Лексико-семантическая группа прилагательных, описывающих внешность человека (на материале произведений ): лингвокультурологический аспект (стр. 18 )

внешность человека в повести «Палата №6», по данным БРКЯ и СРКЯ.

бессмысленный	无意义的；缺乏理智的髓眄 耢豚 没有任何意义的，茫然的蔓疣驵栝 铗耋蝰蜮桢 禧耠и
бледный	苍白的；淡淡的；无光泽的，暗淡的 礤痍栝 <转>平淡的，不精彩的простой н孱蝼弪腓恹й
блестящий	发亮的，闪光的痍栝 辉煌的；卓越的，杰出的，出色的蔓溧栝?
болезненный	有病的；病态的；常患病的令脲珥屙眍е 耦耱?龛е <转>异常的，过分的黟彗戾痦 痛苦的，疼痛的蔓琨忄栝 犷朦
Внушительный	有感染力的，能引起深刻印象的；生动有力的橡铊玮钿?怙鬻囹脲龛е <口>巨大的，魁梧的，很大的铟屙ь 牮箫睇й
высокий	高的，高大的；高处的；高空的；水位高的褥妣?犷朦?镳铗驽龛?耥桤?忖屦х 高的（指数量、强度等）令朦? 珥圜栩咫 镱 觐腓麇耱怏, 耔脲 <书>崇高的 благородный <书>高尚的，高雅的 изящный 高级的，高质量的，高超的 замечательный （指音调）高的，尖细的翌黻栝, 恹琨忄屐 觐脲徉龛扈 犷朦?鬣耱铗?(?玮箨圊).
громадный	巨大的，宏大的，大规模的，庞大的；重大的尊彗恹鬣轫钺铍铋镱疋铊祓噻戾疣?, 爨耨彖腓钺祗
Грубый	（言词的、行为等）不礼貌的，粗暴的，粗鲁的；不文明的湾漕耱囹铟眍桦栾腩躅铗溴豚眄 粗糙的，不精致的，粗陋的湾漕耱囹铟眍 蝾黻栝, 礤漕耱囹铟眍 桉牦耥 草率的，粗略的，大概的неосмотрительный
Жилистый	жилистый短位形式\ 1.多筋的.?犷朦?觐腓麇耱忸?耋躅骅腓й 2.青筋突起的；?玎戾蝽?恹耱箫帼扈 骅豚扈 干瘦的 сухощавый
заплаканный	哭过的，带泪痕的
здоровенный	健康的，健壮的牮屣觇й （长尾）（表明、反映出）健康的здоровый 有益健康的 полезный для здоровья （长尾）<转>正确合理的；健全的 здравый
здоровый	健康的，健壮的吾豚溧栝 玟铕钼м （长尾）（表明、反映出）健康的蔓疣驵栝 玟铕钼 有益健康的项脲珥 潆 玟铕钼? （长尾）正确合理的；健全的橡噔桦, 疣珞祉
испитой	枯瘦的худосочный и худой
красный	红的，血红色的 красный цвет （长尾）红色的（指左派的、革命的）悟眍?轳 ?疱忸膻鲨铐眍?溴蝈朦眍耱и （-сны）美好的，美丽的；明朗的，鲜艳的 镳尻疣耥 （长尾）<专>上等的，珍贵的 драгоценный
крепкий	坚固的，坚硬的，坚实的；结实的солидный 强壮的，健壮的 здоровый 猛烈的，厉害的，有力的 сильный 浓的，烈性的；强烈的（指气味）绣珀栝, 蝈痫觇?(?玎镟蹂, ?蜞赕?? 麇?? ?蜞觇?玎镟躅?
круглый	圆的，圆形的，环形的，球型的褥妣?纛痨?牮筱а （长尾）十足的，彻头彻尾的耦忮瘌屙睇й （长尾）（抹掉零头的）整数的，按整数计算的痒栩噱禧й （长尾）整整的，全部的 鲥臌й
лукавый	狡猾的，滑头的蹊蝠 调皮的；戏谑的капризный
маленький	（规模、范围）小的；矮的；（数量）少的湾犷朦й 镱 疣珈屦囔 小的，轻的；微小的，无足轻重的 легкий 同малолетний
мужицкий	<旧>庄稼汉，乡下人祗骅к <旧>大老粗，土包子деревенщина
нависший	垂下来的，低垂，低悬
невысокий	不高的
неуклюжий	笨拙的，愚笨的髓眄 耱痤轫铖蜩, 礤耜豚漤
несчастный	不幸的锐稃螓忄栝 礤聍囫螯е 不吉利的，倒霉的；招灾的镳桧铖?礤聍囫螯е 可怜的，悲伤的 蝠嚆梓羼觇й （长尾）<口>可鄙的，倒霉的，不值一提的не стоит упоминания
