Tekct для перевода (стр. 2 )

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

Ius est ars boni et aequi (Digesta). – 2. Mens sana in corpŏre sano (Iuvenвlis). - 3. 0 tempŏra, о mores! (Cicĕro). — 4. Salus popŭli — suprзma lex (Cicĕro). — 5. Iudĭces, qui ex lege iudicвtis, obtemperвre legĭbus debзtis (Cicĕro). — 6. Inter arma leges silent (Cicĕro). — 7. Legis virtus est imperвre, vetвre, permittĕre, punоre (Modestiоnus). — 8. Non rex est lex, sed lex est rex. — 9.  Manifestum non eget probatiфne. — 10. Amicus Plato, sed magis arnоca verĭtas (est). — 11. Nomĭma sunt odiфsa. - 12. Adhъc sub iudĭce lis est (Horatius). — 13. Nullum crimen, nulla poena sine lege. — 14. Lege artis. Captatio ĭtas gentium.  - 15. Testimonium paupertвtis. — b nomĭne pacis bellum latet (Cicĕro.) — 17. Sociĕtas leonоna. — 18. Iuris legumque perоtus (Horatius). - 19. Ius vitae ac necis. — 20. In iure, in iudicio. — 21. Aurea mediocrĭtas (Horatius). — 22. Finis corфnat opus. — 23. De iure, de facto. — 24. Obligatio est iuris vincŭlum.

СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ

1. ius, iuris n право; ars, artis f искусство, уменье        пользоваться; bonum, i n добро, благо; aequum, i n справедливость. — 2. mens,        mentis f разум, рассудок; sanus, a, um здоровый; corpus, ŏris n тело. — 3. mos, moris т нрав. — 4. salus, salыtis f здесь благо; popŭlus, i т народ; suprзmus, a, um высший; lех, legis f закон. — 5. iudex, dĭcis т судья; qui здесь вы, которые...; ex lege на основании закона; iudĭco, вre судить; obtempero, вre (с dat.) повиноваться. — 6. arma, фrum n (plur. tantum) оружие; sileo, зre молчать. — 7. legis virtus; virtus, ыtis f (одного корня с vir) мужество; здесь мощь, сила; impero, вre повелевать; veto, вre запрещать; permitto, зre разрешать; punio, оre карать; (Herennius) Modestinus Модестин (ученик Ульпиана, знаменитый римский юрист III в. до н. э.)  - 8. rex, regis т царь. — 9. manifestus, a, um очевидный; egeo, зre (с abl.) нуждаться (в чем-л.); probatio, фnis f одобрение; здесь доказательство. — 10. amоcus, a, um дружественный; здесь дорогой; magis больше; verĭtas, veritвtis f истина. — 11. odiфsus, a, um ненавистный, неприятный; смысл этой поговорки: называть имена неприятно, т. е. не будем касаться личностей. 12. adhuc доселе, до сих пор; sub iudĭce на рассмотрении судьи; lis, litis f спор, тяжба; смысл фразы: спор до сих пор еще не решен. — 13. nullus, a, um никакой; смысл фразы: нет преступления, нет наказания, если они не предусмотрены в законе. — 14. lege artis по всем правилам искусства; captatio, фnis f погоня (за чем-л.), домогательство (чего-л.); benevolentia, ае f благосклонность; comĭtas, tвtis f вежливость; gens, gentis f племя, народ; comĭtas gentium международная вежливость. — 15. testimonium, ii n (ср. testis, is т свидетель) свидетельство; paupertas, tвtis f бедность; смысл выражения: свидетельство скудоумия. — b nimĭne под именем; здесь под покровом; pax, pacis f мир, спокойствие; bellum, i n война; lateo, зre таиться, скрываться. — 17. sociĕtas, tвtis f общество, товарищество; leonоnus a, um (от leo, leonis т лев) львиный. В старинной басне Федра лев берет себе всю добычу, отстраняя от дележа всех остальных участников охоты. Римский юрист называет “львиным” такое товарищество, один из участников которого оговаривает, что будет участвовать только в прибылях, но не в убытках. — 18. perоtus, а, um (с gen.) опытный (в чем-л.); - que (союз) и. — 19. nex, necis f убийство, смерть; ас (союз) и. — 20. iudicium, ii n судопроизводство. Римский процесс распадался на две стадии: у претора (in iure) и у судьи (in iudicio). — 21. aureus, a, um (от aurum, i n золото) золотой; mediocоrtas, tвtis f посредственность; здесь середина. — 22. finis, is т конец; corфno, вre венчать; opus, opĕris n дело. — 24. obligatio, фnis f обязательство; vincŭlum, i n узы.

