Языковая актуализация концептов light и darkness (стр. 4 )

Признаки идеальных объектов в составе концепта light конкретизируются признаком силы (the light was too strong. O. Wilde). Свет способен преодолевать различные препятствия на своем пути, он словно добивающийся свободы арестант (in the dim arrested light that struggled through the blinds. O. Wilde) или крадущийся воришка (the only light, which was admitted, stealing its way. Ch. Dickens).

Результаты исследования образных концептуальных признаков обобщены в соответствующей таблице:

Таблица 1. Образные признаки концепта light

группа	признаки	количество примеров
материальные объекты	- предметные - антропоморфные - биоморфные - природные стихии - погода	575 360 17 129 25
идеальные объекты	- оценочные - квантитативные - темпоральные - сверхъестественное - сила	54 68 352 14 18

Что касается концепта darkness, то в его структуре выявлены признаки материальных и идеальных объектов. Первая группа состоит из предметных, пространственных, антропоморфных, биоморфных признаков и признаков природных стихий. Вторая группа содержит оценочные, эмоциональные и темпоральные признаки.

Рассмотрим более подробно признаки материальных объектов. Предметные признаки в концепте darkness представлены следующими характеристиками: твердость (stony darkness. J. Tolkien), цвет (inky darkness. H. Fielding; the darkness rather blacker than before. A. Conan Doyle). Соотнесенность тьмы с камнем, традиционно воплощающем крепость и жесткость, которые могут доходить до такой степени, что предмет невозможно сломать или разбить, означает неподвластность темноты воздействию со стороны человека или природы.

В состав пространственных признаков в концепте darkness входят четыре группы, а именно: 1) пространство, созданное человеком; 2) пространство внутри человека; 3) пространство, созданное природой; 4) контейнер.

В картине мира человек способен создавать свое видение тьмы как пространственно ограниченного топоса. Таковым, например, является лабиринт (the maze of darkness. J. Tolkien), из которого не просто выбраться в силу наличия у него множества направлений, сбивающих путника с дороги, а также тупиков, в которых требуется найти ключ или решить трудную проблему. Но природа человека такова, что любопытство побеждает разум, тьма заманивает человека, воздействуя на его извечное стремление к неизвестному, новому, непонятному. Тьма концептуализируется и как глубокий, темный колодец (the black seething well of darkness. O. Wilde), образ которого наводит на мысль о подземном мире.

Пространственный признак у концепта darkness может быть представлен реально существующими локусами внутри тела, такими, как сердце человека (the darkness of man’s heart. W. Golding). Концепт в этом случае создает образ жестокого, злобного человека.

Следует заметить, что тьма – это пространство, созданное природой, вследствие чего она может увязываться с естественно возникшими ландшафтными образованиями на земной поверхности, а именно громадой горы (a vast mountain of darkness. J. Tolkien) или необъятного озера (wide lake of darkness. J. Tolkien). Здесь необходимо подчеркнуть, что топологически пространство тьмы способно занимать большую поверхность земли, что свидетельствует о ее власти и величии.

И, наконец, такой пространственный признак как «контейнер» реализуется в сочетаниях слова–имени концепта darkness с предлогами «in; into; out of; through». Люди – физические существа, вместилище, ограниченное поверхностью тела, с ориентацией «внутри - снаружи». Мы проецируем нашу собственную ориентацию на другие физические объекты, ограниченные поверхностями (Дж. Лакофф, М. Джонсон). Сказанное означает, что тьма – это некий контейнер, или замкнутое пространство, имеющее границы, внутрь которого можно поместить предметы или живые существа (I was left in total darkness. Ch. Bronte; the three boys stood in the darkness. W. Golding). Тем не менее, в пространстве тьмы есть участки, которые помогают покинуть мрачный контейнер (things are just creeping out of darkness. H. Wells). Человек по своей воле неохотно погружается в темноту, его принуждают к этому, что в языке отражается в использовании страдательного залога с глаголами движения (they were plunged into total darkness. J. Rowling).

Наличие антропоморфных признаков обусловлено тем обстоятельством, что тьма наделяется возможностями человека. В сочетаниях с глаголами слово darkness репрезентирует способность человека совершать разнообразные действия, а именно, двигаться (the darkness was moving. J. Tolkien), плавать (darkness seemed to swim. Ch. Bronte), говорить (but the darkness said “no”. W. Golding).

