Программа учебной дисциплины Иностранный язык (Литовский язык) (стр. 3 )

3) Письменные контакты:
Письмо
– деловая переписка;
– заполнение анкет;
– аннотирование;
– реализация на письме коммуникативных намерений (установление деловых контактов, напоминание, выражение сожаления и проч.);
– фиксирование нужной информации при аудировании;
– составление плана, тезисов сообщения/доклада;
– перевод с иностранного языка на русский/родной и с русского/родного языка на иностранный.

5. Рекомендуемые образовательные технологии

Курс предполагает широкое использование интерактивных форм обучения. Используется различный иллюстративный аудио - и видеоматериал. Предусматривается работа с разными видами источников лингвистической и научной информации, в том числе с привлечением сетевых технологий, как для выполнения самостоятельной работы студентов, так и для контроля знаний.

6. Учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы студентов.

Оценочные средства для текущего контроля успеваемости, промежуточной аттестации по итогам освоения дисциплины:

Основные средства текущего контроля:

ответы и выступления на практических занятиях; проверка домашнего чтения; выполнение письменных работ, переводов, их анализ, обсуждение на семинарах.

Контроль за выполнением письменных заданий предусматривает их анализ в ходе занятий, проверку работ преподавателем на бумажных и на электронных носителях. Различные виды заданий даются студентам и получаются преподавателем как на занятиях, так и по Интернету.

Промежуточная аттестация по итогам освоения дисциплины – экзамен.

Контроль знаний учащихся на экзамене включает 4 пункта.

Письменная контрольная работа.

Прочитайте текст и выполните задания по тексту.

VARGРAS IR BESOTIS

Viмenas vargdieЮnis юmogus anЮt upлs kranЮto kapt, kapt medюius kirЮto. Jaмm bekertant kirЮvis nuoЮ koмto smukt irЮ nusmuko, бЮ upлs gelЮmж pымkрt irЮ бkrito.

Ujujui! - pravirЮko varЮgрas. - KаЮ aр dabarЮ daryмsiu? KaiЮp medюius kirЮsiu, kuoЮ duмonа pelnyмsiu? Ujujui!..

Jam bedejuмojant, sujudлмjo upлs vanduoЮ, iрniro toмks seЮnis irЮ klaмusia:

Kas yra? KoЮ dejuмoji? KаЮ aр nedejuмosiu! - saЮko юmogus. - РtaiЮ kirtauЮ medюius, mano kirveЮlis nusmuko, бЮ vandenб pымkрt  - ir paskenЮdo. KаЮ aр dabarЮ daryмsiu? KaiЮp iр tokioЮs gelmлЮs kirveЮlб iрsigrieЮbsiu? OЮ kito бsitaisyмti negalлмsiu. Ujujui!..

-Palaмuk, - saЮko seЮnis, - nedejuмok.

TuojauЮ drumst poЮ vaмndeniu, panлмrл, oЮ poЮ valandлЮlлs iрkilo su aмukso kirviu ranЮkoje, atkiмрo varЮgрui irЮ saЮko:

Рe, imЮk saмvo kirЮvб. Ne mano, ne mano! - suriko юmogeЮlis. - Manasis ne toмks.

SeЮnis vлЮl drumst poЮ vaмndeniu, panлмrл, poЮ valandлЮlлs iрkilo su sidaЮbro kirviu irЮ saЮko:

ArЮ рitas tavo? Ne, ne! - saЮko юmogus. - Mano ne toмks.

SeЮnis treЮиiа karЮtа paniro poЮ vaмndeniu irЮ iрtraмukл geleюinб kirЮvб.

-TaiЮ mano kirЮvelis, taiЮ mano! - suрuko vargdieЮnis nudюiugжs. - DлЮkui DieЮvui, kad maмno kirveЮlis atsiraЮdo, dлЮkui irЮ taмu, kad man pageмlbлjai. IrЮ  buvo jauЮ beeinаЮs su kirviu, bet tasaiЮ seЮnis paрaukл:

-        UhыЮ, palaмuk! Рe taмu iЮr  kitus du kirvius. Kad toмks teisingas esi, taiЮ imЮk irЮ рiuoЮs du.

IrЮ padavл jaмm aмukso irЮ sidaЮbro kirvius. Юmogus apsidюiaugл irЮ parлЮjo namoЮ.

Netrukus apieЮ jЮo laimikб iрgirЮdo viмenas gobрus kaimyмnas. Pasiлmл seЮnа kaЮplб, nuлЮjo бЮ miрkа anЮt upлs kranЮto irЮ kapрnoмja meЮdб: kapt, kapt... OЮ tаЮ kaЮplб jauЮ tyмиia buvo uюsitaiЮsжs, kad nusmuktш, taiЮ tiktaiЮ pakapрnoмjo valandлЮlж, kaplyЮs smukt nuoЮ koЮto, pымkрt бЮ vaмndenб irЮ paskenЮdo. Besoмtis pradлмjo dejuмoti:

Ujujui! Mano kirveЮlis, mano kirveЮlis!.. Kas maмn kirveЮlб suюvejoЮs? OЮgi aр! - atsiliepл vлЮl tas pats seЮnis iр vandenЮs. Atkiрo jaмm tаЮ kaЮpli irЮ klaмusia:

-ArЮ tas?

