Prefixes with negative meaning: un-; in-; dis-; non; un-
comfortable - uncomfortable (удобный – неудобный)
equal – unequal (равный – неравный)
expected – unexpected (ожидаемый – неожиданный)
happy – unhappy (счастливый – несчастный)
important – unimportant (важный – неважный)
known – unknown (известный – неизвестный)
limited – unlimited (ограниченный – неограниченный)
official – unofficial (официальный – неофициальный)
pleasant – unpleasant (приятный – неприятный)
un - with verbs has the opposite action:
to dress – to undress (одеваться – раздеваться)
to load – to unload (грузить – разгружать)
to lock – to unlock (запирать – отпирать)
to pack – to unpack (упаковывать – распаковывать)
to tie – to untie (связывать – развязывать)
in-
ability – inability (способность – неспособность)
adequate – inadequate (достаточный – недостаточный)
capable – incapable (способный – неспособный)
comparable – incomparable (сравнимый – несравнимый)
complete – incomplete (полный – неполный)
direct – indirect (прямой – косвенный)
experienced - inexperienced (опытный – неопытный)
Before l prefix in- comes into il-, before r – ir-, before m and p – im-:
legal – illegal (законный – незаконный)
logical – illogical (логичный – нелогичный)
regular – irregular (регулярный – нерегулярный)
resolute – irresolute (решительный - нерешительный)
responsible – irresponsible (ответственный – безответственный)
mobile – immobile (подвижный – неподвижный)
patient – impatient (терпеливый – нетерпеливый)
possible – impossible (возможный – невозможный)
probable – improbable (вероятный – невероятный)
dis-
This prefix can express negation and opposite action:
a) Negation (отрицание):
to approve – to disapprove (одобрять – не одобрять)
to like – to dislike (любить – не любить)
to obey – to disobey (повиноваться – не повиноваться)
honest – dishonest (честный – бесчестный)
b) opposite meaning (противоположное действие):
to appear – to disappear (появляться – исчезать)
to arm – to disarm (вооружать (-ся) – разоружать(ся)
to connect – to disconnect (соединять – разъединять)
non- gives opposite meaning (противоположное значение):
conductor non-conductor (проводник (теплоты, электричества) – непроводник)
essential – non-essential (существенный – несущественный)
ferrous – non-ferrous ( содержащий железо, черный (о металле) – не содержащий железа, цветной (о металле)
re - with the meaning again, anew, once more (снова, заново, вновь):
to appear – to reappear (появляться – снова появляться)
to consider – to reconsider (рассматривать – снова рассматривать, пересматривать)
to construct – to reconstruct (строить – реконструировать,
перестраивать)
to elect – to re-elect (избирать – переизбирать)
to export – to re-export (экспортировать – реэкспортировать)
to open – to re-open (открывать – вновь открывать)
to read – to re-read (читать – перечитывать)
to sell – to resell (продавать – перепродавать)
to write – to rewrite (писать – переписывать)
mis- with the meaning wrong, incorrectly (неправильно, неверно):
to hear – to mishear (слышать – ослышаться, неправильно услышать)
to inform – to misinform (информировать – неправильно информировать)
to interpret – to misinterpret (толковать – неправильно толковать)
to lead – to mislead (вести – вводить в заблуждение)
to quote – to misquote (цитировать – неправильно цитировать)
to understand – to misunderstand (понимать – неправильно понимать)
over- with the meaning beyond, abundantly (сверх, чрезмерно). Opposite to under-:
to charge – to overcharge (назначать цену – назначать чрезмерную цену)
to estimate – to overestimate (оценивать – переоценивать)
to load – to overload (грузить – перегружать)
to pay - to overpay (платить, оплачивать – переплачивать)
to value – to overvalue (оценивать – переоценивать)
production – overproduction (производство – перепроизводство)
under - with the meaning insufficient, inadequate (недостаточно). Opposite to over-:
to charge – to undercharge (назначать цену – взимать слишком низкую цену)
to value – to undervalue (оценивать – недооценивать)
