МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Уральский государственный экономический университет»

«СОГЛАСОВАНО»

Руководитель

группы компаний «Альянс»

_____________________

«___»________________ 2015 года

«УТВЕРЖДАЮ»

Проректор по учебной работе

ФГБОУ ВПО «УрГЭУ»

________________

«___» ____________2015 года

УЧЕБНЫЙ ПЛАН

дополнительной профессиональной образовательной программы профессиональной переподготовки

«ПЕРЕВОДЧИК ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ»

Цель программы

Подготовка переводчиков иностранного языка в сфере профессиональной коммуникации на основе изучения теории и практики профессионального перевода, стилистики русского языка, лексикологии иностранного языка, практических занятий с применением уникальных методик LMA

Базовое образование

Высшее образование

Целевая аудитория

Студенты и выпускники УрГЭУ всех направлений и специальностей, студенты и выпускники вузов г. Екатеринбурга

Трудоемкость программы

1 500 часов

Форма итогового контроля

Выпускная аттестационная работа

Документ об образовании

Диплом о профессиональной переподготовке установленного образца с присвоением новой квалификации

Форма обучения

Очная

Период обучения

2 года

№ п/п

Наименование разделов и дисциплин

Общая трудоемкость, ак. час

Всего ауд. часов

Аудиторные занятия, час.

СРС

Текущий контроль

Промежуточная аттестация

лек-ции

практ. занятия

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.

Практический курс иностранного языка

420

150

150

270

устн. речь контр. работа

Экзамен

2.

Основы профессионального перевода

298

122

54

68

176

2.1

Основы теории изучаемого иностранного языка

112

56

24

32

56

диктант, контр. работа

Зачет

2.1.1

Теоретические и практические основы фонетики английского языка

56

28

12

16

28

Зачет

2.1.2

История английского языка и грамматика

56

28

12

16

28

Зачет

2.2

Введение в языкознание

96

32

14

18

64

реферат

Зачет

2.3

Стилистика русского языка

90

34

16

18

56

тесты, контр. работа

Зачет

3.

Лексика и стилистика иностранного языка

194

66

26

40

128

3.1

Лексикология и лексикография иностранного языка

98

34

14

20

64

реферат

Зачет

3.2

Стилистика изучаемого иностранного языка

96

32

12

20

64

реферат

Зачет

4.

Профессионально-ориентированный перевод

562

168

12

156

394

4.1

Теория перевода

152

56

12

44

96

реферат

Экзамен

4.2

Практика профессионально-ориентированный перевода

350

100

100

250

перевод, деловая игра

Экзамен

4.3

Основы автоматизированного перевода

60

устная речь по темам, пересказ

Зачет

5.

Итоговая аттестация

26

2

2

24

5.1

Защита выпускной аттестационной работы

26

2

2

24

Зачет

ВСЕГО ЧАСОВ

1500

508

92

416

992

экз.3

зач.7