Методические указания и контрольные задания по английскому языку для юристов-заочников (стр. 4 )

Глагол в страдательном залоге выражает действие, которое направлено на предмет или лицо, выраженное подлежащим: дом строится, статья переведена и т. п. Страдательный залог образуется при помощи глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени смыслового глагола.

Страдательный залог употребляется только с переходными глаголами. При преобразовании предложений из действительного залога в страдательный любое из дополнений может быть подлежащим.

Таблица 3

Видовременные формы глаголов в страдательном залоге

Tense	Indefinite	Continuous	Perfect
Present	Строят обычно, всегда, каждый день Am Is built Are	Строится сейчас, строят все еще Am Is being built Are	Построен в этом году, построили уже Have Has been built
Past	Построили вчера, в прошлом году Was Were built	Строили, когда я приехал, строился Was Were being built	Был построен прежде, чем я приехал, построили Had been built
Future	Будет построен в будущем году, завтра Shall/Will be built	Вместо Future Continuous употребляется Future Indefinite	Будет построен к концу года, к январю Will have been built
	Be V3	Be being V3	Have been V3

Модальные глаголы и их эквиваленты

Глаголы: can (could) – могу (умственная и физическая возможность), may (might) – можно (разрешение), must - должен, ought - вынужден, need – нужно и т. д. - относятся к группе так называемых модальных глаголов (Modal Verbs). Модальные глаголы не употребляются самостоятельно, а только в сочетании с инфинитивом смыслового глагола. Они обозначают возможность, способность, вероятность, необходимость совершения действия, выраженного смысловым глаголом. Сочетание модальных глаголов с инфинитивом смыслового глагола выполняет в предложении функцию составного глагольного сказуемого: I must do it myself – Я должен сделать это сам.

1. Модальные глаголы являются недостаточными глаголами (Defective Verbs), так как они не имеют всех форм, которые имеют другие глаголы. Глаголы can и may имеют форму настоящего времени и форму прошедшего времени: can — could, may — might. Глаголы must, ought и need имеют только форму настоящего времени. Модальные глаголы не имеют неличных фoрм инфинитива, причастия и герундия.

2. Инфинитив, следующий за этими глаголами, употребляется без частицы to. Исключение составляет глагол ought, за которым следует инфинитив с to, например: I can do it. Я могу сделать это. I must go there. Я должен пойти туда. You needn't do it. Вам не нужно делать этого. Но: You ought to help him. Вам следовало бы помочь ему.

3. В 3-м лице единственного числа настоящего времени модальные глаголы не имеют окончания - s: He can do it. He may take it. He must go there. He ought to help him. Need he do it?

4. Вопросительная форма образуется без вспомогательного глагола to do, причем модальный глагол ставится перед подлежащим: Can you do it? May I take it? Must he go there? Ought he to help him? Need he do it?

5. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится непосредственно после модального глагола. В настоящем времени can пишется слитно с not: He cannot do it. He ought not to help him. He need not do it.

6. В разговорной речи в отрицательной форме обычно употребляются следующие сокращения:

cannot = can't

could not = couldn't

may not = mayn't

might not = mightn't

must not = mustn't

ought not = oughtn't

Таблица 4

Способы выражения долженствования.

Глагол	Настоящее	Прошедшее	Будущее
Must - должен, необходимо	Must
To have (to) – приходится	Have (to), has (to)	Had (to)	Shall/Will have(to)
To be (to) – предстоит по договору	Am Is (to) Are	Was (to) Were (to)
Ought (to) – следует	Ought (to)	Ought (to have done)
Should - следовало бы	Should (do)	Should (have done)
Shall - следует (обязательно) Во 2-м и 3-м лице.			Shall (do)

Таблица 5

Способы выражения возможности

Глагол	Настоящее	Прошедшее	Будущее
Can – могу	Can	Could
Be able (to) - в состоянии, способен.	Am Is able (to) Are	Was Were able (to)	Shall Will be able (to)

Таблица 6

Способы выражения разрешения

Глагол	Настоящее	Прошедшее	Будущее
May – могу	May	Might
Be allowed (to) - разрешено.	Am Is allowed (to) Are	Was Were allowed (to)	Shall Will be allowed (to)

Правила и приемы перевода

В кратком грамматическом справочнике приведены сведения, которые необходимы для чтения и перевода английских текстов. Однако помимо знания основ грамматики требуется умение пользоваться ими для адекватного понимания английского текста, для ориентировки в английском предложении с опорой на формальные показатели. Следует уметь разбить предложение на элементы: словосочетания, группы личных и неличных глагольных форм и уметь определить их взаимосвязи.

