Системная гармония перевода поэтических текстов (стр. 6 )

Системные характеристики переводов Левика

Автор	Стихотворение	Параметры	Коэффициенты
7 8 9 10 11 12 19 20 21 22 23 24	Гейне Ленау	«Лорелея » «Цветок лотоса» «Сверкало зыбью золотой» «Двойник» «Вы, право, не убили» «Старая роза» «Привет весны» «Песни в камышах, 1» «Песни в камышах, 2» «Песни в камышах, 3» «Песни в камышах, 4» «Песни в камышах, 5»	62  29  30 29  12  15 47  26  26 47  27  19 20  14  13 59  35  37 36  17  9 43  26  25 24  9  11 34  21  16 28  13  13 38  18 16	0.53 0.48 0.59 0.47 0.45 0.55 0.42 0.49 0.30 0.68 0.41 0.61 0.53 0.32 0.39 0.59 0.62 0.42 0.38 0.55 0.54 0.46 0.53 0.44	1.1117 1.2506 0.8077 0.8735 0.4385 0.6706 1.6420 0.6642 1.4773 0.6930 1.1538 1.1842

Представленные в табл. 2 ­ 4 результаты проанализированы в табл. 5 и табл. 6.

Таблица 5

Стихи, системно гармоничные по отношению

(нумерация стихов согласно табл. 2 ­ 4)

	Переводчики
Определение	Выражение	Значение	Григорьев	Карельский	Левик
1			1.6180	19
2			1.4120	4
3			1.3416	8	13
4			1.2060	3,4
5			1.1708	1	1	24
6			1.1459	5		23
1.0	7,9	2,17
7			0.8727	10
8			0.8541
9			0.8292	9
10			0.7453	16
11			0.7082	2	22
12			0.6180	12	3, 6, 15

Таблица 6

Переводы, гармоничные или близкие к гармоничным по одному из коэффициентов или , а также один  системно негармоничный перевод Левика «Вы, право, не убили» (выделено курсивом): нумерация стихов согласно табл. 2 ­ 4.

Григорьев	Карельский	Левик
6	(0.53,0.43)	1.2444	5	(0.47,0.52)	0.9062	7	(0.53, 0.48)	1.1177
10	(0.51, 0.45)	1.1234	14	(0.46, 0.48)	0.9559	8	(0.59, 0.47)	1.2506
11	(0.30, 0.62)	0.4800	18	(0.53, 0.40)	1.3068	11	(0.30, 0.68)	0.4385
12	(0.41, 0.61)	0.6706
20	(0.39, 0.59)	0.6642
21	(0.62, 0.42)	1.4773

Табл. 5 организована следующим образом. В качестве системообразующих констант примем четыре гармонические константы  , , и . Различные комбинации их -отношений приводят к  12 возможным значениям, которые в порядке убывания  перечислены в первых столбцах табл. 5. В трех последних столбцах этой таблицы номерами из табл. 2 ­ 4 представлены стихи, наиболее близкие по своим -отношениям к одному из 12-ти «типовых» -отношений. Скажем, перевод 8 Григорьева («Цветок лотоса» Гейне) имеет -отношение,  наиболее близкое  к (так как ), что соответствует коэффициенту точности и коэффициенту вольности . Этот результат с небольшой погрешностью мы и наблюдаем в 8-й строке табл. 2.

В табл. 5 представлена также строка, соответствующая -отношению , возникающему при равных коэффициентах точности и вольности . Это случай гармонии, соответствующий дихотомии. Таким образом, согласно  табл. 5 имеем системно гармоничных перевода. С учетом  погрешностей вычислений, связанных со специфическими сложностями методики, это достаточно высокий результат. Отметим также, что среди 13 возможных -инвариантов для 36 рассмотренных переводов не встретилось ни одного системно гармоничного перевода с -инвариантом .