Кафедра ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ С КУРСОМ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

Контрольная работа по дисциплине

«Полилингвальная коммуникация в профессиональной среде»

для студентов факультета

клинической психологии и социальной работы

ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ

1) К выполненной контрольной работе обязательно прилагается исходный вариант (ксерокопия всех заданий вашего варианта в исходном виде, без ответов).

2) При выполнении заданий ваши ответы должны выделяться из исходного текста – вы их выделяете форматированием (подчеркиванием, курсивом, жирным) или пропуском строки.

Например:

Упражнение. Найдите речевые ошибки, исправьте их.

У печки стояла девушка, она была жарко натоплена.

Ошибка: нарушение порядка слов, создающее двусмысленность или алогизм в предложении.

Исправление: У жарко натопленной печки стояла девушка.

ВАРИАНТ – 1

Орфоэпия.

1. Ответьте на следующие вопросы:


Что означает слово «орфо­эпия» в переводе с грече­ского? Какие стили произношения Вы знаете? Что такое редукция звуков?

Лексика

2. Укажите речевые ошибки, возникшие при употреблении архаизмов. Сделайте лексические замены.

1. Мария долго искала мужа в карьере, еще не ведая, что он в это время был доставлен в городскую больницу.

2. Спорт в наш век стал важным движителем прогресса, спутником мира и дружбы.

3. Тот факт, что в «Динамо» плохо пестуют смену, еще раз красноречиво доказал проходивший в январе на Медео чемпионат.

4. Молодые артисты объехали с гастролями города и веси, всюду встречая радушный прием.

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

5. После двух туров впереди шествует российский шахматист.

3. Найдите этимологию и краткую историю этих слов:


Вокзал Хулиган Апельсин Ресторан Сланцы

Значение слова


4. Подберите синонимы – эвфемизмы к данным словам:

1. дурак. 

2. льстец

3. лентяй 

4. трус 

5. пьяница 

6. лжец 

7. обжора



5. Найдите значение этих заимствованных слов. Составьте сами или процитируйте по одному предложению с каждым словом.

мерчендай­зер копирайтер клинер ритейлер омбудсмен ньюсмейкер кластер

Речевые ошибки

6. Укажите в газетных текстах речевые ошибки, возникшие вследствие неоправданного употребления заимствованных слов. Исправьте предложения.


Деятельность редакции по уточнению текстов лимитирована утратой части манускриптов. Контингент студентов растет, и надо сказать еще об одном симптоме этого факта. Победителями тендера стал консорциум западных и российских банков, который возглавил CS First Boston. Имидж РАО серьезно пострадал, как и престиж его главного акционера – государства. Двадцать лет своей автобиографии он посвятил выведению новых сортов земляники.

Кафедра ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ С КУРСОМ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

Контрольная работа по дисциплине

«Полилингвальная коммуникация в профессиональной среде»

для студентов факультета

клинической психологии и социальной работы

ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ

1) К выполненной контрольной работе обязательно прилагается исходный вариант (ксерокопия всех заданий вашего варианта в исходном виде, без ответов).

2) При выполнении заданий ваши ответы должны выделяться из исходного текста – вы их выделяете форматированием (подчеркиванием, курсивом, жирным) или пропуском строки.

Например:

Упражнение. Найдите речевые ошибки, исправьте их.

У печки стояла девушка, она была жарко натоплена.

Ошибка: нарушение порядка слов, создающее двусмысленность или алогизм в предложении.

Исправление: У жарко натопленной печки стояла девушка.

ВАРИАНТ – 2

Орфоэпия.

1. Сделайте транскрипцию слов русскими буквами и ответьте на вопросы:

1) копееч­ная душа, шапочное знакомство, друг сердечный. Могут ли подчеркнутые слова чи­таться по-другому в другом контексте?

2) боа, трио, вето, кредо, адажио. Какое правило здесь используется?

3) Флобер, Карузо, Пауло Коэ­льо, Роден. Какое правило здесь используется?

Лексика

2. Укажите речевые ошибки, возникшие при употреблении архаизмов. Сделайте лексические замены.

1. Остаются втуне вопросы применения комплекса удобрений на мелиорируемых землях.

2. Установлено, что все склады забиты ходовым товаром, каковым являются мотоциклы и коляски к ним.

3. Свой отказ в учинении отметки перевозчик объясняет тем, что груз находится в пункте отправления, что он не утрачен.

4. Депутаты уверовали, что поправки к закону позволят перераспределить средства...

5. Госналогслужба тщетно пытается воспрепятствовать сокращению внебюджетного фонда... Как провозгласили вчера на пресс-конференции, налоговая служба «может столкнуться с кризисом, связанным с отсутствием средств».

