Система образования в России (стр. 2 )

Задание 6.6 Scegliete l’aspetto del verbo

1. Анна только что хорошо (сдавала-сдала) экзамен по экономике, но (проваливалась-провалилась) на экзамене по русскому языку. 2. Когда Максим узнал, что он (проваливался-провалился) на экзамене, он очень (расстраивался-расстроился), потому что долго (готовился-подготовился) к экзамену. 3. У Анны не было приглашения, поэтому ей так и не (давали-дали) визу и она не (ехала-поехала) в Россию. 4. Она никогда не (увлекалась-увлеклась) спортом, но всё же иногда (ехала-ездила) в горы кататься на лыжах. 5. Моя подруга (знакомилась-познакомилась) с французом и после этой встречи сразу же (увлекалась-увлеклась) французским языком. 6. Бабушка в молодости хорошо (танцевала-потанцевала) и даже (собиралась-собралась) серьёзно заниматься танцами. 7. Маша не раз (собиралась-собралась) поговорить с Денисом об их будущем. 8. В прошлом году мой брат (собирался-собрался) ехать в Милан, чтобы учиться там в Университете, но потом (передумывал-передумал). 9. Она должна была (убеждать-убедить) свою сестру не (выходить-выйти) за него замуж. 10. Денис настолько не верил в себя, что я должна была его (убеждать-убедить), что все его решения правильны. 11. Лиза весь вечер (готовилась-подготовилась) к встрече с женихом: ей казалось, что он (терял-потерял) к ней интерес.

Задание 6.7 Mettete le locuzioni tra parentesi nella forma giusta

1. (русский язык)

Книга была написана на …, которого она не знала. - Ему хотелось совершенствовать своё знание …. - Меня спросили об экзамене по … - Благодаря знанию … она быстро нашла работу с … - Мне бы хотелось работать с … - Подруга убедила меня заниматься … – В то время я еще не знала …

2. (третий курс)

На экзамене за … потребовалось перевести сложный текст. - Еще на … она познакомилась с Иваном, который приехал сюда после … – Уже к … она хорошо знала язык. – Когда мы были студентами … мы ездили в Москву с … Римского университета. – Владимир оказался студентом … После … он собирался ехать в Россию на месяц.

3. (хорошее знание языка)

Мы закончили университет с … - Благодаря … она быстро нашла работу переводчика в крупной фирме. – Без … нет смысла искать работу переводчика. – Все студенты языковых факультетов мечтают о … - Для... надо иметь разговорную практику. – Несмотря на … Маша провалилась на письменном экзамене. – Благодаря … мы легко сдали устный экзамен.

4. (своя ровесница)

Он недавно познакомился с одной … - Она никогда не думала, что ей будет скучно без … Ей было интересно со … - Анна часто думала о … из Университета. - В Университете Анна познакомилась со многими … .

5. (трудные экзамены)

Ей пришлось сдать несколько … Мы долго говорили о ..., которые будем сдавать. Это был год с … На первом курсе было мало … Мне надо подготовиться к …

1.  (сложные задачи)

Жизнь поставила перед нами много …. – К тем …, которые у нас уже были, прибавились новые. - На экзамене было несколько …. – Он никогда не говорил о.., которые он в своей жизни решил.

Задание 6.8 Traducete

1. Se ti preparerai bene per l’esame, lo supererai senza problemi. 2. A Mosca ho incontrato una mia coetanea, originaria di San Pietroburgo, che ha trascorso l’infanzia in una piccola città degli Urali. 3. Quando viaggi, anche nei paesi più lontani, spesso incontri connazionali. 4. Ho saputo che nei dintorni della nostra città intendono costruire una grande fabbrica di mobili. 5. Certo, se non prendi abbastanza sul serio lo studio durante l’anno scolastico, rischi di essere bocciato. 6. Prima di prendere una decisione, un mio amico ragiona così: mi costerà fare questo oppure non mi costerà niente? 7. Al primo anno abbiamo un esame orale e un esame scritto di russo, ma non sappiamo ancora cosa ci verrà chiesto. 8. Gli esami si rivelarono molto più difficili di quanto avessimo pensato e molti di noi furono bocciati. 9. Cosa intendi fare dopo aver finito l’Università a Milano? 10. Quando Anna vide i risultati degli esami, rimase molto male perché non credeva che sarebbe stata bocciata.

Задание 6.9 Traducete

1. Quando Denis andò a teatro per la prima volta e vide lo spettacolo, gli piacque talmente che decise di fare l’attore. 2. Si appassionò così tanto a questo sport che passava tutti i giorni allo stadio e quasi smise di studiare. 3. Durante i 5 anni di vita in Francia, imparò alla perfezione la lingua. 4. Quando finii l’università, decisi di partire per la Russia per perfezionare la conoscenza della lingua. 5. Ha cominciato a studiare con entusiasmo ed è riuscito a dare tutti gli esami con il massimo dei voti. 6. La vita in Russia non spaventava Anna, nonostante i suoi genitori le avessero detto che era un paese selvaggio. 7. Della Russia si diceva che fosse un paese dove la gente porta tutto l’anno le pellicce e dove i lupi affamati ululano di notte sotto le finestre. 8. Non sono riuscita a convincerlo a partire insieme con me. 9. Dopo aver ricevuto quella lettera dal figlio maggiore, la nonna rimase talmente male che perse interesse per la vita.