Проведенное исследование позволяет утверждать, что в структуре концепта darkness имеются признаки, выражающие качества характера человека. Так, тьма может быть спокойной (quiet darkness. H. Wells) или, напротив, шумной (the noisy darkness. J. Tolkien).

К биоморфным в концепте darkness относятся вегетативные и зооморфные признаки. Примером первых может служить словосочетание «flowers of darkness they are» (V. Woolf), последнее можно увидеть в словосочетании «the howling darkness» (J. Rowling). Если вегетативные признаки несут положительно заряженную коннотацию, то зооморфные признаки, напротив, коннотируются отрицательно. Это можно объяснить отсутствием угрозы для человека со стороны большинства растений, но наличием таковой со стороны животного мира.

В структуре рассматриваемого концепта были обнаружены также признаки природных стихий. Тьма в сознании людей может представать в образе воды (darkness poured out, submerging the ways between the trees. W. Golding), указывающим на способность тьмы затопить окружающую действительность. Всепоглощающая жидкость бурлит (seething), что в приведенном далее примере эксплицирует метафору «ада» в образе колодца с кипящей жидкостью (the black seething well of darkness. O. Wilde). Имплицитно связано с признаком водной стихии гидрохимическое представление о тьме как о волне, что может говорить о силе ее воздействия. Тьма способна быть настолько мощной, насколько сильно действие прилива морских волн (the darkness seemed to flow round them like a tide. W. Golding).

Помимо образа воды концепт darkness может обладать признаками воздуха как природной стихии (eddying darkness. Ch. Bronte).

До сих пор речь шла о признаках материальных объектов в составе концепта darkness. Группа признаков идеальных объектов представлена тремя подгруппами: 1) оценочные признаки; 2) признаки эмоционального состояния; 3) темпоральные признаки.

Оценочные признаки содержат в большинстве своем отрицательные характеристики. Тьма обычно страшит и ужасает (the deadly darkness; darkness was for her the one thing dreadful. J. Tolkien). Сказанное не означает невозможности позитивного восприятия тьмы, например «pleasant darkness» (J. Tolkien). Сложность, многогранность и диалектическая противоречивость жизни приводят к тому, что столь же сложным и неоднозначным является и оценочное отношение к явлениям окружающего мира.

С оценочными признаками тесно связаны признаки эмоционального состояния. Тьма чаще всего вызывает негативные чувства, а именно страх, ужас, уныние (that strange terror of the darkness. H. Wells; fearing the darkness before us. H. Wells; deepest gloom and darkness. Ch. Dickens).

В структуре концепта darkness выявляются также темпоральные признаки (in those hours of darkness. A. Conan Doyle; season of darkness. Ch. Bronte; years of darkness. J. Tolkien). Заметим, что промежутки времени, которые занимает темнота, варьируются от периодов относительно коротких (час) до достаточно продолжительных (сезон или год). Подобные интервалы тьмы могут быть в определенной мере связаны с физическим или эмоциональным состоянием человека. Если человек угнетен, сталкивается с неразрешимыми трудностями, то даже короткий негативный период может казаться ему вечностью.

Результаты исследования образных концептуальных признаков обобщены в соответствующей таблице:

Таблица 2. Образные признаки концепта darkness

группа	признаки	количество примеров
материальные объекты	- предметные - пространственные - антропоморфные - биоморфные - природные стихии	54 425 142 14 30
идеальные объекты	- оценочные - эмоциональное состояние - темпоральные	8 68 28

Подытоживая наблюдения над концептами light и darkness, необходимо подчеркнуть, что они имеют сложную структуру, состоящую из общих и различных групп признаков. К общим можно отнести следующие признаки: 1) предметные, 2) антропоморфные, 3) биоморфные, 4) оценочные, 5) признаки природных стихий, 6) темпоральные. Анализируя внутренний состав отмеченных признаков, следует указать на то, что в группе предметных характеристик общим для изучаемых концептов является цвет. Среди антропоморфных признаков общность обнаружена в «качествах характера»; «способности к движению и говорению». Биоморфные признаки в обоих концептах представлены вегетативными и зооморфными характеристиками. Свет и тьма вызывают как положительные, так и отрицательные оценки. Основные природные стихии – вода и воздух – являются устойчивыми образами при концептуализации light и darkness.