Особенности функционирования прецедентных феноменов в детективном дискурсе (на материале английского и русского языков) (стр. 5 )

В честь гостя российской столицы [Акунин, 2011, с. 141].

Сочетание «английской формы» с «русским содержанием» – введение в текст лимерика, традиционно считающегося английским жанром, трансформированных цитат из текстов, прецедентных для русской лингво-культуры – усиливает комический эффект использования данной жанровой формы. Усиление комического эффекта достигается также путем столкновения концептов «высокое» (текст поэмы А. С. Пушкина «Евгений Онегин») и «низкое» (юмористический жанр). Лимерики кратко резюмируют содержание главы и отражают восприятие русской картины мира носителем английской лингвокультуры.

Прецедентные феномены используются авторами как классических, так и постмодернистских детективов, однако, если в классическом детективе функционирование прецедентных феноменов, как правило, подчинено какой-либо конкретной цели – построению загадки, структурированию сценарного когнитивного контура и т. д., то в постмодернистском детективе отмечается полифункциональность прецедентных феноменов. Многочисленные отсылки к разноплановым прецедентным феноменам нацеливают читателя на поливариантное прочтение текста, наличие в нем нескольких возможных интерпретаций. Прецедентные феномены в постмодернистских текстах используются, в частности, для создания комического эффекта путём столкновения контрастных концептов, для создания эффекта визуализации и т. д.

В заключении подводятся итоги проведённого исследования и намечаются перспективы для дальнейшего исследования.

Предложенная в работе методика, выявляющая взаимосвязь типов прецедентных феноменов с основными элементами детектива, может быть использована для анализа художественных текстов различных жанров, в основе которых лежит повторяющаяся сюжетная модель и стереотипная персонажная схема. Важной характеристикой подобных текстов является ориентация на развлечение читателя и отвлечение от действительности (эскапизм). К таким жанрам можно отнести приключенческий (или авантюрный), любовный роман, которые отличаются стремительностью развития действия, остротой сюжетных коллизий, четким делением героев на положительных и отрицательных. Наличие повторяющейся повествовательной модели и стереотипной персонажной схемы имеет значение при анализе функций прецедентных феноменов в построении текстов данных жанров. Кроме того, указанная методика может быть применена и для анализа постмодернистских текстов различных жанров, характеризующихся высокой прецедентной плотностью.

Перспективы дальнейшего исследования функционирования прецедентных феноменов в художественном дискурсе могут быть связаны с выявлением динамических изменений в корпусе источников прецедентных феноменов, используемых в художественном дискурсе, а также с сопоставительным исследованием прецедентных феноменов, апелляции к которым наиболее частотны и разнообразны в разных лингвокультурах.

Результаты исследования отражены в 11 публикациях.

В ведущих рецензируемых научных изданиях (журналах), включенных в Перечень ВАК Минобрнауки РФ:

1. Завьялова, Г. А. Межжанровые связи в классическом английском детективе (на материале романа А. Кристи «Ten Little Niggers») [Текст] / Г. А. Завьялова // Сибирский филологический журнал. – Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2010. – Вып. 3. – С. 109-113.

2. Завьялова, Г. А. Прецедентный текст как средство пародирования детективного дискурса [Текст] / Г. А. Завьялова // Вестник КемГУ. – Кемерово: Изд-во КемГУ, 2013. – С. 170-174.

3. Завьялова, Г. А. Способы актуализации концептов прецедентного жанра в детективе [Текст] / Г. А. Завьялова // Вестник Челябинского государственного университета. Серия «Филология, искусствоведение». – Челябинск: Изд-во ЧелГУ, 2013. – Вып. 83. – № 29 (320). – С. 62-66.

В материалах всероссийских и международных научных конференций, сборниках научных трудов:

4. Завьялова, Г. А. Роль прецедентных феноменов в сюжетной схеме детектива (на материале романа А. Кристи «One, Two, Buckle My Shoe») [Текст] / Г. А. Завьялова, Л. П. Прохорова // Ментальность народа и его язык. Изменяющийся славянский мир: новое в лингвистике: сб. статей. – Севастополь: Рибэст, 2009. – Вып. 3. – С. 418-425.

5. Завьялова, Г. А. Прецедентный текст как основа создания элемента игры в детективном романе (на материале романа А. Кристи «Ten Little Niggers») [Текст] / Г. А. Завьялова // Язык и ментальность: сб. статей. – Спб.: Изд-во СПбГУ, 2010. – Вып. 5. – С. 558-564.

6. Завьялова, Г. А. К вопросу о разграничении понятий «детективный жанр» и «детективный дискурс» [Текст] / // Языки в современном мире: материалы IX ежегодной международной конференции (Томск, 23-25 мая 2010 г.) / Томский государственный университет. – Томск: Изд-во ТГУ, 2010. – С. 94.

7. Завьялова, Г. А. Особенности построения дискурса в детективном жанре [Текст] / Г. А. Завьялова // Концепт и культура: материалы IV Международной научной конференции (Кемерово, 7-8 октября 2010 г.). – Кемерово: ИНТ, 2010. – С. 399-402.

8. Завьялова, Г. А. Прецедентные имена в классическом детективе и особенности перевода [Текст] / Г. А. Завьялова //Русское слово в культурно-историческом и социальном контексте: сборник статей по материалам Российской научно-практической конференции с международным участием «Русское Слово в культурно-историческом контексте» (Кемерово – Далянь, 22 октября 2010 г.). – Далянь; Кемерово: КемГУКИ, 2010. – Т. II. – С. 133-139.

9. Завьялова, тексты как источники интертекстуальности [Текст] / Г. А. Завьялова //« Язык, культура, общество»: VI Международная научная конференция (Москва, 22-25 сентября 2011 г.): тезисы докладов. – М., «Вопросы филологии» – спецвыпуск, 2011. – С. 77-78.

10. Завьялова, Г. А. Роль прецедентных феноменов в организации детективного фрейма (на материале романов А. Кристи) [Текст] / //«Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный потенциал»: материалы I Международной научной конференции (Барнаул, 5-7 октября 2011 г.). – С. 134-136.

11. Завьялова, Г. А. Прецедентный текст как основа сюжетной схемы детектива [Текст] / Г. А. Завьялова // Концепт и культура: материалы V Международной научной конференции (Кемерово, 9-10 октября 2012 г.). – Кемерово: Изд-во КемГУ, 2012. – С. 280-284.