Вестник Российского университета дружбы народов Серия Лингвистика (стр. 1 )

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов
Серия ЛИНГВИСТИКА	№ 3, 2015
в этом выпуске: Когнитивная лингвистика Язык и культура Анализ дискурса Теория и практика перевода

ВЕСТНИК

РОССИЙСКОГО  НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

УНИВЕРСИТЕТА

ДРУЖБЫ  Основан в 1993 г.

НАРОДОВ

Серия

ЛИНГВИСТИКА

2015, № 3

Серия издаётся с 1997 г.

Российский университет дружбы народов

___________________________________________________________________________

  СОДЕРЖАНИЕ

КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИТСТИКА

Лассан  Э. Р. (Вильнюс, Литва) - «Прощание – скорбное слово» (прощание  - жанр, концепт, речевой акт?)

(Витебск, Беларусь) - Странник в русской культуре: ценность, концепт, образ

Петрова  Е. А. (Уфа, Россия) -  Структурные признaки cубcтантивнo-нoминaтивных пропозем

ЯЗЫК И КУЛЬТУРА

(Волгоград, Россия) - Пословичные инсценировки

Ума Парихар (Удджайн, Индия)  - Мир, который стоит за словами: аксиологическое исследование зоономимов в русском языке и языке хинди

(Москва, Россия) - Словообразовательные модели бизнес-терминов в английском и испанском языках как отражение национальной морфосинтаксической ментальности

Харлова  М. Л. (Москва, Россия)  – Эмоции в невежливой и грубой коммуникации

АНАЛИЗ ДИСКУРСА

(Санкт-Петербург, Россия) - Лингвокультурные маркеры делового дискурса 

(Москва, Россия) -  Особенности интерпретации текста судебного решения США

, Звонова  Е. А. (Москва, Россия) - Влияние возрастного фактора на дискурс виртуальной языковой личности в англоязычных социальных сетях

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

  (Москва, Россия) - Передача  ономатопоэтического компонента в ономастике

ХРОНИКА НАУЧНОЙ ЖИЗНИ

Конференции

(Уфа, Россия) - Магия науки: критическое осмысление, развитие и инновации (заметки на полях блокнота конференции)

(Новосибирск, Россия) - XXXII Международная научная конференция по германистике под эгидой ДААД «Новые пути в профессию», Москва 14-16 мая 2015 г. как образец выстраивания международного межвузовского сетевого взаимодействия

(Симферополь, Россия) - IХ Международная научно-практическая конференция «Русский язык в поликультурном мире». Ялта, 8-11 июня 2015 г.

(Москва, Россия) - 64-я ежегодная конференция Международной ассоциации исследователей коммуникации (ICA) "Communication and 'the Good Life", 22-26 мая 2014, Сиэтл (США) и 7-я Международная конференция Российской коммуникативной ассоциации,17-18 сентября 2014, Санкт-Петербург.

Рецензии

  (Москва, Россия) - , . Порядок слов в русском языке: лингводидактический аспект.  – М.: Русский язык. Курсы, 2015. – 168 с.

Объявления

НАШИ АВТОРЫ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АВТОРОВ

RUSSIAN

Journal

of Linguistics

  ACADEMIC JOURNAL

Vestnik RUDN

  Founded in 1993

2015, № 3

Series founded in 1997

Peoples’ Friendship University of Russia

___________________________________________________________________________

CONTENTS

EDITORIAL

COGNITIVE LINGUISTICS

Eleonora Lassan (Vilnius, Lithuania) – Farewell – a sorrowful word (farewell – a genre, a concept, a speech act?)

Valentina A. Maslova (Vitebsk, Belorussia) - The Wanderer in Russian Linguoculture: Values, Concept, Image

Elena A. Petrova (Ufa, Russia) - The Structural Features of Substantive-Nominative Рroрosemes

LANGUAGE AND CULTURE

Vladimir I. Karasik (Volgograd, Russia) - Staging in Proverbs

Uma Parihar (Ujjain, India) - The World beyond the Words: An Axiological Comparative Study of Zoonyms of Russian and Hindi

Elena. A. Litiagina (Moscow, Russia) – World-Building Models of Business Terminology as the Reflection of National Morphosyntactic Mentality in English and Spanish

Margarita L. Kharlova (Moscow, Russia) - Emotions in Impolite and Rude Communication

discourse analysis

Larisa P. Tarnaeva (St. Petersburg, Russia) - Linguo-Cultural Markers of Lexical Layer of Business Discourse

Larisa Yu. Vasilenko (Moscow, Russia) - Interpretation Specificity of US Court Opinions

Natalia V. Boldovskaya, Elena A. Zvonova (Moscow, Russia) - Age Factor in English Internet Discourse

THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION

Anna V. Sokolova (Moscow, Russia) - The Translation of Onomatopoetic Component in Onomastics

CHRONICLE

Conferences

Svetlana V. Ivanova (Ufa, Russia) - The Magic of Research: Critical Revision, Development and Innovation (Notes on the Margin of the Conference Pad Book)

Ludmila F. Luchikhina (Novosibirsk, Russia) –The XXXIId German Linguistics International Research and Practice Conference under the egis of DAAD “New ways of Entering the Profession”. Moscow, 14-16 April 2015 as the example of international interacademic networking cooperation 

Elena Ya. Titarenko (Simferopol, Russia) – The IXth International Research and Practice Conference “Russian in a Multicultural World”. Yalta, 8-11 June 2015

Elena B. Ponomarenko (Moscow, Russia) – The 64th Annual Conference of the International Communication Association (ICA) "Communication and 'the Good Life", 22-26 May 2014, Seattle (USA) and the 7th International Conference of Russian Communication Association, 17-18 September 2014, St. Petersburg

Book Review

Elena A. Krasina –O. A. Krylova, S. A. Khavronina. Word Order in Russian: linguo-didactic aspect / O. A. Krylova, S. A. Khavronina. – M.: Russian Language. Courses, 2015. – 168p.