Порядок слов в английском субстантивном словосочетании

Субстантивным называется словосочетание, состоящее из существительного и определений к нему. Так как при переводе с английского языка не всегда легко выделить определяемое слово (существительное) и определения к нему, необходимо помнить следующее.

1. Определяемое (стержневое) слово находится – перед of или последним в группе (при отсутствии of).

Оно отвечает на вопрос: без предлога – «что/кто», с предлогом – (для) чего/кого, (к) чему/кому, (с) чем/кем, (о) чем/ком – согласно значению предлога.

2. Слева от определяемого (стержневого) слова находятся согласованные определения. Они отвечают на вопросы какой (-ая/ - ое/ - ие) и согласуются в числе и падеже с определяемым словом.

3. Справа от определяемого слова (после of) находится группа определения в родительном падеже. Определение в родительном падеже отвечает на вопрос чего и находится последним в группе (перед первым of, перед следующим of…). Стоящие слева от определения в родительном падеже (но после of) слова являются согласованными определениями к определению в родительном падеже.

Например: Modern criminal law of the USA derives from the English common law system.

1. Определяемое слово law (находится перед of), отвечает на вопрос что? – право.

2. Слева от определяемого слова находятся согласованные определения, отвечают на вопрос какое? – современное уголовное.

3. Справа от определяемого слова (после of) находится определение в родительном падеже, отвечает на вопрос – чего?- США.

После сказуемого derives (происходит) – находится второе субстантивное словосочетание “from the English common law system”. В этом словосочетании:

1. Определяемое слово находится последним в группе и отвечает на вопрос от чего? (согласно значению предлога) – от системы.

2. Слева от определяемого слова находятся согласованные определения к определяемому слову, отвечают на вопрос – от какой (системы)?- английской, общего права. По правилам русского языка «общего права» – определение в родительном падеже. Все предложение переводится: «Современное уголовное право США происходит от английской системы общего права».

Правила ориентировки в английском предложении.

В зависимости от цели высказывания предложения делятся на:

1) Повествовательные предложения (Declarative Sentences), например: George Washington created a federal judiciary in 1789. Джордж Вашингтон создал федеральную юридическую систему в 1789 году.

2) Вопросительные предложения (Interrogative Sentences), например: When was G. Washington born? Когда родился Дж. Вашингтон?

3) Повелительные предложения (Imperative Sentences), например: Answer these questions, please. Ответьте, пожалуйста, на эти вопросы.

4) Восклицательные предложения (Exclamatory Sentences), например: How convincing is his speech! Как убедительна его речь!

Порядок слов в английском предложении фиксированный. Предложения состоят из главных (подлежащее и сказуемое) и второстепенных (определение, дополнение, обстоятельство) членов предложения.

Подлежащим называется член предложения, обозначающий предмет, о котором говорится в предложении, и отвечающий на вопрос кто? /что?

Сказуемым называется член предложения, обозначающий то, что говорится о подлежащем, и отвечающий на вопрос: что делает подлежащее/что с ним делается/каково оно/ что оно такое?

Прямое дополнение это второстепенный член предложения, который обозначает лицо или предмет, на который непосредственно переходит действие, выраженное переходным глаголом как в личной, так и в неличной форме.

Косвенное дополнение это второстепенный член предложения, который обозначает лицо или предмет и отвечает на вопросы косвенных падежей с предлогами и без предлогов.

Обстоятельство это второстепенный член предложения, который обозначает как/при каких обстоятельствах совершается действие.