«Историческое и культурное влияние гг. Санкт-Петербурга и Нью-Йорка на формирование городской сленговой речи» (стр. 2 )

настоящие, главнейшие представители Петербурга, с изучения которых

должноначинаться ближайшее физиологическое знакомство сПетербургом?»

Для продвижения по карьерной лестнице в свежеотстроенной столице

представители всех видных столичных прослоек были заинтересованы не

только в изучении иностранных языков, но и в возможно более быстром

овладении русским — грамотный русский язык был статусной

принадлежностью образованного класса. Было понятно, что нельзя

опираться на хаотический конгломерат говоров, так как на тот момент

не было и не могло быть уверенности, что простолюдинами

воспроизводится именно общерусская языковая норма.  Приходилось во

многом доверять прежде всего письменным источникам, а значимый

процент последних составляли бумаги канцелярского оборота.

Вот строки оПетербурге из «Московского стихотворения» (1859) того же

Николая Некрасова:

В употреблении там гнусный рижский квас, С немецким языком там перемешан русский, И над обоими господствует французский, А речи истинно народный оборот Там редок столько же, как честный патриот!

В итоге петербуржская речь стала традиционно тяготеть к письменной

литературно-канцелярской, а не к устной норме, формироваться на

основе первой.

Столичный статус, обилие чиновничества не могли не сказаться

на разговорном и письменном языке формировавшегося разночинного

среднего класса  и, в свою очередь, повлиять на обычаи культурной

среды города. Сильно на петербургскую речь повлиял немецкий язык, ведь в чиновничьей среде было немало представителей Германии. Отсюда и некоторые особенности питерской речи — ровность и твердость. Любопытно, что в годы Первой мировой войны жители северной столицы отказались от употребления немецких слов. Вероятно, тогда город жители стали называть Петроградом, «бутерброд» «хлебом с маслом», а вместо «плацкарты» появилось «спальное место».

1.3. Петербургское произношение. Орфоэпические различия.

Чтобы увидеть особенности речи петербуржцев, лучше всего сравнить ее с речью москвичей, т. к. исторически в России сложились две нормы произношения: московское и петербургское.

Отличить москвича от петербуржца со стопроцентной вероятностью невозможно, но некоторые традиционные отличительные черты городской речи все-таки существуют. Конечно, эти различия сегодня выглядят не так ярко, как много десятилетий назад. Речь жителей северной столицы часто называют «высоким петербургским стилем», а разговор москвичей — «живой московской речью». В Петербурге жители выражаются более книжно, литературным языком, под влиянием правописания. Также жители Петербурга чаще украшают свою речь причастными и деепричастными оборотами, а москвичи используют простые предложениея с однородными членами. Например, москвич скажет: «В выходные я посетил музей, потом пошел в гости, а вечером посмотрел новое кино», а петербуржец скажет так: «Посетив музей, я пошел в гости, а вечером посмотрел кино, рекламируемое всеми газетами и телеканалами». Все это связано с историческим формированием языка обоих городов. Московская речь приобрела свои основные черты еще в XIV—XVI вв., во времена Ростово-Суздальской Руси. Знаменитое «аканье» москвичи заимствовали из южнорусских городов. В молодом же городе Санкт-Петербурге взаимодействовало большое количество российских говоров и иностранных языков. Сильно на петербургскую речь повлиял немецкий язык, ведь в чиновничьей среде было немало представителей Германии. Заимствования, ещё не вполне усвоенные

русским языком, писались и произносились через «э». Это выглядело более «иностранным» — и, как следствие, столичным. Непременное «э»

характернодля речи старопетербуржцев: крэм, фанэра, пионэр, брэнд.

В Петербурге всегда преобладало произношение «чн», а в разговоре некоторых москвичей можно услышать произношение сочетания «чн» как «шн»: булошная, подсвешник, коришневый.  Однако известная отличительная черта питерской речи — ясное, подчеркнутое «ч» в словах «что», «чтобы», почти ушла в прошлое, здесь победу одержала московская норма. Жителей Петербурга часто можно узнать и по редуцированным предударным гласным. Если москвичи вслове «сестра» скажут нечто среднее между «е»

и «и», у жителей Санкт-Петербурга там слышится буква«и».Современные исследования произношенияжителей Петербурга и Москвы показали, что сегодня орфоэпических характеристик (то есть связанных с нормами произношения), позволяющих отличить речь жителей двух столиц, практически нет.

Бурные исторические событий XX века, революция, индустриализация,

Великая  Отечественная война,технический прогресс, современные

СМИ, новые массовые переселения привели к  выравниванию и

повышению образовательного и культурного уровня населения страны

и к исчезновению  культурных и диалектных различий, в том числе и в

двух столицах страны.

1.4. Сленг Северной Столицы

Русский язык полон контрастов, но так, как в Петербурге, не говорят больше

нигде. Гостю подобное наречие кажется дерзкой шуткой, ан нет – здесь и правда по Невскому гуляет кура, клюющая гречу, с трубы отправляются

СМСы.

Почему ее жители ходят в магазин только за серым или черным хлебом?

