Несколько версий происхождения названий дней недели (стр. 2 )

Пятый день недели Friday (пятница) был назван в честь имени Богини Фриги (Богини Земли).
Man Friday – преданный слуга;
Girl Friday – юная девушка, прислуживающая кому-то;
Friday face – перекошенная мина, “кислое” выражения лица.

Шестой день недели Saturday (субботу) был назван в честь Бога Ситера.

Седьмой день недели Sunday (воскресенье) был назван в честь имени Бога Солнца – Sun, древние саксонцы поклонялись Богу Солнца, поэтому посвятили ему название этого дня.
Sunday’s child – дитя, родившееся в воскресенье или в переносном значении – человек, которому везет;
When two Sundays come/meet together – “когда воскресенья пересекутся”, то есть “никогда”;
Sunday face – двуличный человек или человек, который лицемерит.

Дни недели

Этимология названия дней недели в основных европейских языках

При одновременном изучении нескольких родственных языков всегда замечаешь некоторые лексико-грамматические соответствия, которые вызывают определенный лингвистический интерес. В данной статье речь пойдет об этимологии названий дней недели в русском, английском, немецком, итальянском, испанском и французском языках. Статья будет интересна всем тем, кто занимается изучением иностранных языков. Понимание происхождения данных слов поможет не только лучше запомнить их название на иностранных языках, но и расширить фоновые знания учащихся.

При написании данной статьи использовался электронный словарь ABBYY Lingvo 12 European.

Итак, что касается русского языка, значение большинства названий дней недели очевидны:

Название на русском языке	Значение
Понедельник	После «недели» (изначально седьмой день недели так и назывался - «неделя»)
Вторник	Второй день после «недели»
Среда	Середина недели (от древнецерковнославянского «среда». Далее от протоиндоевропейского корня "kerd" («сердце»), от которого также произошли «сердце», «середина»)
Четверг	Четвертый день после «недели»
Пятница	Пятый день после «недели»
Суббота	«Отдых», «покой» (от древнееврейского «шаббат»)
Воскресенье	Происходит от слова «воскрешать» (в воскресение воскрес Иисус Христос)

Латинский	Итальянский	Испанский	Французский	Английский	Немецкий
Lunae Dies	lunedм	lunes	lundi	Monday	Montag
Martis Dies	martedм	martes	mardi	Tuesday	Dienstag
Mercurii Dies	mercoledм	miйrcoles	mercredi	Wednesday	Mittwoch
Jovis Dies	giovedм	jueves	jeudi	Thursday	Donnerstag
Veneris Dies	venerdм	viernes	vendredi	Friday	Freitag
Saturni Dies	sabato	sбbado	samedi	Saturday	Samstag
Solis Dies	domenica	domingo	dimanche	Sunday	Sonntag

Очевидно, что дни недели в латинском языке образовались от имен римских богов, которые впоследствии дали названия небесным телам солнечной системы: Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн и Солнце, соответственно. Таким образом, понедельник был провозглашен Днем Луны, вторник – Днем Марса и так далее.

Английский	Значение
Monday	День Луны
Tuesday	День Тиру
Wednesday	День Вотана
Thursday	День Тора
Friday	День Фрейи
Saturday	День Сатурна
Sunday	День Солнца

В английском языке только понедельник и воскресенье унаследовали название от латинских эквивалентов. Остальные дни также носят названия планет, но они, за исключением Сатурна, названы по именам богов скандинавской мифологии Тиру (он же Зиу), Вотана, Тора (Доннар) и Фрейи, соответствующих по своей роли римским Марсу, Меркурию, Юпитеру и Венере.

Понедельник, вторник, среду -
В гости к бабушке поеду,
А в четверг и пятницу
Дрожки к дому катятся,
А в субботу, воскресенье -
В это день дают печенье.

НЕДЕЛЯ.
С. Михалков
Старший братец Понедельник -
Работяга, не бездельник.
Он неделю открывает,
Всех трудиться зазывает.
Вторник следует за братом -
У него идей богато,
Он за все берется смело,
И работа закипела.
Вот и средняя сестрица,
Не пристало ей лениться,
А зовут ее Среда,
Мастерица хоть куда.
Брат Четверг и так и сяк,
Он мечтательный чудак,
Повернул к концу недели
И тянулся еле-еле.
Пятница-сестра сумела
Побыстрей закончить дело.
Если делаешь успехи,
Время есть и для потехи.
Предпоследний брат Суббота
Не выходит на работу.
Шалопай и озорник,
Он работать не привык.
У него другой талант -
Он поэт и музыкант,
Да не столяр и не плотник,
Путешественник, охотник.
В гости ходит Воскресенье,
Очень любит угощенье.
Это самый младший брат,
К вам зайти он будет рад.
Семь их ровно, посмотри.
Всех запомнил? Повтори.

