Без имени (стр. 3 )

Пыль, духота – атрибуты, присущие условиям, в которых существуют наши персонажи. Так условия жизни контрастируют с некоторыми из них.
- «...il lui semblait йtrange de voir cette belle dame... au milieu de cette mifere»

Этот контраст поражает Леона, думающего о Эмме.
- «Alors il parlerent de la mйdiocritй provinciale, des existences qu'elle etouffait, des illusions qui s'y perdaient»

Такая атмосфера, посредственность сталкиваться  единственными темами разговоров, в данном случае Родольфа и Эммы.
- «Comme la salle йtait fraiche...»
- «...sa vie йtait froide comme un grenier...» [Здесь и далее все цитаты приведены из романа Флобера «Мадам Бовари»,  Flaubert Gustave «Madame Bovary» M., 1958.]

В довершении всего вечный пронизывающий холод становиться неотъемлемой частью жизни. Эмма не случайно сравнивает свою жизнь с холодным чердаком. Это характеризует не только физическое окружение, но и душевное состояние, которое и не могло быть другим в такой гнетущей картине описанных предметов и условий жизни.

2.2.4. Образование.
- «...peu soucieux des lettres...ce n'etait pas la peine!»
- «...tous noms dont il ignorait les йtymologies et qui йtaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d'aujuster tenebres.»
- «Il n'y comprit rien; il avait beau ecouter, il ne saisissait pas.»
- «Il accomplissait sa petite tвche qui cevenne a la maniere du cheval de manege, qui tourne en place les yeux ignorant de la besogne qu'il broie»

Такие нелицеприметные характеристики приводит автор, говоря об образовании Шарля, подчеркивает, что обучение – лишь тягостное занятие.
- «...avec le toupet, un homme reussit toujours dans le monde» [Здесь и далее все цитаты приведены из романа Флобера «Мадам Бовари»,  Flaubert Gustave «Madame Bovary» M., 1958.]

Эти, правдивые до боли, слова отца Шарля раскрывают сущность целой эпохи, характеризуют не только его, но и общество в целом. Образование – ничто, наглость помогает вершить дела.

2.2.5. Монотонность жизни.
- «...dans l'isolement de sa vie.»
- «…campagne ennuyeuse, petits bourgeois in beetles, mediocrite de l'existance...»
- «...la sйrie des memes journees recommenca.»
- «...les jours...se ressemblaient comme des flots...»
- «...la monotonie de ce spectacle...»
- «C'est une chose si maussade...que de vivre cloue aux memes endroits!»
- «Elles allaient donc...se suivre ainsi a la bole toujours pareilles, urnombrables et n'apportant rien!»
- «...l'amertume de l'existance...» [Здесь и далее все цитаты приведены из романа Флобера «Мадам Бовари»,  Flaubert Gustave «Madame Bovary» M., 1958.]

Скука, монотонность, безысходность, посредственность – таковы эпитеты, приведенные автором при описании самой жизни.

Скучная деревня, изоляция, вереница дней – существительные создают образ непередаваемой нелепости и повторяемости событий, которые не только не радуют, но и угнетают. Здесь описана не та обычная скука, причиной которой является болезнь или праздность, но скука современная, которая подтачивает изнутри и делает из живого человека ходячую тень, мыслящий призрак.

2.2.6. Мечты и реальность.
- «...elle avait cru avoir de l'amour...elle se but trompee»
- «...elle cherchait а imaginer... cette vie difference, ce mari qu'elle ne connaissait pas.»
- «...elle souhaite des amours de prince»
- «J'ai un amant! un amant...Elle allait donc posseder enfin ces jolies de l'amour, cette fie vre du bonheus dont elle avait desesperee...l'existence ordinaire n'apparaisait qu'au loin, tout en bas, dans l'ombre, entre les intervalles de ces hauteurs» [Здесь и далее все цитаты приведены из романа Флобера «Мадам Бовари»,  Flaubert Gustave «Madame Bovary» M., 1958.]

В этих примерах мы видим крушение мечтаний Эммы. Она приняла беспокойство за страсть. После брака эта иллюзия исчезла, раньше ей казалось, что она влюблена, но счастье так и не приходило.

Ее мечты сосредоточились на любви и любовнике, она пытается использовать всю силу своего воображения. Мы видим героиню претенциозной, кокетливой, попираемой невероятной жаждой наслаждений, пренебрегающей хозяйством ради романов.

Но ее восприятие мира и желания меняются, когда она осознает, что не получила задуманного.
- «mais, aux fulgurations de l'heure pretense, sa vie passee, si nette jusqu'alors, s'evanouissait tout entiere, et elle doutait presque de l'avoir vecu»
- «L'avenir etait un corridor tout noir, et qui avait au fond sa porte bien fermee...»
- «Elle aurait voulu ne plus vivre, ou continuellement dormir » [Здесь и далее все цитаты приведены из романа Флобера «Мадам Бовари»,  Flaubert Gustave «Madame Bovary» M., 1958.]
  Так показан конфликт между мечтами и реальностью.

2.2.7. Чувства.
- «...lui-mкme se percevait double...»
- «il resta jusqu'au soir perdu dans une rкverie douloureuse»
- «Il se sentit triste comme une maison de meublee…»
- «...se mкlant aux pensees noires...»
- «...mais le rйglet lui resta» [Здесь и далее все цитаты приведены из романа Флобера «Мадам Бовари»,  Flaubert Gustave «Madame Bovary» M., 1958.]

