2. От данных глаголов образуйте причастия П и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.
Образец: lesen (das Buch) - das gelesene Buch прочитанная книга.
erziehen (das Kind), fortsetzen (das Studium), durchfuhren (die Forschung), unterschreiben (das Papier), besprechen (die Vorlesung), anerkennen (der Wissenschaftler).
3. Из данных предложений выберите предложение с придаточным причины и переведите его.
1. Die Landwirtschaftliche Akademie, wo K. A.Timirjasew einige Zeit arbeitete, trägt jetzt seinen Namen. 2. Da K. A.Timirjasew die Lehre von Darwin in Ruβland verbreitete, schloβ man ihn aus der Landwirtschaftlichen Akademie aus. 3. Nachdem K. A.Timirjasew die Universität absolviert hatte, arbeitete er in Heidelberg und in Paris.
4. Перепишите и переведите предложения.
1. Er wuβte nicht, ob er sein Studium an der Universität fortsetzen konnte. 2. Für seine bekannteste Arbeit "Spektralanalyse des Chlorophills", deren Inhalt sehr aktuell war, erlangte Timirjasew den Grad eines Magisters der Botanik. 3. Haben die Studenten alle Prüfungen erfolgreich abgelegt, so können sie sich erholen.
5. Прочтите текст и переведите его устно. Затеи перепишите абзацы 2, 3и 5 и переведите их письменно.
KLIMENT ARKADJEW1TSCH TIMIRJASEW
1. Der weltberühmte Botaniker und Physiologe Timirjasew wurde im Jahre 1843 als Kind eines Adligen1 in Petersburg geboren2. Die Eltern hatten ihren Sohn zu einem wahrhaft demokratischen Menschen erzogen. Der Einfluβ fortschrittlichen Elternhauses bestimmte seine Haltung an der Universität, wo er seit 1861 studierte.
2. Wollte ein Student damals an der Petersburger Universität studieren, so muβte er eine Verpflichtung unterschreiben, daβ er sich an den Studentenversammlungen nicht beteiligen wird. Da Kliment Arkadjewitsch, Student der mathmatischwphysikalischen Fakultät, dieses Papier nicht unterschreiben wollte, strich man ihn aus der Studentenliste3.
3. Nur zwei Jahre später durfte er sein Studium an der Universität fortsetzen und absolvierte die Hochschule erst ira Jahre 1868. Nach Abschluβ seines Studiums arbeitete er in Heidelberg und in Paris. Sprachliche Schwierigkeiten kannte er nicht. Seiner Mutter verdankte Kliment Arkadjewitsch umafassende Kenntnisse in der deutschen, franz5sischen und englischen Sprache. 1871 erlangte er den 4 Grad eines Magisters der Botanik an der Petersburger Universität
und vier Jahre später die Doktorwürde. 1877 übertrug man ihm den Lehrstuhl für Anatomie und Physiologie der Pflanzen.
4. Unter dem Einfluβ des katastrophalen Hungers im zaristischen Ruβland im Jahre 1891 hielt Timirjasew im Polytechnischen Museum in Moskau eine seiner glänzenden Vorlesungen, in welcher er eingehend die Ergebnisse seiner physiologischen Forschungen darlegte. Wegen der politischen Verhältnisse im damaligen Ruβland konnte er aber nicht gleichzeitig die Frage nach den gesellschaftlichen und ökonomischen Ursachen des Hungers stellen, obgleich er ein freiheitlich gesinnter, glühender Patriot und bewuβter Gegner des zaristischen Systems war.
5. Timirjasews Bedeutung erschöpfte sich aber nicht in seiner Tätigkeit als Pflanzenphysiologe. 1892 schloβ man ihn wegen der Verbreitung und Popularisierung der Lehre von Darwin aus der Land-wirtschaftlichen Akademie aus. Nur die GroBe Sozialistische Oktoberrevolution brachte dem weltberühmten Naturwissenschaftler die volle Anerkennung im eigenen Lande. Er starb 1920 in Moskau. Die Landwirtschaftliche Akademie in Moskau trägt jetzt mit Recht5 den Namen Kliment Arkadjewitsch Timirjasew.
Пояснения к тексту
1 als Kind eines Adligen - в семье дворянина
2 wurde geboren - родился
3 aus der Studentenliste streichen – исключить из числа студентов
4den Grad erlangen - получить степень
5mit Recht - по праву
6. Прочтите следующие предложения и перевалите только те из них, которые правильно передают содержание текста.
1. Trotzdem К. A.Timirjasew in einer adligen Familie geboren wurde hatten die Eltern seinen Sohn zu einem demokratischen Menschen erzogen. 2. Nach Abschluβ des Studiums im Jahre 1868, arbeitete K. A.Timirjasew an der Petersburger Universität. 3. 1875 erlangte Kliment Arkadjewitsch die Doktorwürde an der Petersburger Universität. 4. Da Timirjasew im Ausland nicht studierte, hatte er groβe Schwierigkeiten mit Fremdsprachen. 5. Glühender Patriot seiner Heimat K. A.Timirjasew begrüβte die GroBe Sozialistische Oktoberrevolution und trat oft vor den Arbeitern und Soldaten auf.
