Турбинный наконечник (стр. 4 )

Replace the O-rings if water is present in the exhaust air line. This is an indication of possible water leakage within the coupling. ALWAYS change the complete set of O-rings.

1) Loosen and remove the taper ring at the rear of the handpiece (Fig. 11).

2) Gently remove each O-ring by hand (Fig. 12).

3) Insert the complete set of new O-rings in the correct grooves.

4) Firmly tighten the taper ring.

* Refer to Spare Parts List to identify the correct parts.

CAUTION

• Do not force the new replacement O-ring with excessive pressure.

• When inserting new O-rings, make sure they are inserted in the correct grooves.

• Make certain that the taper ring is firmly tightened. If the taper ring is loose water and air leakage could occur.

9. Замена О-колец (Z800L/Z800/Z900L/Z900)

Замените уплотнительные кольца, если заметите, что вода попадает в подаваемый воздух. Изношенные или поврежденные кольца могут стать причиной утечки воздуха или воды. ВСЕГДА заменяйте полный комплект О-колец.

1)  Аккуратно открутите и снимите заднюю часть корпуса наконечника (Рис. 18).

2)  Вручную аккуратно отсоедините все О-кольца (Рис. 19).

3)  Установите новый комплект О-колец в правильные пазы.

4)  Установите заднюю часть корпуса обратно и плотно закрутите ее.

* Для определения правильности необходимых запчастей обратитесь к списку запасных частей.

10. Replacing the Non-Retraction Valve

A water Non-Retraction Valve is integrated in the Coupling Joint, which shuts off the water retraction directly at the handpiece head to prevent fluids infiltrating the water line. If water is beginning to leak from the handpiece, replace the non-retraction valve.

■NSK Coupling (Z800L/Z800/Z900L/Z900)

1) Remove the Coupling Joint from the hose.

2) Remove the back-end Gasket.

3) Pull and remove the water tube, and remove the Non-Retraction Valve.

4) Insert the new Non-Retraction Valve securely and remount the back-end Gasket.

* Refer to Spare Parts List to identify the correct parts.

10. Замена безвозвратного клапана

Для предотвращения обратного втягивания жидкости в водяные каналы через головку наконечника, переходник оснащен водяным безвозвратным клапаном. Если появилась утечка воды через наконечник, замените безвозвратный клапан.

■Переходник NSK (Z800L/Z800/Z900L/Z900)

1)  Отсоедините переходник от шланга.

2)  Удалите заднюю прокладку переходника.

3)  Потяните и отсоедините трубку подачи воды, замените безвозвратный клапан.

4)  Плотно вставьте новый безвозвратный клапан и установите заднюю прокладку переходника.

* Для определения правильности необходимых запчастей обратитесь к списку запасных частей.

CAUTION

• Do not force the new replacement O-ring with excessive pressure.

• When inserting new O-rings, make sure they are inserted in the correct grooves.

• Make certain that the taper ring is firmly tightened. If the taper ring is loose water and air leakage could occur.

! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

·  Не применяйте чрезмерных усилий при замене уплотнительных колец.

·  Убедитесь, что уплотнительные кольца заняли правильное положение в пазах.

·  Убедитесь, что задняя часть корпуса плотно прикручена. Неплотно прикрученная задняя часть корпуса может стать причиной утечки воздуха или воды.

11. Periodical Maintenance Checks

Perform periodical maintenance checks every three months, referring to the check sheet below. If any abnormalities are found, contact your Authorized　NSK Dealer.

Points to check	Details
Head cap is loose	Check that the Head Cap is firmly tightened.
Rotation	Rotate the handpiece and check for abnormalities such as abnormal rotation, vibration, noise, and overheating.
Coolant Water	Operate the handpiece and check that the coolant water is flowing through all spray ports.