Текст 2: СИСТЕМА СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ В РОССИИ

образование: istruzione

начальное, среднее, высшее iniziale, media, superiore

народное, полное-неполное, школьное popolare, completa-incompleta

основное (общее) образование scuola base

обучение insegnamento

то есть = т. е. cioè

достаточно sufficiente, abbastanza

гимназия – лицей liceo

начальная школа le elementari

общеобразовательная школа scuola d'obbligo, scuola media

аттестат diploma

путь m здесь: strada da prendere

классы: младшие – старшие classi: elementari e superiori

учиться – учащийся studente

считать (ся) чем? essere considerato

продолжать-продолжить andare avanti

поступать-поступить здесь: iscriversi

профессиональное училище, колледж istituto tecnico

обязательный obbligatorio

переходить-перейти на passare a

длиться durare

естественнонаучный di scienze naturali

углублённый < глубина approfondito

в течение + Gen. durante

перемена intervallo

труд здесь: lezioni di lavori manuali

физкультура = физическая культура ginnastica

ставить – поставить отметку mettere il voto

балл – пятибалльная система sistema di 5 punti

удовлетворительно – отлично soddisfacente - ottimo

двойка – тройка – четвёрка – пятёрка

В России, как и во всём мире, существует начальное, среднее и высшее образование.

Школьное образование в России сначала получают в начальной школе (4 года), а потом в средней общеобразовательной школе, в лицее или в гимназии.

Обучение в российских школах начинается в 6 лет и длится от 9 до 11 лет, то есть, если вы хотите получить полное среднее образование, то вы учитесь 11 лет, а если вам остаточно общего (основного), то – 9 лет (9 классов). Практически это выглядит так: 4 года начального образования, плюс 5 классов общей средней школы и - пока факультативно - 2 старших класса средней школы.

Таким образом, после окончания 9 классов учащиеся получают аттестат о неполном среднем (общем среднем) образовании, и у них есть два пути. Первый – это продолжить обучение (ещё два года), то есть пройти полный курс программы обучения в средней школе и получить аттестат о полном среднем образовании, после чего поступать в какой-либо ВУЗ. Второй - поступить на учёбу в специальные профессиональные училища или колледжи, чтобы получить там рабочую профессию.

На сегодняшний день обязательным являются 9 лет обучения (в Москве с 2006-го года обязательное одиннадцатилетнее образование уже есть), а к 2010-му году вся Россия должна перейти на 11-летнее школьное образование.

Кроме общеобразовательной школы, в России можно учиться в лицее и в гимназии. Обучение в российский лицеях длится с 1 по 11 класс, то есть, все 11 лет можно учиться в одном учебном заведении. Профили лицеев делятся на гуманитарный, естественнонаучный и математический. А гимназии - это такие учебные заведения среднего типа, где учащиеся могут получить образование, достаточное для продолжения обучения в университете. Есть, например, гимназии с углублённым изучением иностранного языка, математики, химии и литературы. В гимназию можно перейти из другого типа школ как в течение первых девяти лет учёбы, так и после их окончания.

Учебный год вo всех российских школах начинается первого сентября. Этот день для школьников считается праздничным и почти все, особенно, первоклассники, приходят в школу с цветами. Учебный год продолжается 10 месяцев, с сентября по июнь. Младшие классы заканчивают занятия 31 мая, а старшие – в июне, как только сдадут все экзамены. Четыре раза в год, осенью, зимой и весной у школьников бывают каникулы, которые длятся 7-14 дней, а летние каникулы длятся 2-3 месяца. Занятия идут каждый день, почти всегда шесть дней в неделю. Ежедневно бывает по 4-6 уроков, а в старших классах может быть и 8 уроков. После урока, который продолжается 45 минут, начинается перемена, которая длится 15 минут. Количество учебных часов в неделю от 30 в младших классах и до до 36-40 в старших.

Основные предметы, которые изучаются в средней школе, следующие: литература, математика (алгебра, геометрия, тригонометрия), физика, химия, иностранный язык, информатика, история, география, биология. Кроме этих уроков, есть еще уроки физкультуры, а в начальной школе есть еще уроки труда. Обучаются школьники 6 дней в неделю совместно, разделение на мальчиков и девочек существует только на уроках труда в начальной школе, а также на уроках физкультуры в старших классах.

В Российской системе народного образования – пятибалльная система оценки знаний, как в начальной школе, так и в ВУЗе. Высшая оценка, которую вы можете получить – пять (пятёрка, отлично). Если школьник или студент учится на одни пятёрки, его называют отличником. Потом идут: четыре (четвёрка, хорошо), три (тройка, удовлетворительно) и два (двойка, плохо). Есть ещё и единица, но её практически никогда не ставят.