4 ВАРИАНТ КОНТРОЛЬНОГО ЗАДАНИЯ №2
1. Перепишите и переведите следующие предложения.
1. Dieses Museum besucht man sehr gern. Man darf es am Abend besichtigen. 2. In diesem Gebiet entdeckte man zahlreiche Mineralien. Man kann an einer neuen Expedition teilnehmen. 3. In dieser Arbeit beschreibt man Edelsteine. Man muβ diese Monographie veröffentlichen.
2. От данных глаголов образуйте причастия П и употребите их с существительными, данными, в скобках. Переведите полученные словосочетания.
Образец: lesen (das Buch) - das gelesene Buch прочитанная книга
erwähnen (die Frage), behandeln (das Problem), fortsetzen (das Studium), entdecken (das Mineral), beenden (die Untersuchung), veröffentlichen (die Monographie).
3. Из данных предложений выберите предложение с придаточный времени и переведите его.
1. Da er an der Hochschule arbeitete, konnte er wissenschaftliche Untersuchungen durchführen. 2. Setzt er seine Forschungen fort, so kann er bald seine Monographie beenden. 3. Wahrend A. J.Fersman an den zahlreichen Expeditionen teilnahm, entdeckte er viele neue Bodenschätze.
4. Перепишите и переведите предложения.
1. Betrachtet man die wichtigsten Probleme unserer Zeit, so muβ man auch Probleme der Bodenschätze nennen. 2. Wahrend der Expeditionen, in denen der Forscher zahlreiche Mineralien entdeckte, reiste er durch Ural, Sibirien und Mittelasien. 3. Es ist noch nicht bestimmt, ob er an dieser neuen Expedition teilnehmen kann.
5. Прочтите текст и переведите его устно. Затеи перепишите абзацы 2,3 и 4 и переведите их письменно.
ALEXANDER JEWGENJEWITSCH FERSMAN
1. Unter den bedeutendsten Vertretern der Wissenschaft auf dem Gebiet der Mineralogie muβ man in erster Linie1 den unermüdlichen Forscher der Bodenschätze Alexander Jewgenjewitsch Fersman nennen. A. J.Fersman wurde im Jahre 1883 in Petersburg geboren2. Im 24. Lebensjahr beendete er sein Studium an der Moskauer Universität.
2. A. J.Fersman ist als Begründer einer neuen wissenschaftlichen Disziplin/ der Geochemie, bekannt. Da er stets nach Neuem suchte und sein Wissensdurst nicht befriedigen konnte, setzte er seine Studien in Paris und Heidelberg fort. Seit 1909 arbeitete er in Moskau. Schon 1911 erschien seine erste groβe Monographie über die Diamanten. In der Folgezeit ver6ffentlichte Fersman weit über 500 wissenschaftliche und gemeinverständliche3 Schriften, die hauptsächlich Probleme der Geochemie und Untersuchungen an Edelsteinen behandelten.
3. Da A. J.Fersman gegen die reaktionäre Politik der zaristischen Regierung auf dem Gebiet der Volksbildung protestierte, muβte er die Moskauer Universität verlassen. 1912 wurde er Professor für Mineralogie in Petersburg und arbeitete zugleich in der Akademie der Wissenschaften, deren Mineralogiemuseum er in kurzer Zeit zu einem wissenschaftlichen Forschungsinstitut von Weltruf entwickelte. Besondere Bedeutung erhielt seine wissenschaftliche Tätigkeit nach der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution. Seit 1919 ist er das Mitglied der Akademie der Wissenschaften.
4. Betrachtet man die wichtigsten Endeckungen der Bodenschatze, so dürfen nicht unerwähnt bleiben4 zahlreiche Expeditionen, wo Fersman und seine Schüler viele neue Mineralien entdeckten.
5. A. J.Fersman starb 1945. Die Fachleute aller Welt schätzen ihn nicht nur als hervorragenden Gelehrten, sondern auch als den Verfasser der gemeinverständlichen Bucher auf dem Gebiet der Mineralogie, deren groβe Bedeutung weltbekannt ist.
Пояснения к тексту
1in erster Linie - в первую очередь
2wurde geboren - родился
3gemeinverst Sndliche - эд.: научно-популярные
4dürfen nicht unerwähnt bleiben - нельзя не упомянуть (не должны остаться неупомянутыми)
6. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.
1. Im Jahre 1900 absolvierte A. J.Fersman die Petersburger Universität. 2. In zahlreichen wissenschaftlichen Arbeiten untersuchte A. J.Fersman verschiedene Edelsteine und andere Mineralien. 3. Fersman ist auch als Verfasser vieler gemeinverständlichen Bucher und Artikel auf dem Gebiet der Mineralogie bekannt. 4. Noch von der Oktoberrevolution wurde A. J.Fersman Mitglied der Akademie der Wissenschaften.
Вопрос по контрольной работе преподавателю вы можете задать по адресу:
kafedra_un. *****@***ru .
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 |
