В нашей епархии есть возможность оказать материальную помощь семьям, отправляющим детей в летний православный лагерь St Seraphim’s Orthodox Youth Kamp (проводимый Сурожской Епархией 26/07/18-6/08/18), или молодым людям, участвующим в паломнической поездке по России (21/07/18-29/07/18). Размер материальной помощи составляет 100 фунтов на одного участника. Наша задача – поддержать тех участников, которые действительно нуждаются в такой помощи, поэтому мы просим, чтобы в обращении за вышеуказанной помощью вы кратко поясняли свою материальную ситуацию (например, ‘временно нетрудоустроен/а, получаю гос. пособие, воспитываю двух несовершеннолетних детей, помощь от родственников крайне ограничена’, ‘семья несёт крупные расходы по лечению тяжеболящего члена семьи’, и т. д.) В обращении, пожалуйста, укажите

Дорогие о Господе отцы, братия и сёстры!

В нашей епархии есть возможность оказать материальную помощь семьям, отправляющим детей в летний православный лагерь St Seraphim’s Orthodox Youth Kamp (проводимый Сурожской Епархией 26/07/18-6/08/18), или молодым людям, участвующим в паломнической поездке по России (21/07/18-29/07/18). Размер материальной помощи составляет 100 фунтов на одного участника. Наша задача – поддержать тех участников, которые действительно нуждаются в такой помощи, поэтому мы просим, чтобы в обращении за вышеуказанной помощью вы кратко поясняли свою материальную ситуацию (например, ‘временно нетрудоустроен/а, получаю гос. пособие, воспитываю двух несовершеннолетних детей, помощь от родственников крайне ограничена’, ‘семья несёт крупные расходы по лечению тяжеболящего члена семьи’, и т. д.)  В обращении, пожалуйста, укажите:

1. Имя и адрес участника и родителей (если участник несовершеннолетний)

2. Контактные телефоны и электронный адрес

3. Приход нашей епархии, членом которого является участник лагеря/паломничества, и имя священника, давшего благословение на участие в вышеуказанном лагере/паломничестве.

4. Материальная ситуация семьи

В случае положительного рассмотрения вашего обращения деньги будут переведены на счёт вашего прихода, о чём также будет уведомлён священник прихода и казначей/староста.

Электронный адрес для подачи обращения *****@***com

Dear in Christ fathers, brothers and sisters:

Our diocese has limited means to provide financial assistance to families that are sending their children to the Orthodox Youth camp St Seraphim’s Orthodox Youth Kamp (organised by the Sourozh diocese 26/07/18-6/08/18) or to young people participating in the youth pilgrimage to Russia (21/07/18-29/07/18).  The size of our financial aid is ?100 per participant. We aim to support those who are in real need for such help. Thus, we kindly ask that when applying you briefly explain your financial situation (e. g. ‘temporarily unemployed, on benefits, raising two under-aged children with very limited help from relatives’, ‘family with a seriously ill member incurring significant medical expenses’, etc.). Your application should clearly state

1. Name and residential address of the participant and, if under-aged, names of parents/legal guardians

2. Contact phone number and electronic address

3. Participant’s parish, including the name and contacts of the parish priest who has blessed the participation in the above youth activity

4. Nature of financial difficulties

In case of positive outcome the money will be transferred into the relevant parish account, notifying also its priest and  treasurer/churchwarden.

Please send your application to the following email address: *****@***com