Этимология и функционирование концепта «красота» в русском языке и его соответствие в польском языке (стр. 7 )

[30, Skorupka. Slownik frazeologiczny jezyka polskiego1985.]

Понятие / определение	piкkny
Примеры	Сочетаемость	Толкование (если требуется), при наличии словарные пометы
jak Apollo, jak anioі, jak malowanie, jak rуїa, jak marzenie, jak bуstwo (Как Аполлон, как ангел, как картина, как роза, как сон, как божество)
Charakter (характер)	<szlachetny, zacny>
dzieс; piкkne lato (прекрасный день, лето)	<pogodny-e>
kraj, kolor, dom, ogrуd, kwiat, obraz itp., piкkne miasto, drzewo; piкkna twarz, suknia itp. (Страна, цвет, дом, огород, цветок и т. п., город, дерево; лицо, юбка и т. п.)	<cudny(-e, - a), њliczny(-e, - a)>
jкzyk, utwуr, wiersz (язык, произведение, стихотворение)	<odpowiadaj№cy kanonom piкkna).
Muzyka (музыка)
mкїczyzna, piкkna kobieta (мужчина, женщина)	<urodziwy (-a) >.
myњl, zamiar (мысль, намерение)	(chwalebna(-y)).
Piкkniejsza poіowa rodzaju ludzkiego (Прекрасная половина человечества)	Їart. (kobiety, pіeж piкkna)
rкce, nogi (руки, ноги)	<ksztaіtne>
Piкknej roboty (pierњcieс). (Тонкой, искусной работы (кольцо))
Piкkna rzecz miкdzy mкїami zacnymi przodkowaж, ojczyџnie dobrze radziж, strapionych ratowaж. Bardz. SW	piкkna rzecz (Прекрасное, похвальное дело)	<chwalebna>
Piкkne rzeczy! — powtarzaіa, zaіamuj№c rкce ciotunia — piкkne rzeczy!... natrк mu uszуw porz№dnie za to hultajstwo. Skiba Poziom.	Piкkne rzeczy! (Красота! – неодобрит.)	<wykrzyknienie wyraїaj№ce oburzenie, dezaprobatк>
Najpiкkniejsze sіуwka nie przeistocz№ faіszu na prawdк. Gol. Wym.	piкkne sіowa, sіуwka (Красивые слова)	<komplementy; frazesy>
piкkna sumka (значительная сумма)	(znaczna)
Wystawa sztuk piкknych.	Sztuki piкkne (Изобразительное искусство)
Osiemdziesi№t lat — to piкkny wiek! SW	piкkny wiek (Прекрасный/почтенный возраст)	<znaczny, niemaіy>
piкkne wyksztaіcenie (прекрасное образование)	<gruntowne, wszechstronne>
Na progu staіa piкknego wzrostu kobieta czarno ubrana. Krasz. Zadora	Piкknego wzrostu (<внушительного> роста)	<sіusznego> Требует определённой грамматической формы
Poszіa pewnego piкknego dnia w њwiat za pierwszym mкїczyzn№, ktуry siк jej nawin№і. Boy Flirt	Pewnego piкknego dnia, poranku, wieczora (В один прекрасный день/ утро/ вечер)	<jakiegoњ dnia itp.>
Graіa jeden z najpiкkniejszych nokturnуw Szopena. Їer. Prom. 126.	Jeden z najpiкkniejszych: widokуw, obrazуw itp.; jedna z najpiкkniejszych chwil (w їyciu) (Один/одна из прекраснейших видов, картин, минут)
Piкkne wyrazem duszy oblicze. Pіug Zagon I, 10. Twarz piкkna ksztaіtem i wyrazem. Swiкt. A. Duchy 252.	piкkny czym (Прекрасен/ красив чем)
daw. : Jejmoњж [...] zastaіem haniebnie cich№ i pokorniutk№. Rozniemogіa siк nawet w tych czasach na piкkne. Kaczk. Grуb II	Na piкkne (Совершенно, совсем)	<na dobre, caіkowicie, zupeіnie>
Piкkny kawaler! Albo ziewa przy pannie, albo jak mruk siedzi. Dygas. Piуro 90. Piкkny z ciebie zbуjnik! Niewinne baby i dzieci katowaж, a staroњciсskim daі siк wzi№ж jak baran.	piкkny (mi) ... a piкkny z ciebie... (прекрасный/ хороший из тебя …)	iron. (z rzecz. lub przym.) <wyraїa zaprzeczenie treњci zawartej w towarzysz№cym rzeczowniku lub przymiotniku, naganк, przymуwkк>
Psy te [bernardyсskie] maj№ od dawna piкkn№ kartк w historii [...] wsіawiіy siк odgrzebywaniem spod њniegu podrуїnych, zbі№kanych w gуrach szwajcarskich. Dyak. Przyr. 82—83. Zarуwno wiкc w dziejach spontanicznego ksztaіtowania siк jкzyka jak i w dziejach celowej, њwiadomej pracy nad jego upraw№ [...] ma Warszawa piкkn№ kartк. Dor. Rozm. 11.	Mieж piкkn№ kartк w historii, w dziejach (Иметь заслуги, прославиться чем-либо в прошлом)	<mieж zasіugi, zasіuїyж siк w przeszіoњci>
Piкkn№ nici№ przewija siк przez opowiadanie stosunek miкdzy ojcem a synem. Rocz. Lit. 1937, 196.	Przewijaж siк piкkn№ nici№ przez co (Проходить красной нитью)	<przedstawiaж siк piкknie, okazywaж siк>
Wszystko w piкknych widziaі kolorach. Lel. Listy II, 235.	Widzieж co w piкknych kolorach (Видеть что-либо в розовом цвете)	(w rуїowych)
Zostawiж po sobie p-e imiк (Оставить по себе доброе имя, добрую славу)	<chwalebne wspomnienie>.
Nie to piкkne, co piкkne, ale co siк komu podoba. <не то красиво, что красиво, а то, что нравится. >	przysі.