Ne tas, ne tas! - рauЮkл besoмtis. - Maмno buмvo kitoмks.

SeЮnis panлмrл, iрtraмukл sidaЮbro kirЮvб irЮ vлЮl klaмusia:

ArЮ рitas? Ne, ne!! - рauЮkл begлмdis. - Mano ne toмks. SeЮnis treЮиiа karЮtа paniro irЮ iрtraмukл aмukso kirЮvб. ArЮ рitas? - paklaмusл besoмиio.

- Рitas, рitas! - apsidюiaugл begлмdis irЮ jauЮ siмekл toЮ aмukso kirЮvio, bet kirЮvis jaмm proЮ noмsб skrist, бЮ upж atgalЮ pliumpt irЮ paskenЮdo.

Besoмtis kunkt, tымpt, юiыЮri, vлЮpso - bene jaмm deimantinб kirЮvб iр gelmлЮs daмr iрtrauЮks. Gaмl irЮ dabarЮ tebekiunЮkso, brangauЮs kirЮvio laмukia.

НОВЫЕ СЛОВА.

KaplyЮs – тупой топор

PRATIMAI

Выпишите из текста причастия, полупричастия, деепричастия объясните их значение и употребление. Восполните весь глагольный ряд.

Bekertant, bedejыojant..... Составьте предложение с причастием.

2. В тексте встречаются слова-идеофоны. А) Приведите другие примеры идеофонов, встречающихся в тексте, объясните их значение и употребление. Б) Образуйте глаголы от идеофонов и придумайте с ними предложения.

3. Найдите в тексте междометия. Приведите свои примеры.

4. Восполните ряд до числа 6. В форме какого падежа употреблено порядковое числительное.

_______________________________, _______________________________, Senis treиiа kartа paniro po vandeniu. ______________________________. ___________________________________. _________________________________.

6. Найдите и выпишите конструкции  с формой творительного падежа. Распределите их по группам в соответствии со значением.

7. Просклоняйте местоимение PATS.

ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ ПО ПРАКТИЧЕСКОМУ КУРСУ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

для проведения контроля знаний магистрантов

Aрtuonios юodюiш rырys (kalbos dalys) - vardas, бvardis, veiksmaюodis, dalyvis, prieveiksmis, prielinksnis, jungtukas ir jaustukas - buvo iрskirtos  Љleicherio gramatikoje Kleino gramatikoje Kurрaiиio gramatikoje

D.  Donelaiиio „Metuose”

Reikрmл ‘bыti рalia‘ galima nusakyti, naudojant

A. inesyvа  (miрke)

B. iliatyvа (miрkan)

C. adesyvа ( miрkiep)

D. aliatyvа (miрkop)

3. C - kamienas (priebalsinis: akmuo ) ir i - kamienas (pilis) yra

A. Moteriрkojo linksniavimo kamienai

B. Bevardлs linksniavimo kamienai

C. Vyriрkojo linksniavimo kamienai

D. Miрriojo linksniavimo kamienai

4. Рauksmininkas laikomas linksniu

A. tik sаlygiрkai

B. kaip ir kiti linksniai

C. visiрkai neбeina б linksniш sistemа

D. dabartinлje kalboje nenaudojamas

Kokios kalbos dalies giminлs kategorija yra trinarл:

A. daiktavardюio

B. kokybinio bыdvardюio (vyriрkoji, moteriрkoji, bevardл).

C. skaitvardюio

D. бvardюio?

                       

Kokia bыdvardюio giminл nederinama su daiktavardюiu

A. vyriрkoji

B. moteriрkoji

C. bevardл

D. visos gminлs?

Analitinлs bыdvardюio laipsniш formos («Maюiau svarbus»)

A. бmanomos tik svetimose kalbose

B. бmanomos tik lietuviш kalboje

C. yra lietuviш kalbos norma

D. yra lietuviш kalbos normos variantas

Чтение, перевод, пересказ и лексико-грамматический анализ отрывка художественного текста.