Сравнения и эпитеты, используемые при описании чувств Шарля, показывают его душевное состояние – меланхолию, сомнение, мрачные мысли, грусть. Он, так же как и все герои, страдает беспричинной тоской, чувствует себя одиноким среди других, не знает чему отдать предпочтения, потому что все ему было одинаково безразлично.
- «...elle exercait l'injustice de Dieu...»
- «...elle avait une mйlancolie morne, un dйsespoir engourdi»
- «...je m'enfance dans une tristesse...»
- «Emma, ivre de tristesse... et se sentait de plus en plus froide... avec la mort dans l'ame»
- «...elle n'йtait pas heureuse, ne l'avait jamais ete» [Здесь и далее все цитаты приведены из романа Флобера «Мадам Бовари»,  Flaubert Gustave «Madame Bovary» M., 1958.]

Эмма в своем захолустье страдает так же болезненно, как и все герои. Ее преследует беспокойство, тоска по всему тому, что она не может найти в окружающей ее действительности. Ее тоска меняет свою форму, переходя от надежды к отчаянию.

Использованные прилагательные передают ее душевное состояние. Меланхолия, грусть, недовольство окружающим – ее вечные  спутники.
- «...les appйtits de lie chair, les convoitises d'argent et les melancolies de la passion tout se coufonait dans une meme souffrance...»
- «...elle se sentit molle et tout abandonnйe, comme un duvet d'oiseau qui tournoil dans la tempete...»
- «...elle avait une melancolie morne, un desespoir engourdi»
- «...Emma йprouvait une satisfaction de vengence»
- «Elle йtait dйgoutйe de lui qu'il etait fatiguй d'elle»
- «Emma n'avait plus la force d'aucun sentiment»
- «Cette idйe de la superiorite de Bovary sur elle l'exasperait» [Здесь и далее все цитаты приведены из романа Флобера «Мадам Бовари»,  Flaubert Gustave «Madame Bovary» M., 1958.]

Удачные сравнения, экспрессивная лексика, точные, яркие эпитеты не дают усомниться в истинных чувствах героини. Усиливается ощущение безвыходности, разочарования. Проанализировав эти примеры, мы видим, что герои чувствуют себя без поддержки, в постоянном душевном напряжении, а, следовательно, не в ладу с самим собой и окружающими. Герои чувствуют свою посредственность, душевную и моральную ущербность, но не могут из них вырваться.

2.2.8. Поведение.
- «...elle inventair toute une histoire pour trouver prйtexte a visiter sa chambre»
- «...au milieu du monde je sais mettre sur mon visage un masque railleur...»
- «...il comprit que son calcul avait ete bon...»
- «...une telle indiffйrence... l'egoisme de la charite... la corruption de la vertu»
- «...un air de superiorite...»

В данных примерах говорит сама семантика слов, если вдуматься, то все говорит о позерстве, неискренности, грубости и пошлости персонажей и их поступков. И поступки, и чувства, и мысли вульгарны и плоски. Люди, затравленные жизнью и тоской, становятся жертвами провинциального убожества и духовного разлада. Важна атмосфера серого прозябания, раздвоенного бытия – одного, составленного из самоотречений, и другого, в котором тлеют задавленные желания и запретные радости.

Описывая плесень пошлости и мещанства, Флобер обращается к использованию серого цвета в различных его проявлениях. По определению , серый - значит «посредственный, ничем не замечательный»; «серость – нечто маловыразительное, посредственное». Таким образом, серый цвет ассоциируется с безликостью, посредственностью, ничем не нарушаемым однообразием, что в нашем случае говорит о душевной бедности всего общества, о недостойном, уродливом содержании жизни, о иллюзорности и фальшивости существующего, о антигуманности, эгоистичности, корысти поступков и мыслей. Замысел романа вырос из желания воссоздать серый цвет заплесневелого существования мокриц – цвет посредственности и слабости эпохи. Посредственность играет роль рока в этой драме. Против жизни цвета плесени по-своему восстает главная героиня романа, но героиня в том, что ее бунт, ее протест – того же цвета посредственности и пошлости.

Интересно, что в прямом значении серый цвет практически не употребляется в романе, можно выделить около 10 случаев. В этих, казалось бы, незначительных примерах прилагательное «серый» выступает как цветовая характеристика предметов и не может нести значительного смысла. Но, однако, создает или скорее дополняет целостную картину серости существования.

- «...sur cette grande surface grise...»
- «...ses chevilles avec des rubans de ses souliers larges s'entrecroisant sur des bas gris...»
- «La terre йtait toute grise, comme par une nuit d'ete.»
- «...sous la tente grise...»
- «...un peu de poussiиre grise glisse de la lettre sur sa robe...»

Эта, лежащая на поверхности, цветовая характеристика – эпитеты и сравнения – углубляют наше восприятие предметов, общей обстановки. Через эти описания серой земли, пыли усугубляется контраст между реальностью и желаемым. Выбор одежды серого цвета говорит о нежелании или неспособности отстраниться от общей посредственности.

Чтобы нагляднее воспринять все перечисленные примеры, прочувствовать их смысл и проследить изменения в номинации тех или иных предметов, событий, можно представить их в следующей таблице.