Официальные переводы ЕОКЗР международных фитосанитарных текстов (стр. 1 )

EUROPEAN AND MEDITERRANEAN PLANT PROTECTION ORGANIZATION

ORGANISATION EUROPEENNE ET MEDITERRANEENNE POUR LA PROTECTION DES PLANTES

ЕВРОПЕЙСКАЯ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО КАРАНТИНУ И ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ

10/16049

Translation № 55

Перевод № 55

OFFICIAL EPPO TRANSLATIONS OF

INTERNATIONAL PHYTOSANITARY TEXTS

TRADUCTIONS OFFICIELLES DES TEXTES

PHYTOSANITAIRES INTERNATIONAUX

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЕОКЗР

МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИТОСАНИТАРНЫХ ТЕКСТОВ

REGIONAL STANDARDS FOR PHYTOSANITARY MEASURES

EPPO STANDARD PM 8/2 (1)

COMMODITY-SPECIFIC PHYTOSANITARY MEASURES

CONIFERAE

NORMES REGIONALES POUR LES MESURES PHYTOSANITAIRES

NORME DE L’OEPP PM 8/2 (1)

MESURES PHYTOSANITAIRES PAR MARCHANDISE

CONIFERAE

РЕГИОНАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ ПО ФИТОСАНИТАРНЫМ МЕРАМ

СТАНДАРТ ЕОКЗР PM 8/2 (1)

СПЕЦИФИЧНЫЕ ДЛЯ ТОВАРОВ ФИТОСАНИТАРНЫЕ МЕРЫ:

ХВОЙНЫЕ

(Russian text / Texte en russe / Текст на русском языке)

2010 – 04

OEPP/EPPO

1 rue le Nôtre

75016 PARIS

w Стандарты EОКЗР w

СПЕЦИФИЧНЫЕ ДЛЯ ТОВАРОВ ФИТОСАНИТАРНЫЕ МЕРЫ: ХВОЙНЫЕ PM 8/2 (1)

Европейская и средиземноморская организация по карантину и защите растений

Франция, 75016, Париж, ул. Лё Нотр, 1

Сентябрь, 2009

Европейская и Средиземноморская организация по карантину и защите растений

Специфичные для товаров фитосанитарные меры

Commodity-specific phytosanitary measures / Mesures phytosanitaires

par marchandise

Хвойные / Coniferae

РМ 8/2 (1)

Область применения

Целью настоящего стандарта ЕОКЗР по хвойным товарам является представить государствам - членам ЕОКЗР рекомендации по фитосанитарным мерам, которые они должны применять или требовать в отношении хвойных растений и растительных продуктов, перемещаемых в международной торговле, для предотвращения интродукции и распространения регулируемых вредных организмов. Некоторые из этих рекомендаций предназначены для всех государств - членов ЕОКЗР, другие же – только для стран, которые предположительно подвержены некоторому риску ввоза и распространения вредных организмов, рекомендуемых к регулированию. Основой настоящих рекомендаций являются:

·  Стандарты ЕОКЗР РМ 1/2 (перечни ЕОКЗР вредных организмов А 1 и А 2).

·  Стандарты ЕОКЗР РМ 2 (фитосанитарные меры, специфичные для вредных организмов) (отменены Рабочей группой по фитосанитарным регламентациям в 2006 году).

·  Анализ фитосанитарного риска.

·  Решения Рабочей группы по фитосанитарным регламентациям.

·  МСФМ № 15 «Руководство по регулированию древесных упаковочных материалов в международной торговле».

Принятие и поправки

Впервые принят в сентябре 2009 года.

2.  Рассматриваемые растения и товары

Настоящий стандарт относится ко всем растениям отряда хвойных, то есть, главным образом, к представителям семейств Cupressaceae и Pinaceae, а также Araucariaceae, Cephalotaxaceae, Phyllocladaceae, Podocarpaceae, Taxaceae и Taxodiaceae (Внимание: некоторые авторы относят Cephalotaxaceae и Podocarpaceae к Taxales). Он охватывает те роды, в которых признано наличие растений-хозяев регулируемых вредных организмов, установленных для региона ЕОКЗР: Abies, Juniperus, Larix, Picea, Pinus, Pseudotsuga и Tsuga. Требования, специфичные для этих родов, представлены отдельно. Стандарт также охватывает все другие роды хвойных растений посредством требований, применяемых в целом ко всему отряду.

Настоящий стандарт касается товаров, торговля которыми ведётся регулярно, то есть, древесины, коры, посадочного материала, срезанных ветвей. Древесный упаковочный материал, несмотря на то, что он сам по себе не является товаром, также включён в стандарт. Посадочный материал в нескольких случаях рассматривается на видовом уровне, но, чаще всего, – на родовом. Хвойная древесина может являться предметом торговли в чистом виде или как часть смешанных грузов. Так как род древесины должен быть указан в сертификатах, каждый присутствующий род также обязательно указывается в случае смешанных грузов. Такие грузы должны соответствовать всем требованиям, предъявляемым к каждому из присутствующих в них родов.

