Профессиональная лексика дизайнеров

Efimova N. S.

Научно-исследовательская статья

Recearch contribution

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА ДИЗАЙНЕРОВ

PROFESSIONAL VOCABULARY DESIGNS

В данной статье рассмотрены проблемы толкования терминов "профессиональная лексика" и "социолект" . Данное направление дополняется также рассмотрением классификации профессионализмов по происхождению и по способам образования. Такое исследование позволило увидеть объём теоретического обоснования терминов и особенности профессиональной лексики дизайнеров.

Ключевые слова : "профессиональная лексика дизайнеров" - "professional vocabulary designers"; "социолект" - "sociolect" ; "лексика" -  "vocabulary"; "дизайн" -  "design"

В современном развивающемся мире новые слова появляются каждый день с появлением новых технологий, профессий, сфер деятельности. Данный процесс охватывает все сферы, в том числе и социолекты, или социальные диалекты, - речь определенной группы людей. В нашей работе мы будем исследовать профессиональную лексику дизайнеров, которая в последние годы активно развивается под влиянием популяризации творчества и декора.

Актуальность исследования в области профессиональной лексики дизайнеров заключается в том, что в научной литературе пока не существует полного описания и анализа данного пласта лексики. В связи с этим нами была поставлена цель рассмотреть типологию лексических единиц, использующихся в профессиональной лексике дизайнеров. Материалом для исследования послужили лексические единицы, извлеченные из профессиональных дизайнерских интернет-форумов методом сплошной выборки.

Профессиональная и специальная лексика как в целом, как и многие её подразделы, уже привлекала внимание исследователей. В лингвистической литературе можно найти различные её дефиниции. Например, по мнению , «профессиональная лексика – это лексика, свойственная той или иной профессиональной группе, используемая для неформального общения людей, объединенных общей профессией; то же, что специальная лексика» [Жеребило, 2010, с.486], определяет профессиональную лексику как «лексику, свойственную данной профессиональной группе, используемую для неформального общения людей, объединенных общей профессией» [Михальченко, 2006, с.312].

Говоря о социальных диалектах, учёные определяют их следующим образом: у профессиональные языки определены как «социальные диалекты данного языка, бытующие среди лиц, принадлежащих

к одной и той же профессии» [Ахманова,1969, с.608], под профессиональными языками подразумевает «языковые системы, которые включают в себя лексемы, называющие специальные понятия определенной отрасли знаний» [Шкатова, 1987, с.207 ], считает, что понятие профессиональный язык включает в себя и термины, и профессиональный жаргон. Под профессиональными, или специальными языками понимается «речь профессиональных групп или социальных слоев, поставленных в особые условия жизни и общения» [Туманян, 1985,с.222].

С недавних пор понятия «специальный язык» и «язык профессиональной коммуникации» стали синонимичными. Термин «профессиональная лексика» используется как синоним термина «специальная лексика» и к определённой области. В таком случае терминология выделяется как особая часть профессиональной лексики. Такая точка зрения присутствует, например, у : «Профессиональная лексика неоднородна, одну ее часть составляют термины и полутермины - слова, опирающиеся на четкие определения и описания называемого объекта, другую же составляет лексика, характеризуемая не столько дефиницией называемого объекта, сколько своей прикрепленностью к устной речи» [Розен, 1984, с.200].

Социолект представляет собой совокупность языковых особенностей, присущих какой-либо социальной группе – профессиональной, сословной, возрастной и т. п. – в пределах той или иной подсистемы национального языка. Следует рассмотреть как понимают определение «социолект» учёные-лингвисты. отмечает, что «тщательное и точное научное описание определенного языка не может обойтись без грамматических и лексических правил, касающихся наличия или отсутствия различий между собеседниками с точки зрения их социального положения, пола или возраста; определение места таких правил в общем описании языка представляет собой сложную лингвистическую проблему» [Якобсон,2003, с.95]. обозначает социолект как «лингвистический вариант языкового употребления, характерный для определенной социальной группы и речевой ситуации; социолекты составляют профессиональные и иные социально обусловленные типы языковых различий, а также возрастные, половые и другие. (большей частью лексические)». [Комлев, 2006, с.98]. По , «социолект - социальный диалект определенной группы людей, отличающийся от нормированного литературного языка особым словоупотреблением, произношением, способами синтаксического использования языковых средств» . [Жеребило, 2010, с.119]. , обращаясь к вопросу социально-диалектного дробления языка, считает возникновение и существование социальных диалектов («специальных языков», по его терминологии) естественным явлением, как и существование территориальных диалектов, «различие заключается только в том, что они существуют не один около другого, как диалекты, а один над другим». [Петерсон,1941, с.502].

