

12. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ (СБОИ МАШИНЫ, ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ)

Тип проблемы	Возможные причины	Устранение
Машина не запускается	Главный рубильник выключен	Включите главный рубильник
Машина не заправляется водой	Перекрыт водопроводный кран	Откройте водопроводный кран
Лопасти разбрызгивателей или фильтр клапана засорен и/или покрыт накипью	Прочистите лопасти разбрызгивателей, трубки и фильтр электромагнитного клапана. Проверьте жесткость воды (<10°f)
Неисправное реле давления	Смените реле давления
Неудовлетворительные результаты мойки	Засорены разбрызгиватели или не вращаются лопасти	Отвинтите и прочистите разбрызгиватели и вращательный вал и переустановите обратно
Засорены фильтры	Извлеките и прочистите фильтры щеткой под струей воды и переустановите обратно
Наличие пены	Используйте непенящееся средство или сократите его дозировку. Проверьте количество средства.
Не удалены остатки жира или крахмала	Недостаточное количество моющего средства
Проверьте температуру бака (должна составлять 50-60 °С)	Отрегулируйте термостат или проверьте работу нагревательного элемента
Несоответствие режима типу загрязнения	Выберите самый продолжительный режим, в противном случае повторите цикл мойки
Слишком грязная вода в баке	Слейте воду в баке, прочистите фильтры: залейте воду и переустановите фильтры
Кастрюли и посуда плохо высушены	Недостаточно добавочного средства	Увеличьте подачу с помощью винта дозатора (см. п.«Дозатор доб. средства»)
Корзина не подходит посуде	Используйте подходящие корзины, придающие кастрюлям такой наклон, чтобы вода свободно стекала с них
Посуда слишком долго была в баке	Непосредственно после мойки извлеките корзину с посудой, чтобы она обсохла на воздухе
Температура подаваемой воды ниже 80°C	Проверьте установочную температуру термостата котла. Задайте при необходимости правильное значение
Залита холодная вода	Задействуйте продолжительный цикл
Полосы и потеки на кастрюлях и посуде	Высокая концентрация добавочного средства	Убавьте подачу добавочного средства с помощью микрометрического винта дозатора (см. п.«Дозатор доб. средства»)
Слишком жесткая вода	Проверьте качество воды. Жесткость не должна превышать 10°f
Во время работы машина неожиданно останавливается	Машина подключена к перегруженной сети	Подключите машину к отдельной цепи (обратитесь к специалистам)
Сработал предохранитель	Проверьте предохранители (обратитесь к специалистам)
Во время мойки машина неожиданно останавливается и заливает воду	Осталась вода с предыдущей мойки	Опорожните бак и залейте воду еще раз
Высокая температура в котле/баке	Проверьте термостат и реле давления в службе технической поддержки
Неисправное реле давления	Проверьте термостат и реле давления в службе технической поддержки
Неправильно установлена сливная трубка	Удалите и правильно установите сливную трубу
Вспомогательный насос не запускается	Малое давление на подаче	Вытащите трубу котла и опорожните насос
Машина не осуществляет мойку, и насос издает много шума на машинах с трехфазным насосом	Ошибочное направление вращения из-за неправильного подключения силового кабеля.	Проверьте и правильно соедините кабели

Примечание: По любым другим вопросам обращайтесь в Службу технического обслуживания.

Изготовитель оставляет за собой право по изменению технических характеристик без предварительного уведомления.