5. Die intensive Landwirtschaft deckt fast völlig den Eigenbedarf des Landes. Luxemburg ist auch ein groβes Finanzzentrum Europas.
11. Прочитайте следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передаёт содержание текста.
1. Das Groβherzogtum Luxemburg liegt zwischen der Schweiz und Osterreichs. 2. Nach der Stahlproduktion pro Kopf der Bevölkerung steht Luxemburg an der ersten Stelle in der Welt.
4 вариант контрольного задания №1.
1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их:
1. Er fährt oft mit der Straβenbahn. 2. Wir arbeiten viel an der Sprache. 3. Die Bibliothek arbeitet von 9 Uhr morgens. 4. Der Dekan wohnte dem Unterricht bei. 5. Sie wird den deutschen Text vorlesen.
2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.
1. In dieser Stadt entstanden neue breite Straβen. 2. Dieser Film gefiel mir sehr. 3. Er wird den Aufsatz am Sonntag schreiben. 4. Mein Freund interessiert sich für Technik. 5. Wir führen die Experimente in Labors durch.
3. Выпишите из упражнений 1 и 2 те предложения, действие которых произойдёт в будущем, и переведите их.
4. Переведите предложения с модальными глаголами.
1. Ich kann zur Arbeit mit der Straβenbahn fahren. 2. Er muβ heute alle Rechenaufgaben lösen. 3. Die Studenten können alle notwendigen Bücher in der Bibliothek der Hochschule nehmen. 4. Ich will an der wissenschaftlichen Konferenz teilnehmen.
5. Поставьте письменно по-немецки вопросы с вопросительными словами к выделенным членам предложения.
1. Die Studenten studieren gern dieses Fach. 2. Zu dieser Vorlesung kommen die Studenten gewöhnlich sehr gern.
6. Ответьте письменно по-немецки на следующие вопросы:
1. Welcher Monat des Jahres ist der kälteste? 2. Welches architektonische Denkmal Moskaus ist alter: der Kreml Oder das Groβe Theater?
7. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, а затем переведите письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):
a) der Zahlungsteil, die Teilzahlung; b) die Zusammenarbeit, die Atomenergie, das Fernsehen, die Schreibmaschine.
8. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов für и zu.
a) Ich kaufe für meinen Freund ein Buch. Er dankt mir für das Buch. Gibmir dieses Lehrbuch für zwei Tage.
b) zu ihm gehen, zur Schule gehen, der Weg zum Bahnhof, zu Bett gehen, zu Hilfe eilen.
9. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:
1. Der Deutsche Dichter und Dramatiker B. Brecht ist am 10, Februar 1898 geboren. 2. Der erste Fernrohr wurde vor etwa 350 Jahren in den Niederlanden erfunden.
10. Прочитайте текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 2.
LIECHTENSTEIN
1. Das Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Osterreich. Seine Fläche beträgt 157 km2, die Bevölkerung zahlt über 26500 Einwohner, die meisten davon sind Osterreicher und Deutschschweizer. Die Amtsprache ist Deutsch. Die Hauptstadt ist Vaduz. Das Land ist in 2 Verwaltungsbezirke eingeteilt mit je 5 und 6 Gemeinden.
2. Das Fürstentum ist 1719 gegründet. Unabhängig ist der Staat 1866 geworden. Seit 1924 ist Liechtenstein in Währungs - und Zollunion mit der Schweiz verbunden. Sie vertritt auch das Land im Ausland seit 1919.
3. Liechtenstein ist eine konstitutionelle Monarchie seit 1921. Das Staatsoberhaupt ist der Fürst. Das gesetzgebende Organ ist der Landtag (das Parlament), der aus 15 auf 4 Jähre gewählten Abgeordneten besteht. Der Fürst ernennt eine Koalitionsregierung, die aus 4 Ministern und dem Regierungschef besteht. Die politische Machtteilen die fortschrittliche Burgerpartei (FBP) und die Vaterländische Union, (VU). Die linke Christlich-Soziale Partei (CSP) hat keine Vertreter im Parlament.
4. Hauptbedeutung für die Wirtschaft des Fürstentums hat die exportorientierte Industrie mit Betrieben der Metall-, feinmechanischen-, Textil-, Holz - und Chemieindustrie. Günstige Steuergesetzgebung lieβ zahlreiche ausländische Firmen und multinationale Konzerne ihren Sitz in Liechtenstein nehmen, die etwa 41% des Steueraufkommens bringen. Weitere 38% kommen aus dem Verkauf von Briefmarken und aus Postgebühren.
11. Прочитайте следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передаёт содержание текста.
1. Liechtenstein ist eine parlamentarische Republik. 2. Liechtenstein ist eine konstitutionelle Monarchie.
Контрольное задание №2
Образец выполнения контрольной работы.
1. Перепишите и переведите следующие предложения.
1. Man hört diesen Namen sehr oft. Man kann schon einige Arbeiten dieses Gelehrten lesen.
Это имя слышат очень часто. Уже можно прочитать некоторые работы этого учёного.
