Официальные переводы ЕОКЗР международных фитосанитарных текстов (стр. 3 )

Обычно рекомендуется, чтобы импортирующая страна была согласна с мерами, принятыми экспортирующей страной, на основании фитосанитарной сертификации. Тем не менее, в некоторых случаях, при установлении нового вида торговли, все же остается некоторая степень неуверенности в адекватности принимаемых мер. Эта проблема может быть решена только в том случае, если на практике следовать соответствующим процедурам переходного характера. Эти процедуры должны быть разработаны в рамках переходных соглашений, как это описано в Приложении I. Случаи, когда возможно применить подобные специальные процедуры, описаны в этом разделе, и соответствующие требования сопровождаются фразой «подлежат при необходимости специальным процедурам согласно мерам в рамках переходных соглашений».

Регламентация вредных для хвойных организмов

Вредные организмы перечня А 1. Всем странам - членам ЕОКЗР рекомендуется регулировать вредные для хвойных организмы, перечисленные в Перечне ЕОКЗР А 1, в качестве карантинных вредных организмов (см. раздел 2).

Карантинные вредные организмы перечня A 2. Странам - членам ЕОКЗР, в которых не присутствуют вредные организмы перечня ЕОКЗР А 2 (см. раздел 2), рекомендуемые к регулированию, или в которых они ограниченно распространены, рекомендуется регулировать их как карантинные вредные организмы. В этом случае им рекомендуется установить требования, определённые для этих организмов.

4. Перечень рекомендуемых фитосанитарных мер

4.1. Общие требования к Coniferae (Хвойным)

Посадочный материал Coniferae	ФС[1] и, в соответствующих случаях, РС[2]
Посадочный материал Coniferae с корнями, посаженный или предназначенный для посадки, выращенный в открытом грунте, происходящий из стран, где присутствуют какие-либо из перечисленных ниже вредных организмов: Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus Globodera pallida Globodera rostochiensis Synchytrium endobioticum	Место производства, свободное от Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, Globodera pallida, Globodera rostochiensis и Synchytrium endobioticum
Посадочный материал хвойных, происходящий из стран, где присутствует Phellinus weirii	Зона, свободная от Phellinus weirii
Посадочный материал хвойных с почвой или растительной средой	Выращен в соответствии со Стандартом ЕОКЗР PM 3/54
Посадочный материал хвойных, кроме семян и растений, полученных из культуры тканей	Чистые (т. е. свободные от растительных остатков), а также свободные от соцветий и шишек/плодов И Выращенные в питомниках И Перед экспортом прошли досмотр и были найдены свободными от вредных организмов перечней ЕОКЗР А1 и А2, или прошли соответствующюю обработку для уничтожения таких организмов
Посадочный материал (кроме семян) Coniferae (кроме Thuja и Taxus), происходящий из стран, где присутствует Bursaphelenchus xylophilus	Зона, свободная от Bursaphelenchus xylophilus или Должен пройти тестирование (анализ) и должен быть признан свободным от Bursaphelenchus xylophilus и его переносчиков, а также выращен в защищённых от переносчиков условиях И Перевозился вне периода лёта Monochamus или Не перевозился через зоны, заражённые Bursaphelenchus xylophilus или Перевозился в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Bursaphelenchus xylophilus