Потому что белый называют булкой. А еще кушают шаверму вместо шаурмы, куру-гриль вместо курицы. Пышками именуют пончики.

Мороженое продается исключительно в сахарных трубочках, никаких рожков. Продукты питерцы (или петербуржцы) перемещают домой из

предприятий торговой сети в кульках. Заходят в парадное, а не в подъезд. Переключают каналы телевизора лентяйками. Сушат посуду в посуднице. Первое разливают в тарелки поварешкой. Утятниц и гусятниц в хозяйстве нет, присутствуют латки – чугунные емкости для тушения.

Не менее интересны вещи, которые они носят. Например, этимология слова

«бадлон» до сих пор неизвестна. Обозначение его простое – это водолазка,

трикотажная кофта в обтяжку, с длинными рукавами и высоким воротником.

Ездят в питерском общественном транспорте  по карточкам (проездным). Остановка на кольце означает, что приехал на  конечную станцию. Жизнь

автолюбителей проходит по карманам и рукавам, маленьким дорожкам

то есть. Сюда же относятся питерское слово «арка» в значении «подворотня». Московский «бордюр» — то же самое, что петербургский «поребрик». Резина меняется в Ремонте колес, шиномонтаж не звучит.

Как и эстакада –она именуется виадуком.

Мужчины носят деньги и документы в думочках, то бишь барсетках.

Исконно питерское слово «гопник» образовалось благодаря городскому общежитию пролетариата, которое открыли напротив Московского вокзала.

Выражения «елы-палы», «браток» распространились по России из Санкт-Петербурга. В Приложении 1 можно увидеть  другие примеры.

Глава II. Нью-йоркский сленг.

2.1.Краткая история Нью-Йорка

Нью-Йорк — самый населенный город в США, одна из самых густонаселенных городских агломераций в мире. Город расположен на берегу Атлантического океана в одноименном штате. Являясь крупнейшей в мире гаванью, Нью-Йорк состоит из пяти районов: Бронкс, Бруклин, Манхэттен, Квинс и Статен-Айленд, которые были объединены в один город в 1898 году. Нью-Йорк был основан в начале семнадцатого века, до 1664 года он носил название Новый Амстердам. К 1628 году в Новом Амстердаме проживало 270 жителей. В дальнейшие десятилетия в колонию потянулись поселенцы из самых разных мест. В 1639 к северу от Манхэттена переселился датчанин Йоханнес Бронк, в честь которого назван современный район Нью-Йорка Бронкс. В 1654 году 23 еврейских беженца из Бразилии основали в будущем Нью-Йорке Шеарит Израэль. В 1657 году в колонию прибыли английские квакеры.

В 1776 году в Бруклине произошло крупнейшее сражение за независимость США – битва Лонд-Айленда, в которой американцы потерпели поражение. Город стал британской военной и политической базой. Лишь спустя семь лет американцы вновь завладели Нью-Йорком.

Нью-Йорк стал первой столицей США 13 сентября 1788 года. 30 апреля 1789 года произошла торжественная инаугурация первого президента США Джорджа Вашингтона.

После Гражданской войны, число иммигрантов, приезжающих из Европы резко увеличилось. Нью-Йорк стал первой остановкой для миллиона людей в поисках новой и лучшей жизни в Соединенных Штатах. Статуя свободы, возведенная в 1886 году, является символом иммигрантов и демократии.

В 1820 году население города на 95 % состояло из уроженцев Америки. В 1835 году Нью-Йорк стал самым большим городом США.

Нью-Йорк был стабильным американским обществом Протестантского среднего класса, состоящий из брокеров, членов гильдии, банкиров, ремесленников, торговцев, и хорошо оплачиваемых работников.

Внезапно, в 1840 году в Нью-Йорк переехали неграмотные и неквалифицированные иммигранты из католической Ирландии, для того чтобы избежали аграрного кризиса на родине (Великий ирландский голод). Социальные изменения серьезно потрясли Нью-Йорк. Инфраструктура города значительно рухнула. Большинство времени было посвящено защите микрорайонов американских граждан против ирландских американцев. Ирландцы, в свою очередь, формировали банды, чтобы самим себя защищать. Уровень преступности вырос, когда волонтеры конкурентных этнических групп боролись за контроль муниципальной поддержки и полицейские удобства.

Европейские и азиатские иммигранты, прибывающие в Нью-йорк,  часто группировались вместе на своих этнических территориях, которые привели к созданию кварталов  наподобие Чайна-тауна, маленькой Италии и Германии. Новые иммигранты привели за собой преступные организации, из Старого Света, которые быстро проникли в местные системы Таммани холл. Город стал наполнятся дешевыми иностранными работниками из десятков стран, что вскоре привело к революции. Группы анти-капиталистического профсоюза индустриального рабочего мира (IWW), американской организации, такие как американская Протестантская Ассоциация, и реформаторы всех мастей, были жестоко подавлены, в то время как главные преступники, которые были слишком независимы, просто исчезли. Нью-Йорк был не только местом иммигрантов со всего мира, но и многих американских граждан, которые искали космополитической жизни.