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА 

1. Pater familias. Bonus pater familias. Pater patriae. Patrum more. — 2. Patres conscripti. Auctorĭtas patrum. — 3. Bella matrĭbus detestata (Horatius). — 4. Repetitio est mater studiфrum. — 5. Alma mater. Almae matri nostrae salыtem! — 6. Plebs in discordiam cum patrĭbus venit et secзdit in Sacrum montem. — 7. Iuvĕnum senumque concordia. — 8. Corpŏre senex, anĭmo iuvĕnis. — 9. Sociĕtas fratrum. — 10. Vim vi repellĕre licet (Digesta). — Desunt vires. — Ad vim atque arma descendĕre. — Ultra vires. — 11. Quod licet Iovi, non licet bovi. — 12. Scire leges non est verba tenзre, sed vim ac potestвtem (Digesta). — 13. Testamentum nullas vires habet = testamentum non valet. —14. Pecŭdum numĕro sunt: oves, caprae, boves, equi, muli, asini. — 15. Dъm virйs annique sinъnt, tolerбte labуres (Ovidius).

СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ

1. patres (plur.) отцы, также предки и патриции; pater familias; pater patriae — почетный титул, впервые присвоенный сенатом Цицерону. — 2. conscriptus, a, um внесенный в списки (сенаторов); patres conscripti (первоначально patres et conscripti) сенаторы-патриции и сенаторы от других сословий (офици­альное наименование членов римского сената в целом); auctorĭtas patrum авто­ритетное мнение сената, также согласие сената на решение народного собрания.— 3. detestвtus, a, um ненавистный. — 4. repetitio, фnis f повторение; studium, ii n старание, усердие; здесь (plur.) учение. — 5. almus, a, um (от alo, ĕre кормить; ср. алименты) питающий, кормящий; alma mater мать-кормилица (обозначение студентами своего учебного заведения): salыtem (подразумевается dicĭmus) шлем привет! — 6. plebs, plebis f плебс, народные массы (в отличие от patres); discordia, ae f раздор, ссора; venio, оre приходить, вступать; secзdo, ĕre удаляться; sacer, cra, crum святой, священный; mons, montis m гора; Sacer mons Священная гора (в 4,5 км. от Рима). — 7. concordia, ae f согласие, — 8. anоmus, i т дух, мысль, душа, чувство. — 10. repello, ĕre  отгонять, отражать; licet (без­лично) разрешается; descendo, ĕre  сходить, спускаться; здесь обращаться, прибегать; ultra (предлог с асc.) сверх, свыше; ultra vires с превышением правомочий. — 11. quod (местоимение) что (= то, что). — 12. scio, оre знать; verbum, i и слово; teneo, ĕre держать, хранить; potestas, tвtis f власть; vis ас potestas смысл и значение (букв. сила и власть); nullus, а, um никакой. — 14. pecus, pecыdis f домашнее животное; numĕro (abl.) в числе; ovis, is f  овца; сарrа, ае f коза; equus, i m лошадь; mulus, i т, f  мул; asоnus, i т осел. — 15. sino, ĕre  позволять; tolĕro, вre переносить, терпеть.