K. Borыta Baltaragio malыnas

  Ant Udruvлs eюero stataus skardюio stovлjo Baltaragio vлjinis malыnas. Nuo neatmenamш laikш mosavo jis savo dideliais sparnais, tarytum bыtш norлjжs pasikelti ir nuskristi nuo pakriыtлs.
Юemai pakalnлje tyvuliavo skaidrus Udruvлs eюeras, plaиiai iрsiрakojжs tarp aplinkiniш kalnш, apaugusiш puрynais, ir slлniш, uюtrauktш pelkiш maurais. Baltaragio malыnas buvo ant aukриiausio kranto, ir jo sparnai, рmлkриiodami iр tolo pro mлlynas puрш virрыnes, sukdavosi nuo maюiausio vлjelio, kuris padvelkdavo iр eюero.
Udruvлs eюero vandenys nuolatos skalavo malыno kalno apgriuvusб рlaitа, tarytum norлdami jб nugriauti su visu malыnu. Bet pragyveno Baltaragio tлvш tлvai, eюeras visа laikа skalavo pakrantж, o malыnas vis stovлjo kaip stovлjжs ant pakriыtлs, jo sparnai sukosi, ir jis nuolatos ыюл. Tas jo ыюimas susiliedavo su eюero murmлjimu б vienа svaiginantб gaudesб, kuris uюkerлdavo savo paslaptingumu.
Ar ne jis buvo uюkerлjжs ir paskutinб Paudruvлs malыnininkа Baltrш Baltaragб, kuris vieniрas gyveno tame malыne su savo vienturte dukra Jurga. Senas naрlys taip mylлjo savo vienturtж, kad dienа naktб akiш nuo jos nenuleisdavo, kartais visas nuрvisdamas tarsi nepaprastos laimлs apрviestas, o kartais taip nuliыsdamas ir susirыpindamas, kad net юilш plaukш vainikas apie nuplikusiа jo galvа dar labiau iрbaldavo. Kа galvodavo ir kа jausdavo senas malыnininkas, niekas neюinojo, nebent nujautл, kad graюuolл dukra - visas jo dюiaugsmas, rыpestis ir gyvenimas.
O dukrai maюa terыpлjo, ko tлvas nuрvinta ar praюyla, б jа юiыrлdamas. Jai visas gyvenimas atrodл kaip linksma jaunystлs iрdaiga, o jos kiekviename юingsnyje juokлsi aрtuoniolika nerыpestingш metш. Tai buvo viso Paudruvлs kaimo pati smagiausia mergina, kuri savo skambiu juoku, linksmш akiш gundanиiais юvilgsniais ne vienа jaunikб buvo iрvedusi iр proto ir ketino dar ne vienа iрvesti. Tai buvo tikra iрdykлlл, naрlio tлvo iрpaikinta vienturtл, kuri iр visko juokus krлtл ir pati pirmoji juokлsi.
Ne vienas norлjo pasivogti jos tа juokа visam gyvenimui, bet niekas neiрeidavo, nors ir kaюin kaip sugundyti stengdavosi. Linksma, nerыpestinga Jurga iрkliыdavo laisva iр visш meilлs pinkliш ir dar smagiau kvatodavo. Vienas po kito vaюiuodavo jaunikiai su pirрliais б Baltaragio malыnа, bet neбstengdavo atvaюiuoti. Vos tik privaюiuodavo prie рakoto Udruvлs eюero, ir patys nesuprasdavo, kaip paklysdavo, nors Baltaragio malыnas iр tolo per myliа buvo matomas.
Иia bыta kaюkokios neбspлjamos paslapties, kuri net mandriausius suklaidindavo, ir niekas negalлdavo suprasti, kas gi pagaliau pastoja pirрliams keliа pas Baltaragio dukterб. Net giedriausiа pavakarж staiga kildavo iр eюero rыkas, kuris рviesiausiа dienа paversdavo tamsiausia naktimi, o patys arkliai, neюinia ko iрsigandж, pasukdavo iр tiesaus kelio б рunkelius ir dievai юino kur nuveюdavo, ar eюero sаsmaukш tilиiukai, - o jш buvo ne vienas, bet septyni, - staiga dingdavo, ar dar kaюkas atsitikdavo, tiktai pirрliai, uюuot nuvaюiavж б Baltaragio malыnа, atsidurdavo visai kitoje Udruvлs eюero pusлje arba dar blogiau - иia pat prie malыno klampiose Paudruvлs pelkлse, kuriose ligi auрros kankindavosi, nerasdami kelio, o iрauрus pamatydavo, kad po plynias pakalnлje murdosi, ir keikdamiesi grбюdavo tuриiomis namo.
O nuo to laiko, kai vienas valakininko sыnus prarado Paudruvлs pelkлse arklius ir pats vos galo negavo su pirрliu, gindamiesi nuo visokiш рmлklш, kurios juos kiaurа naktб visaip dovijo ir klaidino, viliodamos б liыno eketes, o paskui, kai kitas iрdidus senbernis su savo pirрliu nuvaюiavo nuo stataus skardюio tiesiai б Udruvлs eюerа, sudauюл veюimа ir nusuko sprandа paиiam geriausiam apylinkлs pirрliui, kad tas neuюilgo net dievui atidavл savo melagio dырiа, niekas nedrбso, net ir drаsiausieji, vaюiuoti su pirрliais pas Baltaragio dukterб.
Перевод научно-популярного (исторического) текста