Черты заимствованных слов |
Среди фонетических примет заимствованных слов можно выделить следующие. 1. В отличие от исконно русских слов, никогда не начинавшихся со звука [а] (что противоречило бы фонетическим законам русского языка), заимствованные слова имеют начальное а: анкета, аббат, абзац, ария, атака, абажур, арба, ангел, анафема. 2. Начальное э отличает преимущественно грецизмы и латинизмы (русские слова никогда не начинаются с этого, нейотированного, звука): эпоха, эра, этика, экзамен, экзекуция, эффект, этаж. 3. Буква ф свидетельствует о нерусском источнике слова, поскольку у восточных славян не было звука [ф] и соответствующий графический знак использовался лишь для обозначения его в заимствованных словах: форум, факт, фонарь, софа, фильм, афера, форма, афоризм, эфир, профиль и под. 4. Сочетание двух и более гласных в слове было недопустимо по законам русской фонетики, поэтому заимствованные слова легко выделяются по этой их особенности (так называемому зиянию): поэт, ореол, аут, театр, вуаль, какао, радио, пунктуация. 5. Созвучия ге, ке, хе, подвергшиеся фонетическим изменениям в исконных словах, оказались возможны в словах заимствованных: кедр, герой, схема, агент, аскет. 6. Не свойственная русскому языку последовательность гласных и согласных звуков выделяет заимствования, в которых средствами русской фонетической системы передаются непривычные для нее созвучия парашют, пюре, коммюнике, джип, жюри. 7. Особым фонетическим признаком слов тюркского происхождения является гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [е], [и]: атаман, караван, карандаш, башмак, аркан, сундук, сарафан, барабан, каблук, кушак, улус, мечеть, бисер. 8. Наличие сочетании «бю», «вю», «кю», «мю» в корнях слов: бюро, гравюра, кювет, коммюнике. 9. Наличие двойных согласных в корнях слов: вилла, прогресс, профессия, сессия, ванна. В исконно русских словах двойные согласные встречаются только на стыке морфем. 10. Произношение твёрдого согласного звука перед гласными [э] (буквой «е»): модель [дэ], тест [тэ]. 11. Несклоняемость слов: протеже, кешью, курабъе, барбекю. 12.Наличие сочетаний двух и более гласных в корнях слов: диета, дуэль, ореол, поэма, караул. 13 Наличие сочетаний согласных «кд», «кз», «гб», «кг» в корнях слов: анекдот, вокзал, шлагбаум, пакгауз. 14. Наличие сочетаний «ге», «ке», «хе» в корне: легенда, еды, трахея. В русских словах такие сочетания обычно бывают на стыке основы и окончания: по дороге, к снохе, в песке. Среди морфологических примет заимствованных слов самой характерной является их неизменяемость, отсутствие флексий. Так, некоторые иноязычные существительные не изменяются по падежам, не имеют соотносительных форм единственного и множественного числа: такси, кофе, пальто, беж, мини, макси. |
тюркизмы: сингармонизм (айда, тулуп), бывшие суффиксы - мак, - лык, - ча (башмак, ярлык, алыча), начальное баш - (башка).
Грецизмы :
· сочетания звуков пс, кс, мв, мп: психология, синтаксис, скит, амвон;
· суффиксы: - ад-а, - иад-а, -ис, - иск, - ос: лампада, олимпиада, базис, обелиск, пафос;
· приставки а-, ан-, анти-, архи-, пан-, эв-, гипер-, гипо-: алогизм, анемия, антипатия, архипелаг, панорама, эвкалипт, гипербола, гипотония;
· корни: авто-(сам), антропо-(человек), аристо-(лучший), арифо-(число), аст(е)р-(звезда), био-(жизнь), ботан-(растение), гаст(е)р-(желудок), гео-(земля), гек(а)т-(сто), гиги-(здоровый), гигро-(влажный), гидро-(вода), гин(ек)-(женщина), гипн-(сон), грамма-(буква), граф-(писать), гели-(солнце), дека-(десять), дем-(народ), ди-(два), дидакт-(обучение), зоо-(животное), кило-(тысяча), кино-(движение), косм-(вселенная), макро-(длинный), микро-(малый), моно-(единый) и т. д.
латинизмы:
- суффиксы: - ум, - ус, - ент, - тор, - ат, -ци(я), - ур(а): консилиум, статус, инцидент, экватор, деканат, секция, арматура;
- приставки: де-, ин-, интер-, ре-, ультра-, экс-, пост-, про-, ретро-, суб-, транс-: депрессия, инфляция, интервенция, репрессия, ультрамарин, экскурс, постскриптум, проректор, ретроград, субординация, суперарбитр, транскрипция; корни: ави-(птица), акв-(вода), ауди-(слух), би-(дву), вегет-(расти), вице-(вместо), вок-(голос), гранд-(большой), дант-(зубы), дик(т)-(говорить) и т. д.
Главнейшие фонетические и грамматические приметы немецких слов:
· сочетания ау, ей, начальные шт, шп: шлагбаум, штамп, шпион;
· словосложение без соединительных гласных: бакенбарды, мундштук, циферблат, хормейстер.
Основные фонетические и грамматические приметы французских слов:
· сочетания уэ, уа, оа в середине слова: дуэль, вуаль, боа;
· сочетания ам, ан перед согласными: амплуа, пансион;
· мягкие шипящие: жюри, брошюра;
· конечные ударные е, и, о: пенсне, пари, бюро;
· ударение на последнем слоге, если слово не приобрело русского окончания: партнер, секретарь;
· суффиксы существительных -ер, - аж, - анс: шофер, тираж, нюанс.
Главнейшие фонетические и грамматические признаки английских слов:
· сочетания дж: джин, джем, джинсы;
· сочетания ва, ви: виски, ватт;
· согласный ч: чек, спич;
· суффикс - инг: смокинг, тренинг, прессинг.
