Районная научно - практическая конференция школьников «Первые шаги в науку» Гуманитарная секция Характеристика типичных языковых расхождений между двумя наиболее престижными вариантами современного английского языка: британским и американским (стр. 1 )

         

Муниципальное казённое общеобразовательное учреждение

«Кожурлинская средняя  школа»

Убинского района Новосибирской области

Районная научно - практическая конференция школьников

«Первые шаги в науку»

Гуманитарная секция

Характеристика типичных языковых расхождений между двумя наиболее

престижными вариантами современного английского языка:

британским и американским.

Автор:  ученица 10 класса

Хрестина  Валерия

МКОУ «Кожурлинская СОШ»

Научный руководитель:

Учитель английского языка,

первой квалификационной категории

с. Кожурла,2016

Содержание

1.Введение……………………………………………………………………………………...3-4

Глава 1. Теоретическая часть исследования……………………………………………5-11

Сравнение понятий: британский английский и американский английский…………...5-6 Основные различия между двумя вариантами языка……………………………………..7 Лексические отличия между британским и американским языком……………………...8 Типичные грамматические отличия между британским и американским английским..9 Характеристика различий в произношении………………………………………………10 Характеристика различий в правописании……………………………………………10-11 Так какой язык учить?....................................................................................................11

Глава 2. Практическая часть исследования…………………………………………12-15

2.1. Анализ социологического опроса учащихся 8-11 классов «Знаете ли вы о существовании разных вариантов английского языка?»…………………………………….12

2.2 Список лексики американского и британского варианта английского языка, представленной в линии  учебниках ………………………………….........13

2.3.Тренировочные упражнения на выявление британского и американского варианта английского языка…………………………………………………………………………14-15

Заключение……………………………………………………………………………………16

Приложение…………………………………………………………………………………17-23

Библиография и список ресурсов…………………………………………………………..24

Введение

       «Язык у нас один‚ только используем мы его по-разному»‚ — говорят американцы. И это правда! Британский английский — язык науки‚ политики‚ культуры‚ СМИ‚ а американский — экономики‚ бизнеса и поп-музыки. Однажды прочитала я в одной статье в журнале, начиная работать по данной теме. (Журнал «Обучение & карьера» № 05 от 01.01.01). Так одной очень точной фразой, автор статьи, американец по происхождению, охарактеризовал взаимосвязь американского и британского языков.

       А ведь и вправду, изучая английский язык в школе, мне не раз приходилось сталкиваться с тем, что слова различные по написанию, имеют одинаковое значение. Порой при работе на компьютере, можно увидеть, что компьютер выдаёт ошибки в написании некоторых слов, но сверяя по словарю, понимаешь, что слово написано правильно. В чём же причина? Причина в том, что существует два варианта английского языка: британский и американский.

       Согласно современным представлениям, владение языком означает не только знание лексико-грамматических конструкций, но и умение применять их в различных социальных и культурных контекстах. Эта идея  была впервые рассмотрена  в работах известного американского лингвиста В. Лабова [6].

       До середины 50-х годов минувшего столетия роль международного стандарта была за британским  литературным вариантом английского языка, но в настоящее время эту функцию также выполняет американский литературный вариант. В такой сложной лингвистической ситуации возникает проблема понимания того, что современный английский язык - это гетерогенная система, в которой сосуществуют многочисленные варианты и формы произношения, лексики и грамматики.

       Вы когда - нибудь думали, сколько людей говорят на английском языке?  Сегодня английский язык – один из самых распространённых языков мира. Английский является главным языком на международных конференциях, в аэропортах, в медицине, дипломатии и международных соревнованиях. Можно привести ещё множество примеров значения английского языка на международном уровне. В наше время всё больше и больше растёт интерес к американскому английскому языку в силу существенных экономических и политических тенденций. Роль американского английского на мировом уровне возрастает, а в школе мы часто сталкиваемся с вариантами классического британского языка. Актуальность исследования заключается в том, что знание различий между британским и американским английским необходимо для того, чтобы избежать трудностей при переводе и чтении на английском языке, а также не попасть в курьёзную ситуацию при общении с носителями язык, а возможно в дальнейшем при приёме на работу.