11. Регулярный технический контроль Каждые 3 месяца проводите регулярную проверку технического состояния прибора с учётом нижеприведённых пунктов для проведения контроля. Если в работе возникли какие-либо отклонения от нормы, необходимо незамедлительно связаться с сервисным персоналом дилера NSK.
Контрольный пункт	Описание
Плотность крепления крышки головки наконечника	Проверьте плотность крепления крышки головки наконечника.
Вращение	Запустите наконечник, обратите особое внимание на отсутствие отклонений от нормы во вращении, вибрации, шуме или тепловыделении.
Водяное охлаждение	Запустите наконечник в работу и убедитесь, что спрей подается из всех отверстий на головке наконечника.

12. Symbol

	This product is Autoclavable up to Max.135ºC.
	This product can be washed via Thermo Disinfector.
	Conforms to CE European Directive of "Medical device directive 93/42/EEC".
	Manufacturer.
	Authorized representative in the European community.
	Caution: U. S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician.

12. Символы

Данный прибор может быть автоклавирован при максимальной температуре до 1350С.

Данное изделие можно обрабатывать в аппарате для термодезинфекции.

Данный медицинский прибор соответствует «Директиве ЕС по медицинскому оборудованию 93/42/EEC».

Производитель.

Авторизованный представитель на территории Евросоюза.

Предостережение: согласно федеральному законодательству США данные приборы могут продаваться только лицензированному квалифицированному медицинскому персоналу.

13. Warranty

NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials. NSK reserves the right to analyze and determine the cause of any problem. Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed. Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model.

13. Гарантия
Гарантия NSK распространяется на производственные неисправности и дефекты материалов. NSK сохраняет за собой право диагностировать прибор и определять причину неисправностей. Прибор снимается с гарантии в случае нецелевого или неправильного использования, в случае внесения изменений в прибор неквалифицированным персоналом или установки запасных частей третьих производителей (производства не NSK). Запчасти можно приобрести в течение 7 лет после приостановки выпуска модели.

14. Option Parts List

Model	Order Code
MG-4H Multi Gauge	Z109400
MG-2/3H Multi Gauge	Z109200

14. Дополнительные комплектующие

Модель	Код заказа
MG-4H Multi Gauge	Z109400
MG-2/3H Multi Gauge	Z109200

15. Spare Parts List

Model	Order Code	Compatible Product	Remarks
TiZ-MU03	Y1002075	-	Cartridge for Miniature head
TiZ-SU03	Y1002076	-	Cartridge for Standard head
TiZ-MU04	P1051050	-	Head cap for Miniature head
TiZ-SU04	P1052050	-	Head cap for Standard head
TiZ-MU05	Z265006	-	Head cap wrench for Miniature head
TiZ-SU05	Z265007	-	Head cap wrench for Standard head
PTL O-ring Set	Y900580	Z800L/Z800/Z900L/Z900	-
Non-Retraction Valve	P401054	NSK coupling	-
Cleaning Wire	Z144095	-	-

* For other parts contact your Authorized NSK Dealer.

15. Список запчастей

Модель	Код заказа	Совместимый продукт	Заметки
TiZ-MU03	Y1002075	-	Картридж для миниатюрной головки
TiZ-SU03	Y1002076	-	Картридж для стандартной головки
TiZ-MU04	P1051050	-	Крышка для миниатюрной головки
TiZ-SU04	P1052050	-	Крышка для стандартной головки
TiZ-MU05	Z265006	-	Ключ для крышки миниатюрной головки
TiZ-SU05	Z265007	-	Ключ для крышки стандартной головки
Набор О-колец PTL	Y900580	Z800L/Z800/Z900L/Z900	-
Безвозвратный клапан	P401054	Переходник NSK	-
Мандрен	Z144095	-	-

* Касательно других запчастей связывайтесь с дилером NSK.

16. Disposing product

In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment, as well as the risks of environmental contamination caused thereof, a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile. Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes, to dispose the product for you.

16. Предписания к утилизации

Во избежание возникновения рисков для здоровья пользователей при утилизации медицинского оборудования, а также возникновения рисков для окружающей среды, связанных с утилизацией медицинского оборудования, хирург или врач-стоматолог должны обеспечить стерильность прибора перед сдачей его на утилизацию. Поручите утилизацию оборудования специализированной компании, имеющей особый допуск к утилизации индустриальной продукции, подлежащей специальному контролю при утилизации.