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. Роеnа gravis; poena lĕvis; culpa lata; culpa lĕvis. —nt servi laboriфsi, constantes, vigilĕs, et, ex diverso, pigri, lĕves, somniculosi (Digesta).— 3. Omnia praeclвra rara (sunt) (Cicĕro). — 4. Ars longa, vita brevis (est). — 5. Primus inter pares. — 6. Par in parem non habet iurisdictiфnem. — 7. Lex speciвlis derŏgat generвli. —8.  Fortes fortыna adiuvat (Cicĕro) — 9. Omnis definitio in iure civili pericuфlsa est (Iavolзnus). — 10. Accessio cedit principali (Digesta). — 11.Nuptiae sunt coniunctio maris et femоnae et consortium omnis vitae, divini et humвni iuris communicвtio (Modestinus). — 12. Heredĭtas iacens. — 13. Bona vacantia. —14. Damnum emergens et lucrum cessans. – 15. Iustitiam colimus, aequum ab inоquo separantes, licĭtum ab illicĭto discernentes (Digesta). — mmum ius, summa iniuria (Cicĕro). – 17. O rus! Quando ego te aspiciam? (Horatius). — 18. Ait praetor: si non habebunt аdvосatum, ego dabo. — 19. Num negвre аudes? Quid taces? Convincam, si negas (Cicĕro).

СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ

nt здесь бывают; laboriфsus, a um трудолюбивый; constans, ntis постоян­ный, настойчивый; vigil, vigĭlis бдительный; diversus, a, um обращенный в другую сторону, различный; ex diverso наоборот; piger, pigra, pigrum ленивый; lĕvis, е здесь легкомысленный; somniculфsus, a, um (от somnus, i от сон) сонливый. — 3. praeclвrus, a, um (clarus с усилительной приставкой ргае) превосходный, замечательный. — 4. Общий смысл приблизительно соответствует поговорке: “век живи, век учись”. — 6. iurisdictio, фnis f юрисдикция, судебная под­ведомственность; в поговорке выражен принцип судебного иммунитета, в силу которого одно государство не в праве привлекать к своему суду другое без согласия этого последнего. — 7. speciвlis, e особый, специальный; derŏgo, вre (с dat.) от­менять (что-л.); generalis, e общий. —8. fortis, e храбрый, отважный; fortыna, ae f судьба; adiыvo, вre (с асc.) помогать (кому-л.). — 9. omnis, e здесь всякий; definitio, onis f (от finis, is m конец, предел) определение; civоlis, e гражданский; periculфsus, a, um опасный; Iavolзnus Яволен (римский юрист I - II вв. н. э.). — 10. accessio, фnis f прибавление, принадлежность; cedo, ĕre (с dat.) здесь следовать (за чем-л.); principвlis, e главный; смысл фразы: принадлежность следует судьбе главной вещи. — 11. coniunctio, фnis f союз, соединение; mas, maris т мужчина; consortium, ii п общность; divоnus, a, um божественный; humвnus, a, um (от homo) человеческий; communicatio, фnis f единение. — 12. iaceo, iacзre лежать; heredĭtas iacens лежачее наследство (в период между смертью наследодателя и моментом принятия на­следства наследником). — 14. damnum, i п вред, ущерб, убыток; emergo, ĕre выныр­нуть; здесь возникать; lucrum, i п прибыль, выгода; cesso, вre  прекращаться; смысл: положительный ущерб и упущенная выгода. — 15. colo, ĕre обрабатывать; здесь насаждать; inоquus, a um (in отрицание + aequus, a, um) несправедливый;  sepвro, вre отделять; licĭtus, a, um (от licet, ĕre) дозволенный; illicitus, a, um (in отрицание + licitus) недозволенный; discerno, ĕre разделять, различать (причастия discementes и separantes перевести деепричастиями). — mmus, а, um высший, полный. — 17. rus, ruris n деревня; aspicio, ĕre (ad + spicio, ere глядеть) видеть, созер­цать. — 19. num разве, неужели; nego, вre отрицать; quid? что?; что же?; con­vinco, ĕre  уличать.