Таблица №7.  [30, Skorupka. Slownik frazeologiczny jezyka polskiego1985.]

Понятие / определение	piкknie
Примеры	Сочетаемость	Толкование (если требуется), словарные пометы (при наличии)
piкknie chodziж, mуwiж, pisaж (красиво говорить, ходить, писать)
kіaniam siк piкknie; dziкkujк piкknie itp.	Kіaniaж siк, (po)dziкkowaж piкknie (Кланяться; благодарить <вежливо>, в формах вежливого обращения)	(w formuіach grzecznoњciowych): <uprzejmie>.
Przegadali siк z Figur№ [...] Niby nic, іadnie piкknie, ale siк przegadali. Kowalew. M. Kamp. 189.	Јadnie piкknie <якобы вежливо>	pot. <niby grzecznie>
Ksi№їк Bogusіaw pod Beresteczkiem piкknie sobie poczynaі. Sienk. Pot. I, 221.	Poczynaж sobie piкknie (<мужественно сражаться>)	ksi№їk. <dzielnie walczyж>
Wszystko to piкknie, panie Matkowski, ale to nieіadnie, їe tak od rana, juї przy њniadaniu, byіo parк kieliszkуw. Szan. J. Teatry 55.	Wszystko to piкknie, ale … (Всё это прекрасно, но …)	... <to racja, na wszystko zgoda, ale... >
piкknie siк tu prowadzicie! Piкknieњmy mu odpіacili za goњcinnoњж, nie ma co mуwiж. Sienk. Woіod. I, 200.	Piкknie(њ) siк spisaі! («красиво» поступил)	iron. przysі.
Z kaїdym piкknie, z nikim szczerze. (посл. <гладко, мило, льстиво>)	<gіadko>.

Таблица №8.

[30, Skorupka. Slownik frazeologiczny jezyka polskiego1985.]

Понятие / определение	іadny
Примеры	Сочетаемость	Толкование (если требуется), при наличии словарные пометы
chіopiec, mкїczyzna; іadna dziewczyna (мальчик, мужчина; девушка)
oczy, rкce, usta itp. (глаза, руки, губы и т. п.)	<ksztaіtny(-a,-e), przystojny(-a, - e), urodziwy (-a, - e), poci№gaj№cy(-a,-e) wzrok, piekny(-a, - e)>
dzieс, іadna pogoda itp. (день, хорошая погода и т. п.)	<sіoneczny (-a), bezdeszczowy (-a)>
іadny gіos (красивый голос)	<dzwzeczny, przyjemnie brzmi№cy>
Willa kosztowaіa go 1adny grosz. Zaoszczкdziж іadn№ sumkк. Zarobiж na czym, wіoїyж w co itp. іadne pieni№dze.	grosz, maj№tek; іadna sumka; іadne pieni№dze (грош, имущество; приличная сумма; большие деньги)	pot. <znaczny(-a, ~e), pokaџny(-a, - e)>
Јadny interes! Spуџniк siк do s№du... s№d wzda wyrok zaoczny. Prus Lalka III, 54.	kawaі, szpas (анекдот, розыгрыш, история)	pot. iron. (zwroty wyraїaj№ce niezadowolenie, zdziwienie, zaskoczenie; <Fatalna historia, brzydki kawaі, psikus>
іadny kwiat, kwiatek albo іadne kwiatki (красивый цветок, красивые цветочки)
Јadna ksi№їka (интересная книга)	<O ciekawej, interesuj№cej treњci.>
Wyniуsі siк ze wsi na parк іadnych miesiкcy, udaj№c siк w niewiadomym kierunku. Мort. Wiano 107. Plewa іadnych parк lat pracowaі w kuџni. Hamera Plewa 58.	іadne miesi№ce, lata; kilka, parк іadnych miesiкcy, lat (wiele miesiкcy, lat) (долгие месяцы, годы)	pot.
Јadna okolica (красивая местность)	malownicza
Uwaїaj pan, panie іadny. Meis. Szeњciu 55.	Panie іadny (Разг. оборот 'господин хороший')	gw. miejska <zwrot wykrzyknikowy, maj№cy zwykle charakter zaczepki>
Nie dasz siк oжmiж lada sіуwkiem іadnym, ale bкdziesz staі twardo przy sprawie ludowej, chіopskiej. Bojko Dusze 27.	іadne sіуwko albo sіуwka (Красивые слова)	(powiedzenie bіyskotliwe, efekciarskie)
Siedemdziesi№t dwa lata chіop Przeїyі. Јadny wiek... Gaz. Rob. 289, 1954.	іadny wiek (Прекрасный/почтенный возраст)	(powaїny)
Mieж іadn№ przeszіoњж a. іadn№ kartк w przeszіoњci (Иметь заслуги, прославиться чем-либо в прошлом)	a) <byж czіowiekiem zasіuїonym b) iron. Mieж іadn№ przeszіoњж(o kobiecie: mieж liczne przeїycia, Przygody erotyczne; prowadziж siк niemoralnie>.
Ta pani? O, to osуbka, ktуrej rokuj№ іadn№ przyszіoњж! Krucz. Sidіa 279.	Rokowaж іadn№ przyszіoњж (пророчить большое/ красивое будущее)	<pomyњln№, wielk№>
Nie to іadnie, co іadnie, ale co siк komu podoba. <не то красиво, что красиво, а то, что нравится. >	Przysіowie (посл.)

1.12.Сочетаемость с лексическими единицами русского языка

Таблица №9. [14, Словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. Денисова, . 1983.]