Методические указания и контрольные задания по английскому языку для юристов-заочников (стр. 1 )

МИНИСТЕРСТВО ПУТЕЙ СООБЩЕНИЯ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Ростовский государственный университет

путей сообщения

Методические указания и контрольные задания

по английскому языку для юристов-заочников

Ростов-на-Дону

2001

УДК 42(07)

Методические указания и контрольные задания по английскому языку для юристов-заочников/ ; Рост. гос. ун-т путей сообщения. Ростов н/Д, 2001. 32 с.

Методические указания состоят из общих указаний по выполнению контрольных работ, грамматического справочника с таблицами, правил и приемов перевода, двух контрольных работ и текстов для самостоятельной работы студентов-заочников юридической специальности.

Табл. 6. Ил. 3. Библиогр.: 8 назв.

Рецензент: канд. филол. наук, доц.

Евдокимова указания и контрольные задания по английскому языку для юристов-заочников.

Редактор

Техническое редактирование и корректура

Подписано к печати 15.07.2001г. Формат 64х84/16.

Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 1,86. Уч. -. изд. л. 2,85.

Тираж 100. Изд.№. 173. Заказ № 000.

Ростовский государственный университет путей сообщения. Лицензия ЛР г.

Ризография АСУ РГУПС. Лицензия ПЛД г.

Адрес университета и типографии: 344038, Ростов н/Д, пл. им. Ростовского стрелкового полка народного ополчения, 2

© Ростовский государственный университет путей сообщения, 2001

СОДЕРЖАНИЕ

1. Общие указания

2. Краткий грамматический справочник

3. Правила и приемы перевода

4. Содержание контрольных работ

5. Тексты для самостоятельной работы

6. Литература

Общие указания

Количество контрольных работ, выполняемых студентами-заочниками, устанавливается учебным планом института. Студенты-юристы выполняют 1 контрольную работу во втором семестре и сдают зачет. В третьем семестре студенты выполняют вторую контрольную работу и сдают экзамен. Во время зачета и экзамена проверяется усвоение материала, вошедшего в контрольные работы. Незачтенные работы возвращаются студенту для переработки. Повторно работа рецензируется только в том случае, если к ней приложена незачтенная ранее работа.

Требования к оформлению контрольных работ

1.Выполнять каждую контрольную работу следует в отдельной тетради. На обложке тетради должна быть написана фамилия студента, шифр, номер контрольной работы и обратный адрес.

2. Контрольная работа должна выполняться от руки синей, черной или фиолетовой шариковой ручкой или чернилами, четким аккуратным почерком. Набранные на компьютере или размноженные на ксероксе контрольные работы возвращаются без проверки.

3. На каждой странице необходимо оставлять широкие поля для замечаний и методических указаний преподавателя.

4. Работу следует выполнять на развороте тетради, располагая материал следующим образом:

Левая страница Правая страница

Поля Английский текст Русский текст Поля

5. Исправление незачтенной контрольной работы следует проводить на основе рецензии, подписанной преподавателем. Внимательно изучите все замечания преподавателя, проанализируйте ошибки и проработайте грамматический материал, используя те разделы данных методических указаний, которые раскрывают плохо усвоенные Вами темы.

6. Исправление ошибок должно производиться в этой же тетради под заголовком «Работа над ошибками». Все предложения, в которых были допущены грамматические ошибки или ошибки перевода, должны быть переписаны и переведены заново в исправленном виде. Орфографические ошибки следует исправлять, написав правильно слово, в котором была допущена ошибка.

Краткий грамматический справочник

Существительное (The Noun)

Существительным называется часть речи, которая обозначает предмет (все то, о чем можно спросить: кто? что?). Существительное в английском языке имеет число, два падежа и сопровождается артиклем или другим определителем.

Число (Number)

Множественное число существительных образуется прибавлением окончания –S, произносится после звонких согласных и гласных [z], после глухих согласных [s]:

Room - rooms [z]; law – laws [z] ; court – courts [s].

У существительных с окончанием на –SS, - X, - SH, - CH, - O множественное число образуется окончанием –ES [IZ] (кроме photo, piano):

Case – cases [iz]; inch – inches [iz]; tomato – tomatoes [z].

У существительных с окончанием на –Y с предшествующей согласной Y меняется на I:

City – cities; jury – juries; (если Y предшествует гласная, Y не меняется: day-days).