2. Für diesen Versuch benutzte man zwei Metalle.
Для этого опыта использовали два металла.
3. Während des Krieges zerstörte man viele Häuser dieser Stadt. Man muβte sie neu bauen.
Во время войны разрушили многие дома этого города. Надо было отстраивать их заново.
2. Oт данных глаголов образуйте причастия П и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания словосочетания.
Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch - прочитанная книга
befreien (die Heimat) – die befreite Heimat – освобождённая родина
zerstören (die Stadt) – die zerstörte Stadt – разрушенный город
bauen (die Brücke) – die gebaute Brücke – настроенный мост
retten (das Kind) – das gerettete Kind – спасенный ребенок
zurückkehren (der Student) – der zurückgekehrte Student – возвратившийся студент
durchfuhren (das Experiment) – das durchgeführte Experiment – проведенный эксперимент
3. Из данных предложений выберите предложение с придаточным условным и переведите его.
1. Zuerst konnte er nicht sagen, ob dieses Experiment gelingt.
2. Der Professor hatte recht, als er erklärte, daβ dieses Problem für die Entwicklung der Medizin außerordentlich wichtig sei.
3. Macht man die Hausaufgaben nicht selbstständig, so wird man nie etwas lernen.
Если делаешь домашнее задание несамостоятельно, то никогда ничему не научишься.
4. Перепишите и переведите предложения. I
1. Die gewaltige Kraft des Luftdruckes, die der Gelehrte bei seinen Untersuchungen entdeckt hatte, demonstrierte er in einem Versuch mit den Halbkugeln.
Огромную силу давление воздуха, которую учёный открыл в своих исследованиях, он продемонстрировал в опыте с полушарами.
2. Da er an diesem Problem jahrelang arbeitete, konnte es erfolgreich 1ösen.
Так как над этой проблемой он работал много лет, он смог её успешно решить.
3. Während der Reise nach Ausland, wo er drei Jahre verbrachte, wurde er ein guter Bauingenieur.
За время поездки за границу, где он провёл 3 года, он стал хорошим инженером-строителем.
5. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 2 и 4 и переведите их письменно.
ALBERT EINSTEIN
1. Die physikalischen Entdeckungen Einsteins gehören zu den groβten unseres Jahrhunderts. Er selbst zählt. zu den Groβen der Welt.. Am 14 März 1879 wurde Albert Einstein in Ulm an der Donau geboren. Wenige Wochen nach seiner Geburt fuhren seine Eltern nach München.
2. Als er 15 Jahre alt war, fuhr er in die Schweiz, wo er an der Züricher Technischen Hochschule Mathematik und Physik studierte. 1902 kam Einstein als Ingenieur nach Bern, wo er sich auf sein Doktorexamen vorbereitete. Seit dem Jahre 1905 erschienen jene Arbeiten, die Einstein zu einem groβen Physiker machten. Seine hervorragendste Leistung aber, die seinen Namen weltberühmt machte, war die Relativitätstheorie. Er setzte seine Untersuchungen auf diesem Gebiet sein ganzes Leben lang fort.
2.Когда ему было 15 лет, он поехал в Швейцарию, где в Цюрихской технической высшей школе изучал математику и физику. В 1902 году Эйнштейн в качестве инженера прибыл в Берн, где он готовился к своему экзамену на докторскую степень. С 1905 года, появляются те работы Эйнштейна, которые сделали его великим физиком. Но выдающейся работой, которая сделала его имя всемирно известным, была теория относительности. Он продолжал свои исследования в этой области на протяжении всей жизни.
3. Von 1914 an war Einstein Mitglied der Akademie der Wissenschaften in Berlin und zugleich Derektor des Kaiser-Wilchelm-Instituts für Physik.
4. Als der Hitlerfaschismus zur Macht kam, müβte Einstein in die USA emigrieren, da er verfolgt wurde.
4. Когда гитлеровский фашизм пришел к власти, Эйнштейн вынужден был эмигрировать в США, потому что он преследовался режимом.
5. Für seine hervorragenden Entdeckungen wurde ihm im Jahre 1921 der Nobelpreis für seine Verdienste auf dem Gebiet der theoretischen Physik verliehen. Einstein Relativitätstheorie hat die Entwicklung der modernen Physik stark beinfluβt
6. Er gehörte zu den Gelehrten, die gegen den ersten imperialistischen Krieg und gegen den deutschen Militarismus kämpfen. Er trat immer entschieden für die friedliche Anwendung der Atomenergie ein.
6. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.
1. Die physikalischen Entdeckungen Einsteins sind unbedeutend.
2. Einstein studierte an der Züricher Technischen Hochschule. – Эйнштейн учился в высшей технической школе Цюриха.
3. Die Relativitätstheorie machte Einstein weltberühmt. – Теория относительности сделала Эйнштейна всемирно известным.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 |