В ходе исследования лексики дизайнеров нами была проведена классификация профессионализмов по происхождению и по особенностям образования.

По происхождению дизайнеские профессионализмы можно разделить на слова русского происхождения и слова англоязычного происхождения.

Первая группа (слова русского происхождения) составляет 12,3 % . Приведём примеры.

Приветствую, рисую современные макеты, начиная от одностаничника и более... http://designforum. ru/showthread. php? t=9798

Можно текст переверстать, или можно сделать привью при клике весь плакат http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/20589-kak-podgotovit-izobrazhenie-s-tekstom-dlya-publikacii. html

Необходимо использовать фильтры типа сферизации. Иногда помогает. http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/18189-vopros-dlya-prodvinutyh-polzovatelei-fotoshopa. html

InDesign используют дизайнеры и верстальщики периодики и книг. http://web-silver. ru/forum/vektornyi-art/17879-glupyi-vopros-po-illyustratoru. html

Чем вызвано то, что квадратики у листалки выходят за пределы сайта? http://web-silver. ru/forum/zal-masterov/18237-dizain-saita-film-crew-builder. html

Более обширная группа, состоящую из лексики английского происхождения, составляет 87,7 %. Рассмотрим конкретные примеры : Ищу клипарты определенного стиля http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/20821-nuzhny-kliparty-v-opredelennom-stile. html

Можно текст переверстать, или можно сделать привью при клике весь плакат http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/20589-kak-podgotovit-izobrazhenie-s-tekstom-dlya-publikacii. html

Bob707, выложите файл на один из файлообменников или хостинг картинок. http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/19595-dizain-oblozhki-prospekta. html Хотя для принта лучше юзать вектор http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/19595-dizain-oblozhki-prospekta. html

Придется конвертить в вектор. Делай в Illustrstor а потом нужно засунуть в соответствующую прогу. http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/18791-vozmozhno-li-sozdat-svoi-shrift-v-photoshop. html

Альклик что бы лишнее автоматом обрезалось. Вот вся теория что мне известна http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/18189-vopros-dlya-prodvinutyh-polzovatelei-fotoshopa. html

И не забывайте что при печати 100% мадженты у вас не получатся(нормально не напечатают(на офсете) ), лучше 95% в максимально плотном месте http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/17665-kak-sohranit-yarkie-cveta-v-cmyk. html

Также мы рассматривали особенности образования дизайнерских профессионализмов и обнаружили среди них, наряду с простыми, большое количество сложных единиц. Рассмотрим выявленные нами разновидности.

Дизайнерские профессионализмы, образованные сложением целых слов. Приведём примеры.

Так без эффектов останется все. я оставляю видимым нужные элементы, остальные невидимые слои удаляю (из меню delete hidden). потом схлопываю видимы слои (если слой один, то надо создать 2-й слой-пустышку) http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/16517-razrezat-psd-maket-v-photoshop-cs5.html Нашел очень полезные скрипты-плагины для фотошоп http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/15769-poleznye-skripty-dlya-adobe-photoshop. html Перп-праймер это обезжириватель) http://nails-for-all. ru/showthread. php? t=262&page=2

Если редирект будет происходить ещё до того, как веб-сервер начнёт проверять файл, то до отдачи страницы дело даже не дойдёт, даже проверки существования файла не будет (проверяется путь запроса → соответствует определённому критерию → редирект на указанный адрес) http://www. /topic176222.html

Одностраничная сайт-визитка - отсутствует "давление" что-то приобрести, но дает всю информацию о студии или как там оно называется. http://www. /topic168379.html

Пастельный карандаш кохиноровский, крафт - бумага https:///album-29809816_228314043?act=comments

Мне понравилось, я считаю, что для дизайн-тематики это самое то: оригинально и производит должное впечатление. Если бы ещё красиво реализовать это с параллакс-эффектом, было бы просто отлично. http://www. /topic161577.html

Дизайнерские профессионализмы, представляющие собой словосочетания. Приведём примеры.