3. Найдите этимологию и краткую историю этих слов:


Галиматья Бикини Кибернетика Невеста Силуэт

Значение слова


4. Подберите синонимы – эвфемизмы к данным словам:


Старый Беременная Опаздывать Потолстеть Украсть Выгнать Врать

5. Найдите значение этих заимствованных слов. Составьте сами или процитируйте по одному предложению с каждым словом.


тренд франчайзинг дауншифтинг аутсорсинг байопик биллборд блокбастер

Речевые ошибки

6. Укажите в газетных текстах речевые ошибки, возникшие вследствие неоправданного употребления заимствованных слов. Исправьте предложения.

1. Доверительные трастовые операции широко развиты за рубежом. Потребность в трастовых услугах, которые гарантируют целостность ваших сбережений, в России возникла в связи с накоплением отдельными гражданами и организациями значительных финансовых ресурсов и необходимостью умело распорядиться этими средствами.

2. Древние наши города явились цитаделью русского национального зодчества.

3. Эксклюзивные скидки.

4. Вместе с руководителем пресс-службы Игорем Игнатьевым мы придумали имидж комнаты для брифингов, появилась стойка, эмблема, создан свой телерадиокомплекс.

Кафедра ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ С КУРСОМ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

Контрольная работа по дисциплине

«Полилингвальная коммуникация в профессиональной среде»

для студентов факультета

клинической психологии и социальной работы

ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ

1) К выполненной контрольной работе обязательно прилагается исходный вариант (ксерокопия всех заданий вашего варианта в исходном виде, без ответов).

2) При выполнении заданий ваши ответы должны выделяться из исходного текста – вы их выделяете форматированием (подчеркиванием, курсивом, жирным) или пропуском строки.

Например:

Упражнение. Найдите речевые ошибки, исправьте их.

У печки стояла девушка, она была жарко натоплена.

Ошибка: нарушение порядка слов, создающее двусмысленность или алогизм в предложении.

Исправление: У жарко натопленной печки стояла девушка.

ВАРИАНТ – 3

Орфоэпия.

1.  Ответьте на вопросы:

1) Приведите примеры ог­лушения звонких согласных на конце слова.

2) Что такое палиндром?

3) Какие согласные всегда мяг­кие в русском языке?

Лексика

2. Разграничьте историзмы и архаизмы.

1. В конце каждого письма Александр Львович неукоснительно справлялся о том, что играют сейчас в петербургских театрах и каковы сейчас погоды в Петербурге.

2. ...Спросил он вдруг у Вильгельма, как бы осердившись.

3. Он прошел по окраине Пражского предместья и стал искать харчевни.

4. Мебель была мягкая, столы широкие, диваны покойные.

5. В это время мимо проносится в прекрасных санях какой-то статский советник с белым плюмажем и, вглядевшись в Вильгельма, низко ему кланяется.

3. Найдите этимологию и краткую историю этих слов:


Фиаско Атлас Альбом Блат Баклуши

Значение слова


4. Замените выделенные слова эвфемизмами, перифразами, иностранными словами:

1) Это платье вас старит;

2) Предприятию требуются водители и экспедиторы. Алкоголиков просим не обращаться

3) уйти на пенсию;

4) убить охрану;

5) повышение цен;

6) оккупанты;

7) дефицитные товары;

5. Найдите значение этих заимствованных слов. Составьте сами или процитируйте по одному предложению с каждым словом.


бэби-бокс вендинг винтаж гаджет гастарбайтер дедлайн интерфейс

Речевые ошибки

6. Укажите в газетных текстах речевые ошибки, возникшие вследствие неоправданного употребления заимствованных слов. Исправьте предложения.

1. Несмотря на затянувшиеся экономические и финансовые трудности, настроение у Славы весеннее. На днях он с триумфом выступил на открытии международной выставки “Премьера коллекции” в Манеже. От души поздравляем первого российского кутюрье.

2. Реклама: “АЛТЕКО” нужен дистрибьютер (заинтересованных просим обращаться на английском языке).

3. Кафе, бистро, как и ателье разного профиля, должны функционировать по субботам.

4. Можно было бы привести армады цифр, характеризующих экономику страны...

Кафедра ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ С КУРСОМ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

Контрольная работа по дисциплине

«Полилингвальная коммуникация в профессиональной среде»

для студентов факультета

клинической психологии и социальной работы

ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ

1) К выполненной контрольной работе обязательно прилагается исходный вариант (ксерокопия всех заданий вашего варианта в исходном виде, без ответов).

2) При выполнении заданий ваши ответы должны выделяться из исходного текста – вы их выделяете форматированием (подчеркиванием, курсивом, жирным) или пропуском строки.

Например:

Упражнение. Найдите речевые ошибки, исправьте их.

У печки стояла девушка, она была жарко натоплена.

Ошибка: нарушение порядка слов, создающее двусмысленность или алогизм в предложении.

Исправление: У жарко натопленной печки стояла девушка.

ВАРИАНТ – 4

Орфоэпия.