       Для выяснения разницы между британским и американским вариантом английского языка поставлены следующие цели и задачи:

       Цель исследования – характеристика и анализ типичных различий в произношении, лексике, грамматике и правописании  между двумя престижными вариантами английского языка.

       Задачи исследования:

       - Собрать материал по затронутой проблеме и проанализировать его;

       -Узнать типичные различия в области произношения, лексической стороны речи и грамматическую разницу между двумя вариантами языка;

       -Составить словарь типичных различий;

       - Проштудировать линию учебников, по которой занимаются учащиеся нашей школы под редакцией и составить список британской и американской лексики, которая входит в школьную программу и  встречается в учебниках;

       -Провести опрос среди учащихся школы;

       -Сделать выводы;

       -Ознакомить учащихся старших классов с результатами исследования.

       Объектом исследования является лексика и грамматика британского и американского английского.

       Предметом исследовательской работы будут выступать слова и предложения.

       Методы исследования: метод накопления, отбора и сравнения фактов; метод аналогии и установление связей между фактами; метод анализа полученных фактов, метод систематизации знаний.

       Теоретическая значимость данной работы заключается в дальнейшем использовании, составленного справочника, при переводе, при прослушивании текстов на британском и американском английском языке, а так же использование транскрипции для правильного произношения слов, с одинаковым лексическим значением.

       Практическая значимость работы состоит в возможности дальнейшего применения выявленных различий не только в школе, но и при работе на компьютере и при общении с носителями языка.

Глава 1. Теоретическая часть исследования

Сравнение понятий: британский английский и американский английский язык

       Британский вариант английского языка (англ. British English, BrE) - это форма английского языка, используемая в Великобритании. Она включает в себя также все диалекты английского языка в Великобритании.

       Американский вариант английского языка (англ. American English, AmE) – это форма английского языка, используемая в Соединённых Штатах Америки. Она включает в себя также  все региональные диалекты английского языка в США.

       Так в чём же различия? И почему один языка разделили на два варианта?

       Разговорный британский и американский языки заметно различаются.  Так же как и в других странах мира в США и Британии люди активно используют диалекты. Британские острова состоят из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, поэтому в разных частях свои диалекты. Диалект, как известно - разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанная между собой одной территорией. У британцев особенный акцент английского, но далеко не каждый житель говорит с правильным британским акцентом.

        В США так же существуют свои диалекты. Наличие диалектов в Америки связано с тем, что в этой стране проживает множество иммигрантов. По этой причине, влияние на английский язык заметно в произношении и словарном запасе.

       Британский и американский английский считаются мировыми нормами письменного и устного языка. По этим нормам и изучается английский практически во всём мире.

       Почему английский язык такой популярный по всему миру? Конечно, этому способствовала колониальная политика Великобритании. В состав Британской империи входили такие страны как: Канада, Австралийский Союз, Южная Зеландия, Южно-Африканский Союз. Географически это значит, что Английский дал свои корни по всей Земле. В этих местах, люди до сих пор придерживаются правил британского английского.

       Американский английский используют страны, находившиеся под влиянием США. В своё время,  провинции,  находившиеся на территории Северной Америки, в последствии стали штатами (Провинция Южная Каролина, впоследствии штат Южная Каролина  и т. д.).

        После Второй Мировой войны роль британского английского сильно возросла,  а после распада СССР свои позиции укрепил американский английский язык. США фактически стали лидером в науке, политике, экономике. В настоящее время именно американский английский язык занимает лидирующие позиции среди двух вариантов английского. Этому, конечно, есть объяснения:

Численность населения Америки; Более мощная американская Экономика; В США больше учебных заведений, чем в Британии; Очень большой масштаб книгопечатных изданий; Высокое влияние СМИ на мировое население; И конечно американская культура, которая распространена по всему Земному шару. Американская культура общения, одежды, фильмы и музыка, кино  и еда и т. д. привлекает людей разных возрастных категорий по всему миру. Международное политическое влияние.

Последний пункт перечислено очень ярко можно наблюдать, при просмотре новостей или чтения газет.