Срезанные ветви Coniferae	ФС и, в соответствующих случаях, РС
Срезанные ветви Coniferae (кроме Thuja и Taxus), происходящие из стран, где присутствует Bursaphelenchus xylophilus	Зона, свободная от Bursaphelenchus xylophilus или Прошли анализ и были найдены свободными от Bursaphelenchus xylophilus и его переносчиков и должны происходить из места производства, в непосредственной близости от которого отсутствовала Bursaphelenchus xylophilus И Перевозились не в период лёта Monochamus или Не перевозились через зоны, заражённые Bursaphelenchus xylophilus или Перевозились в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Bursaphelenchus xylophilus
Древесина Coniferae	ФС и, в соответствующих случаях, РС
Древесина Coniferae (кроме Cryptomeria и Taxus), происходящая из стран, где присутствует Phellinus weirii	Зона, свободная от Phellinus weirii или Тепловая обработка в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6 или Фумигация согласно стандарту ЕОКЗР РМ 10/7
Древесина (включая обрезную древесину, но за исключением упаковочной древесины, измельчённой древесины и древесных отходов) Coniferae (кроме Thuja и Taxus), происходящая из стран, где присутствует Bursaphelenchus xylophilus	Окорённая или прошедшая тепловую обработку в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6 или Обработанная облучением в соответствии со стандартом ЕОКЗР PM 10/8 или Профумигированная в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/7 ИЛИ Зона, свободная от Bursaphelenchus xylophilus И Перевозилась не в период лёта Monochamus или Не перевозилась через зоны, заражённые Bursaphelenchus xylophilus или Перевозилась в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Bursaphelenchus xylophilus
Измельчённая древесина (щепа, дроблёнка) и древесные отходы (опилки, стружка, обрезки) Coniferae (кроме Thuja и Taxus), происходящие из стран, где присутствует Bursaphelenchus xylophilus	Тепловая обработка в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6 ИЛИ Зона, свободная от Bursaphelenchus xylophilus И Перевозились не в период лёта Monochamus или Не перевозились через зоны, заражённые Bursaphelenchus xylophilus или Перевозились в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Bursaphelenchus xylophilus
Древесный упаковочный материал Coniferae	Требования МСФМ № 15
Изолированная кора Coniferae	ФС и, в соответствующих случаях, РС
Изолированная кора Coniferae (кроме Cryptomeria и Taxus), происходящая из стран, где присутствует Phellinus weirii	Зона, свободная от Phellinus weirii или Тепловая обработка
Изолированная кора Coniferae, происходящая из стран, где присутствует Bursaphelenchus xylophilus или его переносчики	Зона, свободная от Bursaphelenchus xylophilus или Тепловая обработка в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6