1.  Ответьте на вопросы:

1) Скворе[ч]ник или скворе[ш]ник? Какие еще слова читаются так же?

2) Как называется правило, из-за которого мы читаем мо­локо [малако], обед [абед], города [гарада].

3) Назовите несколько призна­ков просторечного произно­шения.

Лексика

2. Разграничьте историзмы и архаизмы.

1. В Пьемонте карбонарии, друзья вольности, восстали против иезуитов, судей, против короля.

2. А веселый мастеровой отнял палаш у жандарма и бьет его плашмя по голове.

3. Мелькают тракты, версты, запыленные листы придорожных деревьев.

4. Лошади цугом, форейтор впереди.

5. Дорога дурная, ваше сиятельство, да и живот-от [о лошади] не молодой.

3. Найдите этимологию и краткую историю этих слов:


Зонтик Брак Бабочка Богатырь Бедный

Значение слова


4. Замените выделенные слова эвфемизмами, перифразами, иностранными словами:

1) продолжаются военные действия;

2) сокращение персонала;

3) секретные документы.

4) Глава администрации брал взятки, торговал государственным имуществом.

5) преступление;

6) у вас долг 200 рублей.

7) выскочка



5. Найдите значение этих заимствованных слов. Составьте сами или процитируйте по одному предложению с каждым словом.


инфографика кейс кондоминиум Краудсорсинг краудфандинг лобби логистика

Речевые ошибки

6. Найдите и исправьте в приведенных ниже предложениях ошибки, связанные с неправильным употреблением синонимов.

1. В своей работе руководители детских учреждений руководствуются методической литературой.

2.  Сейчас набирают спортивную команду, лучшие спортсмены поедут в Москву.

3. Повышение ответственности студентов на старших курсах приводит к высоким результатам в учебе.

4. Он снова почувствовал, что его охватывает болезненное чувство одиночества.

5. На борту фрегата находилась команда солдат. Их командиром был прапорщик Комаров. Команда высадилась на берег бухты и построила несколько сооружений.

Кафедра ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ С КУРСОМ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

Контрольная работа по дисциплине

«Полилингвальная коммуникация в профессиональной среде»

для студентов факультета

клинической психологии и социальной работы

ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ

1) К выполненной контрольной работе обязательно прилагается исходный вариант (ксерокопия всех заданий вашего варианта в исходном виде, без ответов).

2) При выполнении заданий ваши ответы должны выделяться из исходного текста – вы их выделяете форматированием (подчеркиванием, курсивом, жирным) или пропуском строки.

Например:

Упражнение. Найдите речевые ошибки, исправьте их.

У печки стояла девушка, она была жарко натоплена.

Ошибка: нарушение порядка слов, создающее двусмысленность или алогизм в предложении.

Исправление: У жарко натопленной печки стояла девушка.

ВАРИАНТ – 5

Орфоэпия.

1.  Ответьте на вопросы:

1) Поставьте ударение в словах: мусоро­провод, газопровод, электропро­вод.

2) ЗвОнит или звонИт?

3) Почему ударение падает на существительное в этих словосочетаниях «без отвЕта», «без забОт», но на предлог в этих: бЕз вести, бЕз году, бЕз толку?

Лексика

2. Найдите историзмы и архаизмы:

1. Петр Иванович пересел ко мне на лавочку и, положив свою могучую десницу на мое колено, заговорил душевным полуголосом.

2. Вот Вы-то когда пришлете мне Ваш роман? Алчу, чтобы написать Вам длинную критику.

3. ...Лавров предложил тост за своего дорогого, хорошего друга и облобызался со мной.

4. «Наталья Борисовна! - крикнул он, махая на себя шляпой. - Благоверного вашего лицезрел!» 

5. У длинной избы стремянного полка сидели люди с секирами... «Нехорошо поступаете, стрельцы... По две головы, что ли у вас? ...Я везу царский указ - хватаете: это воровство, измена».

3. Найдите этимологию и краткую историю этих слов:


Богатый Вода Врач Верблюд Ведьма

Значение слова


4. Замените эти слова эвфемизмами, перифразами, иностранными словами:


глупый бродяга вредный скупой маленькая ростом странный инвалид

5. Найдите значение этих заимствованных слов. Составьте сами или процитируйте по одному предложению с каждым словом.


лоукостер мейнстрим пентхаус шоурум постомат приквел сиквел

Речевые ошибки

6. Подберите более точные синонимы к выделенным словам; исправьте предложения.

1. Самолет подвержен действию перепадов стужи и тепла.

2. С изумлением  мы узнавали свою группу крови.

3. В комнате, где пребывает большая группа людей, не ведающих об эксперименте, человек, несущий стопку книг, неожиданно бросает их.

4. Так в конце XIX века формировался имидж ивановских предпринимателей: заводчиков, купцов, подрядчиков.