Лексические особенности, принятые в сфере Интернет коммуникации

  (Тамбов, Россия)

Лексические особенности, принятые в сфере Интернет коммуникации

В данном докладе речь пойдет о сокращениях, о методах их классификации и способах употребления.

Вопрос сокращения может рассматриваться с нескольких сторон. Данной проблеме уделялось внимание такими учеными как , , A. A. Залевская,  , Дж. Лакофф и другие.

В современном обществе сложно представить свою жизнь без Интернета.  История его началась в конце 50-х годов ХХ века, а именно, когда в 1957 году в СССР запустили первый искусственный спутник. В 1973 году сеть стала международной. Сегодня Интернет состоит из миллионов компьютеров, подключенных друг к другу при помощи самых разных каналов, от сверхбыстродействующих спутниковых магистралей передачи данных до медленных коммутируемых телефонных линий.

Используя Интернет пользователь не редко сталкивается с сокращениями, как в русских текстах, так и иностранных.

Сокращение – способ словообразования путем усечения основы слова или усечения целого словосочетания, в результате чего создаются слова с неполной, усеченной, основой (или основами), называемые сокращениями (или сокращенными словами) (http://).  Несмотря на то, что этот способ существует в английском языке сравнительно недавно (приблизительно со второй половины 18 в.), в наше время он играет такую же ведущую роль, как словосложение или словопроизводство. Лексические сокращения функционируют как самостоятельные слова.

В данной работе мы рассмотрим некоторые виды сокращение, наиболее распространенных в настоящее время.

В лингвистическом энциклопедическом словаре под редакцией приводилось определение «аббревиатуры» как «существительного, состоящего из усеченных слов, входящих в исходное словосочетание, или из усеченных компонентов исходного слова» [Ярцева 2002; 6]. Однако заметим, что данное определение скорее касается аббревиатур русского языка, так как в английском подвергаться процессу сокращения могут не только существительные, но и прилагательные: ВBC — British Broadcasting Corporation.

Аббревиатура - (итал. abbreviatura от лат. brevis — краткий) делятся на сложносокращённые слова и инициальные аббревиатуры. Для инициального сокращения (Initial Letter Abbreviation) за основу берется начальная буква слова (или нескольких слов), из которых и образуется сокращение. Если в названии есть предлоги, то они, как правило, опускаются. Примером инициального сокращения может служить известное всем буквенное сокращение названия ‘United States of America’ – ‘USA’. Как видно из примера, буква ‘o’ для предлога ‘of’ не используется в сокращении. Но существуют и другие примеры данного вида сокращений:

ADN Any day now - Теперь в любой день

AFAIK As Far As I Know  - Насколько я знаю

Аббревиация активно взаимодействует с другими способами словообразования. От аббревиатур могут образовываться новые слова с помощью традиционных способов словообразования:

а) словопроизводства - создание новых слов (одна часть - сокращение, выступает в качестве основы, а к ней прибавляется словообразовательный суффикс).

AWOL (absent without official leave) AWOLism — «самовольные отлучки»; RAF (Royal Air Force) - Rafer — «военнослужащий английских военно-воздушных сил»; RAND (Research and Development Corporation) - RANDster — «сотрудник корпорации РЭНД»; возможны морфологически осложненные случаи, например: UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) - Unescan — «относящийся к ЮНЕСКО»; AFCEA (Armed Forces Communications and Electronics Association) - AFCEANS — «члены Ассоциации связи и электроники вооруженных сил;

б) словосложение - один из способов словообразования, состоящий в морфологическом соединении двух и более корней [Ярцева 1998; 469]. STOL (short take-off and landing) + port - STOLport — «аэродром для самолетов с коротким взлетом и посадкой»; USAF (United States Air Force) + man - USAFman — «военнослужащий военно-воздушных сил США»; MATS (military Air Transport Service) + man - MATSman — «военнослужащий военной авиационной транспортной службы»;

в) конверсия – (нем. Konversion – обращение, превращение, перевод) способ образования слова посредством изменения его грамматических характеристик, без присоединения аффиктов [Красин 2000; 344]. RAF (Royal Air Force) – to raff — «подвергать атаке с воздуха»; РХ (Post Exchange) - to РХ — «покупать что-либо в магазине военно-торговой службы»; BOAC (British Overseas Airways Corporation) - to boace — «летать или перевозить на самолетах Британской заморской авиакомпании»; IFR (Instrument Flight Rules) - to fly IFR — «летать по приборам».

2. Редукция - (от лат. reducere — приводить обратно, возвращать) — исследовательский прием, обеспечивающийсведение (преобразование) данных, сущностей, задач, понятий, предложений, методов рассуждения идоказательства и т. д. к чему-то более простому и легче поддающемуся точному анализу (Энциклопедический словарь. — М.: Гардарики).

Данная форма сокращений довольно широко распространена в переписках подростков.

Ppl - рeople

Tnks -  thanks

Такой вид сокращений имеет место исключительно в письменной речи, т. к. его крайне неудобно использовать в устной речи, человеческие органы речи не смогут произносить получаемые конструкции.

Графические сокращения — такие сокращения слов, в которых отсеченная часть слова обозначается точкой (канд. филос. наук); косой чертой (Ростов н/Д); дефисом, заменяющим высеченную срединную часть слова (г-жа, б-ка) или обозначающим, что сокращенные до одной буквы части одного сложного слова принадлежат именно одному слову (с.-х. — сельскохозяйственный, в отличие от с. х. — сельское хозяйство); тире, заменяющим усеченную до окончания часть слова.

Самый распространенный пример, который можно привести в данном разделе, это всем известный символ «&». Каждый человек в XXI веке знает его значение. Именно поэтому он используется не только в Интернет коммуникации, но так же в газетах, журналах, рекламах.

Буквенно-цифровые сокращения - сокращения при помощи цифр.

Примером таких сокращений могут быть такие слова как: 2U – to you; some 1.. Проанализировав  примеры таких сокращений на сайтах, можно сделать вывод, что употребляются в этих целях только четыре цифры: 1, 2, 4, 8. Это позволяет, во-первых, ускорить набор сообщений, а во-вторых, уместить больше информации в ограниченный объем сообщения. Например, вместо предлога to используется цифра 2, вместо предлога for – цифра 4, а слово great сокращается до gr8, так как по звучанию они созвучны.

Таким образом, материал выявляет общую характеристику употребления сокращений в сфере Интернет коммуникации. В ходе работы были выделены следующие группы сокращений: аббревиатура, словопроизводство, словосложение, конверсия, редукция, графические сокращения и буквенно-цифровые сокращения. Данная тема достойна внимания и дальнейшего более подробного рассмотрения.