В Photoshop я бы не делал, хотя там и есть векторные элементы, но Photoshop изначально растровая программа, поэтому прийдется конвертить в вектор. Делай в Illustrstor а потом нужно засунуть в соответствующую прогу. http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/18791-vozmozhno-li-sozdat-svoi-shrift-v-photoshop. html Фризы парапетов будут давать тень. у вас - нет. http://web-silver. ru/forum/rastrovaya-grafika/17061-tehdizain. html Обычный портальный дизайн в забугорном стиле. http://web-silver. ru/forum/zal-masterov/18237-dizain-saita-film-crew-builder. html

Верстальщик открывает мои отредактированные исходники и подбирает цветовой профиль, который максимально похож на исходные цвета, в которых дизайнер выполнила дизайн. И соответственно верстальщик верстает сайт. http://www. /topic176077.html

У меня уже есть сверстаный дизайн. Проблема в чем, верстальщик скинул мне макет с базой данных и sql архивом каким-то, а я не могу понять, как поставить дизайн. Помогите пожалуйста!!! http://www. /topic175728.html

Помимо Lightbox есть "Slimbox" и "Shadowbox", автогенерация иконок, функция закачки и вотермарка. http://www. /topic175205.html

Каждая из них создана с учетом требований конверсионного дизайна. http://www. /topic167347.html

Дизайнерские профессионализмы-аббревиатуры. Приведём примеры.

имхо для контраста. перекрасьте у себя его в белый - получается уныло http://web-silver. ru/forum/zal-masterov/18237-dizain-saita-film-crew-builder. html

Предоставляется только макет psd? http://www. /topic180282.html

Хочу спросить по поводу замены старых страниц, с УРЛами, типа “text202%.php” на нормальные с ЧПУ. http://www. /topic176222.html

Но не нашел движка, который бы в конце УРЛа добавлял бы РНР (может плохо искал….), чтобы перенести старые страницы на движок не меняя УРЛов. http://www. /topic176222.html

Это генератор HTML сайтов онлайн. http://www. /topic177076.html

У меня уже есть сверстаный дизайн. Проблема в чем, верстальщик скинул мне макет с базой данных и sql архивом каким-то, а я не могу понять, как поставить дизайн. Помогите пожалуйста!!! http://www. /topic175728.html

Можно представить галерею с просмотром в виде 3D анимации. http://www. /topic175205.html

Таким образом, нами установлено, что профессионализмы, используемые в дизайнерской сфере, по происхождению делятся на русскоязычные и англоязычные, а по структуре могут быть как простыми, так и сложными (словосочетание, аббревиатура, слово, образованное сложением целых слов) единицами. Безусловно, необходимо дальнейшее изучение профессиональной дизайнерской лексики, так как проведенное нами исследование затрагивает лишь небольшое количество аспектов, относящихся к их семантике и функционированию. Мы уверены, что и количество изучаемых слов будет расти, так как 21 век – век новых технологий, которые активно используются в творческих сферах, что даёт мощный толчок для образования новых слов в сфере дизайна.

Список использованной литературы:

1. Ахманова лингвистических терминов. - Назрань :Изд-во «Пилигрим» , 5-е изд., испр. и доп., 2010. - 119 с.

2. О некоторых проблемах изучения терминологии. –М. : Изд-во «Вестник Моск. ун-та», 1972. –7 с.

3. Жеребило лингвистических терминов. Назрань : Изд-во: «Пилигрим», 5-е изд., испр. и доп,, 2010. — 486 с.

4. Жеребило и понятия лингвистики: Лексика//Лексикология//Фразеология//Лексикография. - Назрань: Изд-во «Пилигрим, 2011. – 128 c.

5. Михальченко социолингвистических терминов. - М., 2006. – 312 с.

6. . Национальный язык и социальные диалекты. - М., 2006. - 98 с.

7. Петерсон по современному русскому литературному языку: Пособие для студентов педагогических институтов. - М., 1941. – 502 с.

8. Розен и профессиональная лексика при обучении устной немецкой речи. М.: Изд-во « Высшая школа», 1984. - 200 с.

9. Туманян как система социолингвистических систем. Синхронно-диахроническое исследование. - М., Изд=во «Наука», 1985. – 225 с.

10. Шкатова лиц по профессии современного русского языка М., 1967. - 207 с.

11. Якобсон P. O. Типологические исследования и их вклад в сравнительно - историческое языкознание // Новое в лингвистике. - М., 2003. – 95 с.

Электронный ресурс удаленного доступа (Internet):

1. http://designforum. ru/

2. http://web-silver. ru/forum/

3. http://nails-for-all. ru/showthread. php

4. https:///album-29809816_177101440