У существительных с окончанием на –F множественное число образуется изменением F на V и окончанием –ES.

Wife – wives; thief – thieves; leaf – leaves; wolf – wolves; (кроме: chief – chiefs; handkerchief - handkerchiefs; roof – roofs; safe – safes).

Особые случаи образования множественного числа существительных:

единственное число	множественное число
man woman foot tooth goose mouse	мужчина женщина нога зуб гусь мышь	men women feet teeth geese mice

единственное число	множественное число
datum addendum erratum memorandum phenomenon basis crisis swine sheep fish deer	данная величина добавление ошибка (опечатка) меморандум явление базис кризис свинья овца рыба олень	data addenda errata memoranda phenomena bases crises swine sheep fish deer

Только в единственном числе употребляются неисчисляемые существительные, такие как: money — деньги; sugar — сахар; hair — волосы; business — дело; information — информация, сведения; fruit — фрукты; progress — прогресс, успех; news — новость, новости; peace — мир; love — любовь; knowledge — знание, знания.

Только во множественном числе употребляются: trousers — брюки, glasses — очки, scissors — ножницы, shorts— шорты, а также clothes — одежда, goods — товары, riches-— богатства и др.

Падеж (The Case)

В английском языке имеются только два падежа: общий и притяжательный.

Общий падеж – Common case

Соответствие русским падежам в английском языке достигается местоположением существительного в предложении и предлогом:

The judge asked the witness — Судья спросил свидетеля.

The witness was asked by the judge — Свидетеля опрашивал судья.

The witness asked the judge. — Свидетель спросил судью.

The judge was asked by the witness. – Судье был задан вопрос (свидетелем).

Притяжательный падеж – Possessive Case.

Притяжательный падеж обозначает принадлежность предмета кому-либо и употребляется с одушевленными существительными. Существительное является определением к другому существительному и всегда стоит перед ним. Притяжательный падеж образуется путем прибавления ’s к форме существительного в общем падеже единственного числа. Существительное во множественном числе образует притяжательный падеж прибавлением « ’ » Например: judge’s decision – решение судьи; judges’ decisions – решение судей; the President’s approval – одобрение президента; но: Court of appeal –апелляционный суд, interpretation of the constitution – толкование конституции.

Кроме одушевленных существительных, притяжательный падеж может употребляться:

а) с существительными, обозначающими названия стран, городов, судов, самолетов и др. Например: magistrates’ courts, Britain's industry, Moscow's underground, the ship's crew.

б) с существительными, обозначающими единицы времени и расстояния: minute, hour, year, day, week, moment и др. Например: an hour's rest, today's news, a mile's distance.

в) с существительными, обозначающими вес, стоимость, место. Например: a kilo's weight, at the baker's, ten roubles’ worth.

г) с собирательными существительными: party, army, government, family и др. Например: Government's proposal, party's property.

д) с существительными: country, city, town, nature, the world, the sun, the moon, the earth, the sea, the ocean. Например: the town's park, the world's first artificial satellite.

Артикль (The Article)

Артикль — это служебное слово, стоящее перед существительным.

В английском языке два артикля: неопределенный – a (an) и определенный – the. Форма «а» употребляется перед существительными единственного числа, начинающимися с согласной буквы, форма «an» — с гласной, например: a season, a pencil, an apple, an hour. Артикль the употребляется с существительными как единственного, так и множественного числа.

Неопределенный артикль

1) с исчисляемыми существи­тельными, когда они упоминаются впервые;

2) с существительным, явля­ющимся частью составного именного сказуемого;

3) после слов such, quite, what, rather;

4) с существительными в ро­ли приложения;

5) перед числительными а dozen, a hundred, а thousand, a million; в выражениях a lot (of), а great many of;

6) в некоторых оборотах: it is a pleasure, as a result, as a matter of fact, as a rule, to be in a hurry, it’s a pity;

7) в сочетаниях с глаголами to have, to take, to give: to have a cold, to have a good time, to have a toothache, to have a rest, to have a smoke, to take a shower, to give a hand.

Определенный артикль

1) с существительными в единственном и множест­венном числе, когда ясно, о каком предмете идет речь;

2) когда перед существитель­ным стоит:

а) порядковое числительное

б) прилагательное в превос­ходной степени