_________________________________________________________________________
Уважаемые Коллеги!
Институт восточного славяноведения
Варминско-Мазурского университета в Ольштыне (РП) п
риглашает принять участие в работе
V Международной конференции
из цикла «Между словами – между мирами»
на тему
«МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ ТРАНСЛАТОЛОГИИ»
23-24 апреля 2018 года
К участию приглашаются ученые, преподаватели, аспиранты, докторанты вузов, осуществляющие научные исследования в данной области (возможно заочное участие).
Конференция продолжает междисциплинарный по своему характеру цикл научных встреч, посвященных многоаспектному рассмотрению вопросов теории и практики перевода, которые можно отнести к таким аспектам, как художественный перевод, аудиовизуальный перевод и новые технологии в профессии переводчика.
По своему замыслу наше мероприятие имеет междисциплинарный характер, поэтому для участия в конференции приглашаются не только переводчики и лингвисты, но и литературоведы, культурологи, а также представители других гуманитарных дисциплин. В ходе рефлексии предлагаются широко понимаемые проблемы межкультурной коммуникации в условиях перевода.
Для обсуждения предлагаются следующие вопросы:
- изучение теории и практики перевода литературных текстов;
- методология перевода литературных текстов;
- литературный перевод в перспективе межкультурной коммуникации;
- аудиовизуальный перевод в контексте межкультурной коммуникации;
- фильмовые адаптации;
- культурные коды в переводе;
- границы и проблемы коммуникации в переводе и т. д.
Рабочие языки конференции: польский, русский, английский, немецкий
и французский.
Представленные во время конференции выступления, после положительной рецензии, будут опубликованы в научных журналах:
«Acta Polono-Ruthenica», «Acta Neophilologica».
Конференция состоится 23–24 апреля 2018 года на гуманитарном факультете Варминско--Мазурского университета в Ольштыне (РП), ул. Курта Обитза 1 (Wydziaі Humanistyczny UWM w Olsztynie, ul. Kurta Obitza 1).
Проживание: В оплату за конференцию не входит стоимость проживания, но по Вашему желанию мы можем забронировать места в общежитии в академическом городке «Кортово», расположенном среди лесов и озер, одном из самых живописных в Польше (парк, пристань, пляж); великолепно обустроенном (библиотека, кафе, продовольственные магазины, почтамт, банкомат, банк).
Приблизительная стоимость 1-суточного проживания в гостиничных номерах вузовского общежития составляет примерно 100 PLN [≈ 25 евро].
Формы участия в конференции:
Очная – личное участие с докладом на секционном заседании (20 минут).
Заочная – только публикация статьи.
Финасовые условия в случае личного участия (очная форма):
Финансовый взнос 100 евро для одного участника.
В стоимость входят:
участие (личное) в конференции с выдачей сертификата; комплект информационно-справочных материалов; публикация статьи; авторский экземпляр сборника; оплата рассылки сборников; кофе-брейк; обед; торжественный ужин.Финансовые условия в случае заочного участия (публикация статьи):
Финансовый взнос 50 евро для одного участника.
В стоимость входят:
участие (заочное) в конференции с выдачей сертификата; публикация статьи; авторский экземпляр сборника; оплата рассылки сборников.Срок оплаты для любой формы участия в конференции:
до 15 мартa 2018 года – при расчетах посредством банка (pеквизиты для оплаты конференционного взноса в cлeдyющeм пиcьмe).
до 23 апреля 2018 года – при расчетах наличными (напр. посредством других участников конференции и др.).
Для любой формы участия в конференции следует прислать:
– заполненную заявку;
– подтверждение оплаты оргвзноса (копию платежного поручения).
АВТОРСКАЯ ЗАЯВКА И ТЕМА ДОКЛАДА (СТАТЬИ) ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫСЛАНА В АДРЕС ОРГКОМИТЕТА НЕ ПОЗЖЕ 20 ФЕВРАЛЯ 2018 г.
Заявку просим отправить по адресу:
Instytut Sіowiaсszczyzny Wschodniej UWM
ul. K. Obitza 1,
10-725 Olsztyn
Konferencja „Komunikacja miкdzykulturowa”
или по электронному адресу:
miedzy. slowami. *****@***pl
Контактный телефон для потенциальных участников: +48 606 719 496
Благодарим за сотрудничество
От имени Оргкомитета
проф. д-р хаб.
Организационный комитет:
dr hab. Iwona Anna Ndiaye, prof. UWM (председатель)
dr Beata Jegliсska (секретарь)
dr Olga Letka-Spychaіa
dr Joanna Nawacka
dr Izabela Siemianowska
mgr Kinga Peruїyсska