to pay – to underpay (платить, оплачивать – оплачивать низко)
production – underproduction (производство – недостаточное пр-во)
pre - with the meaning before, earlier(перед, ранее).Opposite to prefix post-:
historic – prehistoric (исторический - доисторический)
revolutionary – pre-revolutionary (революционный -
дореволюционный)
war – pre-war (война – довоенный)
capitalist – pre-capitalist (капиталистический – докапиталистический)
post - with the meaning after (после). Opposite to suffix pre-:
revolutionary – post-revolutionary (революционный –
послереволюционный)
war – post-war (война – послевоенный)
anti - with the meaning against (анти-, противо-):
aircraft – anti-aircraft (самолёт – противосамолётный, противовоздушный)
cyclone – anti-cyclone (циклон – антициклон)
fascist – anti-fascist (фашист – антифашист)
imperialist – anti-imperialist (империалистический – антиимпериалистический)
counter- (контр-, противо-):
to act – to counteract (действовать – противодействовать)
action – counteraction (действие – противодействие)
attack – counter-attack (атака – контратака)
claim – counter-claim (претензия – контрпретензия)
offer – counter-offer (предложение – контрпредложение)
co- (общность действия, сотрудничество):
author – co-author (автор – соавтор)
education – co-education (образование – совместное обучение лиц обоего пола)
existence – co-existence (существование – сосуществование)
operation – co-operation (действие – сотрудничество, кооперация)
inter - with the meaning (между, среди, взаимно):
national – international (национальный – интернациональный, международный)
action – interaction (действие – взаимодействие)
dependent – interdependent (зависимый – зависящий один от другого)
session - inter-session (сессия – межсессионный)
town – intertown (город – междугородный)
ex- with the meaning (экс-, бывший):
ex-champion (бывший (экс-) чемпион)
ex-minister (бывший (экс-) министр)
ex-president (бывший (экс-) президент)
sub - with the meaning (под-):
committee – subcommittee (комиссия – подкомиссия)
conscious – subconscious (сознательный – подсознательный)
division- subdivision (разделение – подразделение)
marine – submarine (морской – подводный)
ultra- with the meaning (ультра-, сверх):
ultra-imperialism (ультраимпериализм)
ultra-microscopic (ультрамикроскопический)
ultra-short (ультракороткий)
ultra-violet (ультрафиолет)
en- with the meaning (делать):
circle – to encircle (круг – окружать (делать круг))
large – to enlarge (большой – увеличивать (делать большим))
rich – to enrich (богатый – обогащать (делать богатым)
slave – to enslave (раб – порабощать (делать рабом)
ultra- with the meaning (ультра-, сверх):
ultra-imperialism (ультраимпериализм)
ultra-microscopic (ультрамикроскопический)
ultra-short (ультракороткий)
ultra-violet (ультрафиолет)
en- with the meaning (делать):
circle – to encircle (круг – окружать (делать круг))
large – to enlarge (большой – увеличивать (делать большим))
rich – to enrich (богатый – обогащать (делать богатым)
slave – to enslave (раб – порабощать (делать рабом)
ultra- with the meaning (ультра-, сверх):
ultra-imperialism (ультраимпериализм)
ultra-microscopic (ультрамикроскопический)
ultra-short (ультракороткий)
ultra-violet (ультрафиолет)
en- with the meaning (делать):
circle – to encircle (круг – окружать (делать круг))
large – to enlarge (большой – увеличивать (делать большим))
rich – to enrich (богатый – обогащать (делать богатым)
slave – to enslave (раб – порабощать (делать рабом)
Suffixes
In linguistics, a suffix (also sometimes called a postfix or ending) is an affix which is placed after the stem of a mon examples are case endings, which indicate the grammatical case of nouns or adjectives, and verb endings, which form the conjugation of verbs. Particularly in the study of Semitic languages, a suffix is called an afformative, as they can alter the form of the words to which they are fixed.
Suffixes can carry grammatical information (inflectional suffixes) or lexical information (derivational suffixes).
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 |