Товары из древесины

Древесина – категория товара, обозначающая круглую древесину, пиломатериалы, древесные чипсы или крепёжную древесину с корой или без коры (МСФМ № 5).

Древесные упаковочные материалы – древесина или древесные изделия (за исключением бумажных изделий), используемые для поддержки, защиты или упаковки товара (включая крепежную древесину) (МСФМ № 15). Так как древесные упаковочные материалы сами по себе не являются товаром, они рассматриваются отдельно от древесины. Под древесными упаковочными материалами понимаются деревянные конструкции, которые сопровождают товары при торговле, такие, как поддоны, коробки, ящики, катушки, крепёжная древесина, обычная и мягкая стружка.

На схеме в Приложении II показана взаимосвязь между различными видами товаров из древесины. Следующие лесные материалы не являются товарами из древесины, а составляют отдельные типы товаров:

Срезанные ветви – часть обычной категории товара «срезанные ветви и цветы». Для хвойных растений данный тип товара включает в себя декоративную хвою и, в частности, рождественские деревья (при торговле ими без корней).

Изолированная кора – кора, которая больше не прикреплена к древесине. Отделённая кора может содержать в себе кусочки древесины с корой.

Посевной и посадочный материал (за исключением семян и генетического материала) – эта категория товара главным образом включает в себя молодые сеянцы (1-5 лет, используемые для восстановления лесных массивов), рождественские деревья с корнями (5-10 лет) и растения из питомников. В принципе, в этот тип товара входят также достаточно большие деревья (менее 20 лет) для пересадки в сады, озеленения городов или ландшафтного дизайна, а также в него включены деревья (бонзай) с искусственной или естественной карликовостью. Деревья разного возраста представляют различные степени риска переноса регулируемых вредных организмов (например, усачи и короеды редко поражают молодые деревья (менее 7 лет), в отличие от долгоносиков, которые развиваются в сеянцах и саженцах).

Другие определения

Кора – слой древесного ствола, ветви или корня, лежащий снаружи от камбия (см. проект приложения к МСФМ № 5: «Окорённая и свободная от коры древесина»).

Древесина, свободная от коры – древесина, с которой удалена вся кора, за исключением коры, вросшей вокруг сучков и вдавлений коры между кольцами ежегодного прироста (см. проект приложения к МСФМ № 5: «Окорённая и свободная от коры древесина»).

Окорённая древесина – древесина, которая была подвергнута какому-либо процессу, направленному на удаление коры с древесины (окорённая древесина не обязательно является древесиной, свободной от коры) (см. проект приложения к МСФМ № 5: «Окорённая и свободная от коры древесина»).

Окорение – процесс удаления большей части коры и, посредством этого, получения окорённой древесины.

Тепловая обработка – процесс, при котором товар нагревается до достижения температуры 56 оС в его середине в течение 30 минут в соответствии с официально признанной технической спецификацией.

3.  Вредные для хвойных организмы, рекомендованные к регулированию

Настоящий стандарт распространяется на вредные организмы из перечней ЕОКЗР А1 и А2, которые признаются наиболее важными для хвойных растений (Стандарт ЕОКЗР РМ 1/2), включая вредные организмы, рекомендованные ЕОКЗР к регулированию. Фитосанитарные меры, описанные в настоящем стандарте, главным образом нацелены на предотвращение ввоза и распространения этих вредных организмов в регионе ЕОКЗР. Подробная информация по данным вредным организмам представлена на веб-сайте ЕОКЗР (www. eppo. org) в разделе «Карантинные для Европы вредные организмы» (ЕОКЗР/CABI, 1997) или в Бюллетене ЕОКЗР (2005, стр. 387-398, 402-408, 445-455) для недавно внесённых в перечни вредных организмов.

2.1. Вредные для хвойных растений организмы

Abies

Вредные организмы перечня A1 Насекомые Acleris gloverana Acleris variana Choristoneura fumiferana Choristoneura occidentalis Dryocoetes confusus Gnathotrichus sulcatus Malacosoma disstria Monochamus spp. (переносчики Bursaphelenchus xylophilus): Monochamus alternatus Monochamus marmorator Monochamus obtusus Monochamus scutellatus Monochamus titillator Orgyia pseudotsugata Нематоды Bursaphelenchus xylophilus Грибные заболевания Phellinus weirii Паразитические растения Arceuthobium abietinum Arceuthobium douglasii Arceuthobium laricis

Вредные организмы перечня A2 Насекомые Dendrolimus sibiricus Dendrolimus superans Ips hauseri Ips subelongatus Sirex ermak Tetropium gracilicorne Грибные заболевания Melampsora medusae

Chamaecyparis

Вредные организмы перечня A1 Клещи Oligonychus perditus Насекомые Monochamus spp. (переносчики B. xylophilus) Нематоды Bursaphelenchus xylophilus Грибные заболевания Phytophthora lateralis Phellinus weirii

Вредные организмы перечня A2

Cryptomeria