острый	锋利的，快的；尖的躅痤 疱骟? 铗蝾麇眄 尖头的，尖形的褥妣?躅痤 觐膻?觐礤ц <转>敏锐的，灵敏的，锐利的，机智的务蝠铙祉 （短尾остер, остра）<转>俏皮的，刻薄的，挖苦的玮栩咫 <转>（气味、味道等）辛辣的，浓烈的；刺激性强的谚朦眍 溴轳蜮簋?磬 铕汔睇 黧怦蜮 (钺铐龛? 怅篑, 耠篚, 琊屙桢); （长尾）急性的（病），剧烈的（疼痛）；危急的，紧张的 绣珀栝, 耔朦睇? 礤 躔铐梓羼觇й (о 犷脲珥?
плоский	平坦的，平面的；扁平的湾 桁妣?礤痤忭铖蝈й 浅的，边缘地的浅盆形的褥妣?礤犷朦?蝾膣桧у <转>平淡的，毫无新意的髓眄 铖蝠铗ы
покойный	平静的，寂静的；袜躅?轳 ?耦耱?龛?镱觐 沉着的，稳重的；хладнокровный 舒适的удобный
пухлый	又圆又软的，松软的消 ??汴栝
роскошный	豪华的，华丽；阔绰的；奢侈的西屙?牮囫桠, 痍栝. 朽耱铟栩咫
рыжий	红褐色的，棕红色的；有棕色头发的人 рыжий цвет 退成红褐色的 吾 桤眍耔怿屐?, 恹鲡弪м （名）рыжий，-его（阳）同клоун<口>（马戏团的）丑角骤痍钼铋 觌铙?
седой	银白的（指毛发）铃臌? 镱蝈?怿栝 疋铪 铌疣耜?(?忸腩襦? 有白发的，头发斑白的?徨臌扈, 镱蝈?怿桁?疋铪 铌疣耜?忸腩襦扈. 杂有白毛的（指毛发）?怅疣镫屙桢?徨臌?忸瘃桧铌 (?戾蹂)
скуластый	高颧骨的，颧骨突出的?痤觇扈 恹耱箫帼扈 耜箅囔?
странный	奇怪的，古怪的，奇异的；怪诞的箐桠脲龛?疋铄?礤钺眍耱.
суровый	严寒的，寒冷的 холодный 艰苦的，艰难的，严酷的 жесткий 严峻的，阴沉的 тяжелый 严肃的，严厉的 серьезный （只用复）粗糙的，没有漂过的（指布匹）О 蜿囗? 沭筢, 礤徨敫睇?
сухощавый	сухощав短位形式同躞漕恹й
толстый	胖的；肥大的（指身体，面部的某部位）О 蝈脲, 蝮腩忤 (桦и 邈о 鬣耱?厚的，粗的 署筱臌й и 矬蹼 <口>低的，低沉的（指声音）О 泐腩皴, 玮箨? 泱耱铋, 龛珀栝
Тупой	钝的，不快的，不锋利的湾漕耱囹铟眍 铗蝾麇眄 末端宽的，圆头的湾 耋骅忄栝? к 觐眦у 铖蝠 筱腩м <转>呆滞的，无表情的，麻木的безжизненный <转>迟钝的，（感官）不敏锐的，愚笨的湾漕耱囹铟眍 疣玮栩 <转>不剧烈的，隐约的（指疼痛）неясная боль <转>默默忍受的，无怨言的молча терпеть 低沉的，不响亮的О 玮箨? 汶篚铋 и 龛珀栝.
тяжёлый	重的，沉重的褥妣?犷朦?忮с 吃力的，困难的，繁重的，艰难的，辛苦的трудный 笨重的，不灵活的громоздкий 吃力的，困难的；令人苦恼的；难以共处的трудоемкий 严厉的；严重的；沉重的серьезный 严重的，有危险的（指病）опасная болезнь 沉痛的，沉重的，痛苦的печальный （长尾）重型的крупногабаритный
умный	聪明的，有智慧的，有头脑的吾豚溧栝 玟疣恹?箪铎
худощавый	瘦削的
Чёрный	黑的，黑色的 черный цвет 黑的，黑色的（与成为“白色”的较浅颜色相对）镳铗桠铒. 徨臌й 发黑的，晒黑的，弄黑的，弄脏的чернеть （长尾）（旧时）生火没有烟囱的橡邃磬珥圜屙睇?潆 赅觇?? 耠箧遽睇?桦?猁蝾恹?眢驿. <转>忧郁的，郁闷的；黑暗的，艰难的грустный, тяжелый <转>凶恶的，恶毒的，居心叵测的；黑暗的злобный （长尾）不是正面的，后面的（指正门以外的门户）задняя дверь （长尾）笨重的，费力气的，粗活儿的 тяжелая работа （长尾）<古>庶民的，黎民的 народный （长尾）（古罗斯时代）官家的，国家的 государственный
широкий	宽的，宽阔的褥妣?犷朦?镳铗驽眄铖螯 ?镱镥疱黜桕е 宽大的，肥大的镳铗桠铒. 箸觇й 辽阔的，广阔的необъятный （手势、脚步）大的，动作幅度大的疋钺钿睇?, 牮箫睇? (钿忤驽龛躔箨, 镱躅潢?, 汔蹊?. ?.) <转>大的，泛的обширный <转>阔的，宏大的远大的огромный <转>开朗的，豪放的；慷慨的，大方的；阔绰的щедрый

Приложение 3. Контексты употребления прилагательных, описывающих внешность человека в повести «Палат№6», в китайском переводе Жу Луна и их русские соответствия