МЕМОРАНДУМ
между Правительством Московской области (Российская Федерация)
и Мэрией города Тель-Авив (Государство Израиль)
о намерениях по развитию торгово-экономического,
научно-технического и культурного сотрудничества
Правительство Московской области (Российская Федерация) и Мэрия города Тель-Авив (Государство Израиль), далее именуемые Сторонами,
основываясь на взаимной заинтересованности в расширении торгово-экономических, научно-технических и культурных связей,
придавая важное значение совместной деятельности в части разработки и реализации предложений по приоритетным направлениям сотрудничества,
достигли понимания о нижеследующем:
Стороны будут стремиться содействовать развитию взаимовыгодного сотрудничества в духе взаимного уважения и партнёрства.
Стороны будут стремиться оказывать необходимое содействие
в установлении и расширении контактов и деловых связей между хозяйствующими субъектами, осуществляющими свою деятельность
в Московской области (Российская Федерация) и в городе Тель-Авив (Государство Израиль).
Стороны будут содействовать хозяйствующим субъектам, упоминаемым в пункте 2 настоящего Меморандума, в создании совместных производств, в разработке проектов и программ, представляющих взаимный интерес, в том числе с участием третьих сторон.
Стороны будут способствовать развитию взаимных контактов, связей и сотрудничества в сфере промышленности, сельского хозяйства, экологии и жилищно-коммунального хозяйства.
Стороны будут содействовать укреплению связей в области образования, здравоохранения, культуры, искусства, туризма и спорта, включая обмены творческими коллективами, туристскими и спортивными делегациями.
2
Стороны рассмотрят вопрос о создании совместной Рабочей группы
в целях обеспечения наилучшей координации деятельности
по реализации настоящего Меморандума, включая, при необходимости, выработку рекомендаций в отношении перспективных направлений партнёрства, по осуществлению и развитию дальнейшего сотрудничества, планов и программ взаимодействия.
Споры и разногласия, возникающие в связи с толкованием и применением настоящего Меморандума, решаются Сторонами путём консультаций и переговоров. Настоящий Меморандум не порождает юридически значимых последствий для Сторон.
Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для вступления настоящего Меморандума в силу, и будет действовать в течение пяти лет.
По истечении этого срока он будет автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своём намерении прекратить действие настоящего Меморандума не менее чем за три месяца до истечения срока действия данного Меморандума.
Подписано в г. Тель-Авив 15июня 2014г. в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, каждый из которых составлен на русском языке и иврите.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) А. Ю. ВОРОБЬЁВ | ЗА МЭРИЮ ГОРОДА ТЕЛЬ-АВИВ (ГОСУДАРСТВО ИЗРАИЛЬ) Р. ХУЛЬДАИ |
