УДК

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФОРМ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ, ИСПАНСКОМ И ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКАХ

ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»

*****@***ru

Ещё с древних времён человек, который владел несколь­кими иностранными языками, был востребован и уважаем в обществе. В на­стоящее время изучение иностранных языков стало необходимостью, так как оно не просто позволяет человеку расширить свой кругозор, но и открывает перед ним значительные карьерные перспективы.

Актуальность нашего исследования заключается в том, что оно позволяет более подробно разобраться в нюансах употребления и образования форм будущего времени в системе трёх языков. Также это исследование полезно с точки зрения перевода, выявления сходств и различий в употреблении данных форм и их переводе на русский язык.

Цели и задачи исследования:

Рассмотреть теоретические вопросы, связанные с категорией времени во французском, испанском и итальянском языках. Определить способы образования глагольных форм будущего времени в данных языках. Проанализировать частотность и ситуативность употребления данных форм на примере художественного текста.

В латинском языке было два будущих времени: одно в системе инфекта (futыrum I) и второе – в системе перфекта (futыrum II).

  Рас­сматривая формы будущего времени во французском, итальянском  и испан­ском языках, следует отметить тот факт, что все простые и аналитические ва­рианты латинского будущего в романских языках исчезли.

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Во французском, итальянском и испанском языках формы будущего времени образовались от единой латинской мо­дели cantare habeo.

Во французском языке это futur simple, futur antйrieur и futur immйdiat, в испанском – futuro simple, futuro perfecto и futuro prуximo, в итальянском – futuro semplice и futuro anteriore. Рассмотрим каждое из этих времён поподробнее.

1.Простое будущее во всех трёх языках образуется от неопределённой формы глагола при помощи различных окончаний. Во французском языке используются окончания - ai, - as, - a, - ons, - ez, - ont. (j’aimerai, tu aimeras, il aimera, nous aimerons, vous aimerez, ils aimeront). В испанском к инфинитиву присоединяются следующие окончания: - й, - бs, - б, - emos, - йis, - бn (cantarй, cantarбs, cantarб, cantaremos, cantarйis, cantarбn). В итальянском к инфинитиву добавляются окончания: - т, - ai, - a, - emo, - ete,-anno (pagherт, pagherai, pagherа, pagheremo, pagherete, pagheranno). Futur simple /futuro simple/future semplice выражают будущее действие. Эти временные формы могут обозначать действия как совершенного,  так и несовершенного вида: Je viendrai vous voir demain. Завтра я приду навестить вас. Pronto vendrбn mis amigos e iremos al estadio. Скоро придут мои друзья, и мы пойдём на стадион. L’anno prossimo si laureeranno tutti e due. В следующем году они оба закончат университет.

2. Будущее предшествующее время во всёх трёх языках образуется при помощи futur simple/futuro simple/futuro semplice вспомогательных глаголов avoir и кtre/ haber/ avere и essere и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола (j’aurai chantй, tu auras chantй, il aura chantй, nous aurons chantй, vous aurez chantй, ils auront chantй/habrй cantado, habrбs cantado, habrб cantado, habrйmos cantado, habrйis cantado, habrбn cantado/ avrт viaggiato, avrai viaggiato, avrт viaggiato, avremo viaggiato, avrete viaggiato, avranno viaggiato). Futur antйrieur/futuro perfecto/futuro anteriore выражают будущее действие, предшествующее другому действию в будущем. В этом значении оно употребляется, главным образом, в придаточных времени, после союзов и союзных оборотов: Quand vous aurez appris le franзais comme il faut, vous comprendrez sa beautй. Когда вы изучите французский язык как следует, вы поймёте его красоту. Cuando llegue el cartero ya habrй escrito la carta. К тому времени, когда придёт почтальон, я напишу письмо. Quando avrт terminato i miei studi, comincerт a lavorare. Когда я закончу учёбу, я начну работать.

3. Ближайшее будущее образуется при помощи вспомогательных глаголов aller/ir настоящем времени и прибавлением к нему инфинитива смыслового глагола: Je vais aimer, tu vas aimer/ Voy a amar, vas a amar. В итальянском языке такой формы нет. Данные временные формы используются для обозначения планов или намерений, которые непосредственно связаны с ближайшим будущим: Je vais vous montrer ce  que j’ai fait. Я сейчас вам покажу, что я сделал. Vamos a casarnos este aсo. Мы поженимся в этом в году. 

  Для удобства сравнения мы группируем похожие временные формы (там, где это возможно):

Futur simple – futuro imperfecto – futuro semplice,

Futur antйrieur – futuro perfecto – future anterior,

  Futur immйdiat – futuro immediato (prуximo) - ...

Для практического сравнения данных форм взято произведение Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» на трёх языках. Методом сплошной выборки отбираются все формы будущего времени на одинаковом объеме текста. Примеры  выписываются на специальные карточки, что позволяет произвести подсчет количества употреблений форм будущего времени. Затем сравниваются частотность употребления, случаи совпадения и несовпадения употребления форм будущего времени в рассматриваемых текстах. Таким образом, подсчитывается частотность употребления форм будущего времени на определенном участке текста, выявляются условия совпадений или несовпадений в употреблении форм.

«Литература и источники»

Введение в романскую филологию [текст]/ , , // Москва: Высшая школа - 2007.-С.355-358. Грамматика испанского языка [текст]/ // М.: «КДУ».-2008.-С. 159-160, 163-164, 211-212. Гак, грамматика французского языка [Текст] /   // Добросовет. – 2004.- С. 339, 359-360. Оскар Перлин. Испанский язык [текст]/ Оскар Перлин// Мн,: «Современное слово».- 2011.-С. 212-213, 230-231. Рыжак, итальянского языка. Dall’italiano al buon italiano [текст]/ , // М,: Астрель: АСТ; Владимир: ВКТ. – 2010.-С.6-11.

Научный руководитель: к. ф.н., доцент  ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»