2.3.  Требования к Coniferae, специфичные для родов

Требования к Abies

Посадочный материал Abies (за исключением семян) происходящие из стран, где присутствуют какие-либо из следующих вредных организмов: Acleris gloverana Acleris variana Arceuthobium abietinum Arceuthobium duglasii Arceuthobium laricis Choristoneura fumiferana Choristoneura occidentalis Dryocetes confusus Ips hauseri Ips subelongatus Malacosoma disstria Melampsora medusae Phellinus weirii Orgyia pseudotsugata Sirex ermak Tetropium gracilicorne	Зона, свободная от: Acleris gloverana Acleris variana Arceuthobium abietinum Arceuthobium duglasii Arceuthobium laricis Choristoneura fumiferana Choristoneura occidentalis Dryocetes confusus Ips hauseri Ips subelongatus Malacosoma disstria Melampsora medusae Phellinus weirii Orgyia pseudotsugata Sirex ermak Tetropium gracilicorne
Посадочный материал Abies (кроме семян), происходящий из стран, где присутствуют Dendrolimus sibiricus или Dendrolimus superans	Свободнен от почвы в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 3/54 И Заготовлен и импортирован только в период с 1 октября по 31 марта или Зона, свободная от Dendrolimus sibiricus и Dendrolimus superans или Выращен в защищённых условиях
Срезанные ветви Abies, происходящие из стран, где присутствуют какие-либо из следующих вредных организмов: Acleris gloverana Acleris variana Arceuthobium abietinum Arceuthobium duglasii Arceuthobium laricis Choristoneura fumiferana Choristoneura occidentalis Dryocetes confusus Malacosoma disstria Melampsora medusae Phellinus weirii Orgyia pseudotsugata Tetropium gracilicorne	Зона, свободная от: Acleris gloverana Acleris variana Arceuthobium abietinum Arceuthobium duglasii Arceuthobium laricis Choristoneura fumiferana Choristoneura occidentalis Dryocetes confusus Malacosoma disstria Melampsora medusae Phellinus weirii Orgyia pseudotsugata Tetropium gracilicorne
Срезанные ветви (включая рождественские деревья без почвы) Abies, происходящие из стран, где присутствуют Dendrolimus sibiricus или Dendrolimus superans	Заготовлены и импортированы только в период с 1 октября по 31 марта или Зона, свободная от Dendrolimus sibiricus или Dendrolimus superans или Выращены в защищённых условиях
Древесина (кроме упаковочной древесины) Abies, происходящая из стран, где присутствуют следующие виды Monochamus spp. (переносчики Bursaphelenchus xylophilus): Monochamus alternatus Monochamus marmorator Monochamus obtusus Monochamus scutellatus Monochamus titillator	Окорённая или прошедшая тепловую обработку (в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6) или Химическая пропитка под давлением или Фумигация согласно стандарту ЕОКЗР РМ 10/7 ИЛИ Зона, свободная от указанных видов Monochamus spp. И Перевозились не в период лёта указанных видов Monochamus spp. или Не перевозились через зоны, заражённые указанными видами Monochamus spp. или Перевозились в запечатанном виде, чтобы избежать заражения указанными видами
Необрезная древесина (кроме упаковочной древесины) Abies, происходящая из стран, где присутствует Tetropium gracilicorne	Окоренная или обработанная тепловой обработкой (в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6) или Химическая пропитка под давлением или Фумигация согласно стандартуЕОКЗР РМ 10/7 ИЛИ Зона, свободная от Tetropium gracilicorne И Перевозилась не в период лёта Tetropium gracilicorne или Не перевозилась через зоны, заражённые Tetropium gracilicorne или Перевозилась в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Tetropium gracilicorne
Необрезная древесина (кроме упаковочной древесины) Abies, происходящая из стран, где присутствует Sirex ermak	Тепловая обработка в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6 или Фумигация согласно стандарту ЕОКЗР РМ 10/7 или Химическая пропитка под давлением ИЛИ Зона, свободная от Sirex ermak И Перевозилась не в период лёта Sirex ermak или Не перевозилась через зоны, заражённые Sirex ermak или Перевозилась в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Sirex ermak
Необрезная древесина (кроме упаковочной древесины) Abies, происходящая из стран, где присутствует Dendrolimus sibiricus или Dendrolimus superans	Окорённая или Заготовленная и импортируемая только в период с 1 октября по 31 марта или Зона, свободная от Dendrolimus sibiricus или Dendrolimus superans или Тепловая обработка в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6 или Фумигация согласно стандарту ЕОКЗР РМ 10/7
Измельчённая древесина или древесные отходы Abies, происходящие из стран, где присутствует Gnathotrichus sulcatus	Тепловая обработка в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6 ИЛИ Зона, свободная от Gnathotrichus sulcatus И Перевозились не в период лёта Gnathotrichus sulcatus или Не перевозились через зоны, заражённые Gnathotrichus sulcatus или Перевозились в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Gnathotrichus sulcatus