ANNOUNCEMENTS

CONTRIBUTORS TO THIS ISSUE

INFORMATION FOR CONTRIBUTORS 

КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА

«ПРОЩАНИЕ – СКОРБНОЕ СЛОВО» (ПРОЩАНИЕ  - ЖАНР, КОНЦЕПТ, РЕЧЕВОЙ АКТ?)

Э. Р. ЛАССАН

Кафедра русской филологии

Филологический факультет

Вильнюсский Университет

,  Вильнюс, Литва, LT-01122

В статье автор рассматривает концепт «прощание», представляя аппарат исследования, отличающийся от применяемого в последнее десятилетие в российской лингвистике, где он укрепился, по мнению автора, под влиянием Воронежской лингвистической школы. Автор соотносит концепт с фреймом, с одной стороны, и концепт с речевыми жанрами, с другой. Рассматриваются три «вида» прощания -  прощание с человеком, прощание с местом, прощание со временем - являющиеся, по мнению автора, модификациями концепта «прощание», в некоторой степени обусловленными временем создания текстов с именем концепта в заглавии. Сам концепт можно отнести, в терминологии М. Фуко, к концептам прерывности, означающим пороги, трансформации - в данном случае: трансформации личности

Ключевые слова: концепт, фрейм, первичный и вторичный речевой жанр, модификации концепта

FAREWELL – A SORROWFUL WORD (FAREWELL – A GENRE, A CONCEPT, A SPEECH ACT?)

E. R. LASSAN

Russian Philology Department

Faculty of Philology

7, Universiteto str., Vilnius, Lithuania LT-01122

In the article the author focuses on the concept of “farewell” and provides the procedure for its investigation different from the one having been applied in the recent decade in Russian linguistics, where the entrenchment of the latter has been affected by the influence of the school of Voronezh, as the author assumes. The author compares the concept with the frame, on the one hand, and the concept with the speech genres, on the other hand. The three “types” of farewell are being considered – a farewell to a man, a farewell to a place, a farewell to the epoch – all of them are being regarded as the modifications of the concept of “farewell”, having been conditioned to some extent by the period of time the texts had been produced in, with the concept incorporated into their headlines. The concept itself, in Foucault’s terminology, may be assigned to the concepts of discontinuity, assuming thresholds, transformations – in one case this is the transformation of a personality.

Key words: concept, frame, the primary and the secondary speech genre, concept modification.

REFERENCES

Farewell from Wikipedia, the free encyclopedia. http://en. wikipedia. org/wiki/Farewell

Bogin N. I. Obretenije sposobnosti ponimat’: Vvedenije v filologiceskuju germenevtiku. –Moskva, 2001 Boldyrew N. N. Konceptualnoje prostranstvo kognityvnoj lingvistiki// Voprosy kognityvnoj Lingvistiki.-Tambov: Izd-vo TGU,2004,c.18-35 Shemarova V. A. Konceptosfera “Vstrecha,/privetstvije –proscanije/rasstavanije” v russkom  jazyke(Sistemno-strukturnyj I funkcionalno-kognityvnyj aspekty): Dis.//kand. filol. nauk - Ufa,2004 Shemarova V. A.Gaisina R. M. VSTRECHA, PRIVETSTVIJE<PROSCHANIJE, RASSATAVANIJE//Antologija konceptov. T.2-Volgograd: Paradigma, 2005 Werzbicka. A.Leksikografja I konceptualnj analiz.-M.^Jazyki russkoj kultury, 2001 Semuchina E. A. Koncept “Grech” v  nacionalnych jazykovych kartinach mira. Avt. diss. na soiskanije  uchonoj  stepeni kandidata nauk.-Saratov, 2008 Dorfman I. G. Neverbalnyje komponenty  etiketnogo recevogo zanra privetstvija/proscanija//Izvestija vysshich ucebnych zavedenij. Povolzskij region. Gumanitarnyje nauki. 2013, № 4 (28) с. 86-94 Rabenko T. G., Cherepanova E. A. Zanry privetstvija v rechi studentov//Vestnik Kemerovskogo Universiteta, 2008,  № 2,с.174-179 Popova Z. D., Sternin I. A. Ocherki po kognityvnoj lingvistike.-Voronez : izd-vo Voronezskogo Universiteta, 2001 Januskevic A. i dr. Primechanija k tekstam stichotvorenij// Fundamentalnaja elektronnaja biblioteka. http:// feb-web. ru/feb/zhukovsky/texts/zh0/zh1/zh1-419 James W. Vvedenije v filosofiju; Rassel B. Problemy filosofiji.  –M:Respublika, 2000 Lassan E. “Nadezda”: semanticeskij I konceptualnyj analiz. //Respectus Philologicus,. 2002. №2 ,s.. 28-47 Stepanov Ju. S. Koncept// Stepanov Ju. S. Konstanty: Slovar’  russkoj kultury. Opyt  issledovanija. –M.: Shkola “Jazyki russkoj kultury”,1997,s.40-76 Lassan E.” Razluka” kak klucevoj concept russkoj kultury// Lasan E. Lingvokulturologija. Ocherk russkoj knceptologii.-Vilnius:Vilniusskij Pedagogiceskij Universitet, 2008,s. 66–82. Foucalt Michel. Archeologija znanija. –Kijev: «NICA-CENTR”, 2008

СТРАННИК  В РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ: ЦЕННОСТЬ, КОНЦЕПТ, ОБРАЗ?