Дни недели

Мы спросили у Емели:
-Назови нам дни недели.
Стал Емеля вспоминать.
Стал Емеля Называть.
- Дядька крикнул мне "бездельник" -
Это было в ПОНЕДЕЛЬНИК.
На забор я лез, и дворник
Гнал меня метлой во ВТОРНИК.
В СРЕДУ я ловил жука
И свалился с чердака.
Воевал в ЧЕТВЕРГ с котами
И застрял под воротами.
В ПЯТНИЦУ дразнил собаку -
Изорвал себе рубаху.
А в СУББОТУ - вот потеха! -
На свинье верхом поехал.
В ВОСКРЕСЕНЬЕ отдыхал -
На мосту сидел, дремал.
Да с моста свалился в реку.
Не везёт же человеку!
Так у нашего Емели
Дни недели пролетели.

В понедельник я стирала,
во второй день подметала,
В третий я пекла калач,
Весь четверг искала мяч,
В пятый чашки перемыла,
А в субботу торт купила.
Всех подружек в выходной
Позвала к себе домой.

Куда девался понедельник

-Где бездельник Понедельник?-
Спрашивает Вторник.
-Понедельник - не бездельник,
Никакой он не бездельник,
Он отличный дворник.
Он для повара Среды
Притащил бадью воды.
Кочегару Четвергу
Смастерил он кочергу.
Но приходила Пятница
Скромница, опрятница.
Он оставил всю работу
И поехал с ней в Субботу
К Воскресенью на обед.
Передал тебе
Привет.

ДНИ НЕДЕЛИ

Среди дней любой недели
Первым будет понедельник.
День второй за ним пошел,
Это вторник к нам пришел.

Нам не деться никуда...
Третий день всегда среда.
Он четвертый там и тут,
Этот день четверг зовут.

В череде рабочих дней
Пятый пятница теперь.
Вся закончена работа
День шестой всегда суббота.

День седьмой?
Его мы знаем:
Воскресенье, - отдыхаем!

Вот неделька, в ней семь дней.
Поскорей знакомься с ней.
Первый день по всем неделькам
Назовется ПОНЕДЕЛЬНИК.
ВТОРНИК - это день второй,
Он стоит перед средой.
Серединочка СРЕДА
Третьим днем всегда была.
А ЧЕТВЕРГ, четвертый день,
Шапку носит набекрень.
Пятый – ПЯТНИЦА - сестрица,
Очень модная девица.
А в СУББОТУ, день шестой
Отдыхаем всей гурьбой
И последний, ВОСКРЕСЕНЬЕ,
Назначаем днем веселья.

***

Мишка утром в понедельник
Заглянул в душистый ельник.
Муравьишке этим днем
Он помог построить дом.
А во вторник дождик лил,
Мишка к волку заходил
С ним не виделись давно
И сыграли в домино
В среду Мишка к рыжей белке,
Заглянул на посиделки.
Вместе книжку почитали
И орехи пощелкали.
А в четверг проснулся мишка
И к бобру пошел на стрижку.
Сделал модную прическу
И купил себе расческу.
В пятницу с прической новой
Мишка в бор пошел сосновый.
Вместе с зайцем был он рад,
Там собрать ведро маслят.
А в погожую субботу
Мишка наш пошел к болоту
Повстречался с лягушонком,
Угостил его масленком.
В день последний - воскресенье
Мишка наварил варенья -
Всех друзей позвал на пир,
Даже птичек не забыл.
Друг за другом пролетели
Семь веселых дней недели мишка все успел
Всем друзьям помочь сумел!

***

Старший братец ПОНЕДЕЛЬНИК -
Работяга, не бездельник.
Он неделю открывает
Всех трудиться заставляет.
ВТОРНИК следует за братом
У него идей богато,
Он за все берется смело
И работа закипела.
Вот и средняя сестрица
Не пристало ей лениться,
А зовут её СРЕДА,
Мастерица хоть куда.
Брат ЧЕТВЕРГ и так и сяк,
Он мечтательный чудак
Повернул к концу недели
И тянулся еле еле.
ПЯТНИЦА - сестра сумела
Побытрей закончить закончить дело.
Если делаешь успехи,
Время есть и для потехи.
Предпоследний брат СУББОТА
Не выходит на работу.
Шалопай и озорник
Он работать не привык.
У него другой талант -
Он поэт и музыкант,
Да не столяр и не плотник,
Путешественник, охотник.
В гости ходит ВОСКРЕСЕНЬЕ,
Очень любит угощение.
Это самый младший брат,
К Вам зайти он будет рад.
Семь их ровно посмотри.
Всех запомнил? Повтори.

***

Куда девался понедельник
-Где бездельник Понедельник?-
Спрашивает Вторник.
-Понедельник - не бездельник,
Никакой он не бездельник,
Он отличный дворник.
Он для повара Среды
Притащил бадью воды.
Кочегару Четвергу
Смастерил он кочергу.
Но приходила Пятница
Скромница, опрятница.
Он оставил всю работу
И поехал с ней в Субботу
К Воскресенью на обед.
Передал тебе привет!