Измельчённая древесина или древесные отходы Abies, происходящие из стран, где присутствуют Dryocoetes confusus, Ips hauseri или Ips subelongatus	Полученная из окорённой древесины или Тепловая обработка в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6 ИЛИ Зона, свободная от Dryocoetes confusus, Ips hauseri и Ips subelongatus И Перевозились не в период лёта Dryocoetes confusus, Ips hauseri и Ips subelongatus или Не перевозились через зоны, заражённые Dryocoetes confusus, Ips hauseri и Ips subelongatus или Перевозились в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Dryocoetes confusus, Ips hauseri и Ips subelongatus
Необрезанная древесина (кроме упаковочной древесины) Abies, происходящая из стран, где присутствует Gnathotrichus sulcatus, за исключением измельчённой древесины и древесных отходов	Тепловая обработка в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6 или Фумигация согласно стандарту ЕОКЗР РМ 10/7 или Химическая пропитка под давлением ИЛИ Зона, свободная от Gnathotrichus sulcatus И Перевозилась не в период лёта Gnathotrichus sulcatus или Не перевозилась через зоны, заражённые Gnathotrichus sulcatus или Перевозилась в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Gnathotrichus sulcatus
Необрезанная древесина (кроме упаковочной древесины) Abies, происходящая из стран, где присутствуют Dryocoetes confusus, Ips hauseri или Ips subelongatus, за исключением измельчённой древесины и древесных отходов	Свободная от коры или Тепловая обработка или Фумигация согласно стандарту ЕОКЗР РМ 10/7 или Химическая пропитка под давлением ИЛИ Зона, свободная от Dryocoetes confusus, Ips hauseri и Ips subelongatus И Перевозилась не в период лёта Dryocoetes confusus, Ips hauseri и Ips subelongatus или Не перевозилась через зоны, заражённые Dryocoetes confusus, Ips hauseri и Ips subelongatus или Перевозилась в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Dryocoetes confusus, Ips hauseri и Ips subelongatus
Обрезная древесина (кроме упаковочной древесины) Abies, происходящая из стран, где присутствует Tetropium gracilicorne	Тепловая обработка в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6 или Фумигация согласно стандарту ЕОКЗР РМ 10/7 или Химическая пропитка под давлением ИЛИ Зона, свободная от Tetropium gracilicorne И Перевозилась не в период лёта Tetropium gracilicorne или Не перевозилась через зоны, заражённые Tetropium gracilicorne или Перевозилась в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Tetropium gracilicorne
Обрезная древесина (кроме упаковочной древесины) Abies, происходящая из стран, где присутствует Sirex ermak	Тепловая обработка в соответствии со стандартом ЕОКЗР РМ 10/6 или Фумигация согласно стандарту ЕОКЗР РМ 10/7 или Химическая пропитка под давлением ИЛИ Зона, свободная от Sirex ermak И Перевозилась не в период лёта Sirex ermak или Не перевозилась через зоны, заражённые Sirex ermak или Перевозилась в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Sirex ermak
Изолированная кора Abies, происходящая из стран, где присутствуют какие-либо из следующих вредных организмов: Choristoneura fumiferana Choristoneura occidentalis	Зона, свободная от: Choristoneura fumiferana Choristoneura occidentalis
Изолированная кора Abies, происходящая из стран, где присутствует Dryocoetes confusus, Gnathotrichus sulcatus, Ips hauseri, Ips subelongatus, Malacosoma disstria или Tetropium gracilicorne	Тепловая обработка или Компостирована согласно стандарту ЕОКЗР РМ 3/53 ИЛИ Зона, свободная от Dryocoetes confusus, Gnathotrichus sulcatus, Ips hauseri, Ips subelongatus, Malacosoma disstria и Tetropium gracilicorne И Перевозилась не в период лёта Dryocoetes confusus, Gnathotrichus sulcatus, Ips hauseri и Ips subelongatus или Не перевозилась через зоны, заражённые Dryocoetes confusus, Gnathotrichus sulcatus, Ips hauseri и Ips subelongatus или Перевозилась в запечатанном виде, чтобы избежать заражения Dryocoetes confusus, Gnathotrichus sulcatus, Ips hauseri и Ips subelongatus
Изолированная кора Abies, происходящая из стран, где присутствуют следующие виды Monochamus spp. (переносчики Bursaphelenchus xylophilus): Monochamus alternatus Monochamus marmorator Monochamus obtusus Monochamus scutellatus Monochamus titillator	Тепловая обработка или Компостирована согласно стандарту ЕОКЗР РМ 3/53 ИЛИ Зона, свободная от указанных видов Monochamus spp. И Перевозилась не в период лёта указанных видов Monochamus spp. или Не перевозилась через зоны, заражённые указанными видами Monochamus spp. или Перевозилась в запечатанном виде, чтобы избежать заражения указанными видами Monochamus spp.

Требования к Chamaecyparis