(Саратов)
КУЛЬТУРНЫЙ КОД КАК КОММУНИКАТИВНЫЙ ФЕНОМЕН
Адрес для обсуждения доклада: http:///topic-78986453_30924666
Истина одна, но разным нациям дано видеть ее по-разному. Дело в том, что, даже владея одним и тем же языком, люди не всегда могут правильно понять друг друга, и причиной часто является именно расхождение культур. Вся история человечества - это диалог. Диалог пронизывает всю нашу жизнь. Он является по своей действительности средством осуществления коммуникационных связей, условие взаимопонимания людей. Взаимодействие культур, их диалог - наиболее благоприятная основа для развития межэтнических, межнациональных отношений. И наоборот, когда в обществе есть межэтническое напряжение и тем бoлее, межэтнические конфликты, тo диалог между культурами затруднен, взаимодействие культур может носить ограниченный характер в поле межэтнической напряженности данных народов, носителей данных культур. Уважение своей и чужой культуры - одна из главных задач современности.
Культура любого народа — это живой организм со своими родовыми особенностями, организм, хранящий память и традиции предков. Культура продолжает жить независимо от тoгo, заботятся о ней или пренебрегают. У нее самостоятельная жизнь. Только в одном случае, когда о ней заботятся, она расцветает и приносит благие плоды, в другом — загнивает, порождает уродства, приводит к моральному кризису общества, подменяется антикультурой, перерождается, как здоровая ткань организма перерождается в нежизнеспособную раковую опухоль.1
Каждой культуре присущ свой собственный индивидуальный культурный код. Клотер Рапай в свoей книге «Культурный кoд» определили его так: «Культурный код — это культурное бессознательное. Он определяет набор образов, которые связаны с каким-либо понятием в нашем сознании. Это не то, что мы говорим или четко осознаем, а то, что скрыто даже от нашего собственного понимания, но проявляется в наших поступках. Смысл образов в разных культурах не совпадает ».2
Культурный код можно понимать в широком и узком смысле. Самый широкий его ареал предполагает специфику мировосприятия и поведения той или иной нации, исторически обусловленной «культурным кодом» (или «менталитетом»). Изначально, на заре развития человечества появились архетипы, ставшие впоследствии концептами (дом, семья, сад и т. д.). С возникновением государства и развитием культуры появляются коды, которые обобщают ключевые идеи, понятия, эстетические формулы, модели поведения.3
Культурный код — ключ к пониманию данного типа культуры; уникальные культурные особенности, доставшиеся народам от предков; это закодированная в некой форме информация, позволяющая идентифицировать культуру.4
Культурный код определяет набор образов, которые связаны с каким-либо комплексом стереотипов в сознании. Это культурное бессознательное — не то, что говорится или чётко осознается, а то, что скрыто от понимания, но проявляется в поступках. Культурный код нации помогает понимать поведенческие реакции.
Систематизация форм, видов и подвидов культуры имеет смысл постольку, поскольку у разных народов в разные периоды, как и в разных регионах (европейская культура, африканская культура), существуют свои системы видов культур. Но наряду с возможностью коммуникации существует условие, необходимое для успешного ее осуществления, - наличие кода, позволяющего зашифровать и дешифровать высказывание. В том случае, когда вид культуры пользуется естественным языком, роль такого кода играют – «сгустки» смысла, вкладываемого в слова носителями языка. Поскольку иные виды культуры пользуются языками, надстроенными над естественным языком, представляя собой вторичные моделирующие системы. Сложнее обстоит дело в случае перевода с одного естественного языка на другой, потому что концепты одного языка никогда не могут полностью совпадать с концептами другого языка в силу различия и неповторимости истории народов - носителей языка. Следует различать культурную внутривидовую, культурную межвидовую коммуникации, имеющие место в культуре с одним и тем же естественным языком, и межкультурную коммуникацию, связывающую культуры с разными естественными языками. Примером первой могут служить иллюстрированная книга, опера и т. д. В случае с иллюстрированной книгой мы имеем дело либо с переводом произведения с языка литературы на язык книжной графики, либо с переводом произведения книжной графики на язык литературы (таковы комиксы). В обоих случаях существует перевод с языка на метаязык.5
Основной культурный код универсален, он работает в любом культурном типе и в любом историческом времени; этот код самодостаточен для формирования и сохранения человеческой культуры.
Самоорганизация культуры в природе происходит благодаря таким параметрам кода культуры, как предметность, знаковость и идеальность.
Основной культурный код открыт к изменению, самопорождению новых культурных кодов, а также вторичных — по их связи со структурами социальных кодов.
На определённом уровне развития культуры человек обнаружил способность к созданию того, чего в природе нет вовсе (лук, стрела, одежда, жилище), к подражанию природе (добыча огня) или к её изменению.
Механизмом предметной памяти стал знак, который выражался как в знаковой деятельности (ритуал, культ, магия, колдовство и т. п.), так и в знаковости орудий труда, связанных с ручной деятельностью человека.
Языки знаковой деятельности держат поле культуры готовым для выявления смыслов, или, иначе, ценностей, позволяющих человеку осваивать и природу, и социум, расширяя тем самым собственную свободу и возможности самой культуры.
Основной код культуры должен обладать следующими характеристиками:
- самодостаточностью для производства, трансляции и сохранения человеческой культуры; открытостью к изменениям; универсальностью.
Культурные универсалии — понятия, выражающие те черты культурных явлений, которые встречаются в любых культурах: древних и новых, малых и больших. Они выражают те характеристики культурного опыта, которые значимы для любой культуры (огонь, вода, смех, слезы, труд, верх—низ, мужское—женское и т. п.).
Каждой культуре присущ свой собственный уникальный культурный код, являющийся отражением менталитета, поведения, культурных предпочтений и особенностей.6 Незнание этого становится препятствием для налаживания и развития, как деловых, так и межкультурных коммуникаций.
1 http:///2012/02/vystuplenie-predstoyatelya-russkoj-cerkvi-na-rasshirennom-zasedanii-patriarshego-soveta-po-kulture/
2 Культурный код. Как мы живем, что покупаем и почему// На подступах к идее. - СПБ.: Альпина Бизнес Букс,2008. С.2
3 http://stroganov. /2008/10/26/culture_code/
4 Кононенко толковый словарь по культурологии. М:Вече, 2003 — 512 с. С.12
5 http://www. gumer. info/bibliotek_Buks/Linguist/m_komm/01.php
