Лингвистическая политика франции и канады на современном этапе: сравнительный Анализ linguistic politics of france and canada at the current stage: comparative analysis (стр. 5 )

Новая Франция, в экономическом плане, была гораздо слабее английских колоний из-за сохранения отсталых производственных отношений феодально-абсолютистского строя.37 Преимущество Англии также заключалось в большем объеме эмиграции, экономических и людских резервах колоний в Северной Америке. Завоевание англичанами Канады и нивелирование позиций Франции пришлось на время войны за Австрийское наследство (1740-1748) и Семилетней войны (1756-1763). Вначале удача сопутствовала французской стороне, но с 1758 года обстановка поменялась в пользу англичан. Решающим, на этом этапе борьбы, стал 1759 год, когда был взят Квебек. Через год состоялась официальная капитуляция французской армии и передача власти англичанам, которые обещали французскому населению сохранение гражданских и религиозных прав, а так же сохранение их собственности.

Завершающим аккордом в борьбе за колониальное господство стал 1763 год. В феврале был подписан Парижский мир, который закрепил переход французских владений в Северной Америке, а именно Канады и островов в заливе Св. Лаврентия к англичанам. После данного события контакты между Францией и Новой Францией практически прекратились. Тот факт, что за океаном находятся французские поселенцы, стал постепенно забываться. Но покинутые своей бывшей метрополией жители долины реки Св. Лаврентия показали пример удивительной стойкости и преданности своим идеалам, вере, и языку.38

Исходя из  анализа данных событий, мы видим, что в XVII−XVIII вв.  шло противоборство Англии и Франции  за гегемонию, ресурсы и расширение территорий в Северной Америке. Английское завоевание Канады привело к серьезным изменениям в жизни канадского общества. Уже в первые годы английского колониального господства, было положено начало становлению характерной для всего последующего колониального периода политической системы, основанной на комбинации социального и политического неравноправия с национальным угнетением.39 Изменения затронули и лингвистическую сферу, положив начало языковым конфликтам. Оказавшись в чуждом и враждебном окружении,  французские поселенцы лишились поддержки и защиты. Англичане начали борьбу по вытеснению французского языка и культуры, пытаясь различными способами ограничить права французского населения. Все эти факторы, борьба за гегемонию, ресурсы, территории, неравноправие и национальное угнетение, способствовали формированию особой идентичности франкоканадцев, главным компонентом которой, стало чёткое осознание необходимости защиты французских культурных и языковых ценностей.

2.2 Возникновение  и эволюция языковой проблемы  в Канаде

       

До завоевания Новой Франции англичанами французский язык имел полноправный статус на данной территории. Он использовался королевской администрацией, чиновниками и офицерами армии. Все документы и акты составлялись на французском языке, и даже приказы в армии отдавались на нем же, хотя среди офицеров было много наемников из других стран, говорящих на различных языках. Духовенство, купцы и предприниматели  также использовали французский язык, и обучение в школе по таким предметам как история, математика, Закон Божий, велось на нем.

Переселенцы обретали новую национальную идентичность под воздействием различных факторов. Образ жизни, отношение к пространству и природе были иными, нежели чем в Старом Свете.  Первые переселенцы вели скорее индейский образ жизни. Примером может служить любопытный факт: когда наступал сезон дождей, молодой колонист проводил его вдали от цивилизации в окружении дикой природы.40 Считалось, что легче сделать дикаря из француза, чем дикаря французом. А идеи «офранцузить» всех дикарей имелись тогда у королевской власти. Однако процесс это был нелегкий, практически невозможный и переселенцы заинтересовались  изучением индейского языка. На обучение требовалось достаточно много времени, и некоторые из обучаемых проводили даже какое-то время (около года) непосредственно в племенах, для достижения лучшего результата. К середине XVIII века канадцы начинали чувствовать потребность возвратиться к своим историческим корням, с помощью языка, культуры, религии. К тому же численность переселенцев превышала численность индейского населения, в результате постепенно французский язык вытеснял индейские языки на территории всего региона.

В Новой Франции говорили именно на французском языке, а не на патуа (местных говорах), хотя переселенцы были из различных регионов Франции. Квебекские исследователи отмечают, что используемый французский язык был правильным, без искажений и каких-либо особенностей в произношении. Это можно объяснить тем, что 53% колонистов были родом из Парижа или близлежащих окрестностей. Если говорить о женщинах, то парижанок среди них было и того больше – 70 %.41 Новые жители Канады  были образованы, могли читать и писать, а значит имели культурную базу, которую развивали в дальнейшем с своих семьях.

С появлением англичан на французских территориях, началось смешение двух различных культур. Английские обычаи и традиции постепенно стали проникать во французское общество. С конца XVIII века в Канаде складывались две различные этнические общности и две различные этнолигвистически группы - франкоканадцы и англоканадцы.

После капитуляции Квебека в 1759 году, многие поселенцы из числа моряков, чиновников, купцов, дворян вернулись во Францию. Действовал принцип «Приносить присягу на верность новому монарху или покинуть страну». Несмотря на нежелание французов оставаться под главенством англичан, большая часть из них не вернулась во Францию. Даже после завоевания англичанами и официального объявления в 1763 г. Квебека британской колонией, франкофоны составляли большинство населения Канады, в то время как людей, использующих английский язык в колонии было меньше. Первое время англичане осознавали тот факт, что отдавая приказы на английском языке, они будут сталкиваться со сплошным непониманием, поэтому указы продолжали издаваться на французском языке и франкоканадцам было позволено (правда не сразу) занимать административные и судебные должности. Французский язык продолжал сохранять свои позиции: в 1764 г. была создана первая типография и появилась первая Квебекская газета («La Gazette de Quйbec»), которая публиковала постановления на французском и на английском языках; в 1765г. в Квебеке был напечатан первый школьный учебник-букварь на французском языке; в 1783 г. была открыта Квебекская библиотека, половина книг которой также была на французском. Однако со временем, французское население начало осознавать значимость английского языка, так как для занятия высоких должностей и участия в торговле данный факт являлся немаловажным аспектом. Процесс англизации франкоканадцев начинал набирать обороты.

Английская администрация не собиралась мириться с тем фактом, что колония Квебек – это франкоговорящая территория и старались все переделать на британский манер. Английские правящие круги, все еще находившиеся под впечатлением своей победы, были убеждены, что усилиями британских чиновников, церкви поселенцы Канады быстро будут «обританены», а французы и католики обращены в протестантизм.42 В 1764 году губернатор Квебека Дж. Мюррей постановил, что все уголовные и гражданские дела должны вестись в соответствии с английский законодательством. Данное постановление вынудило франкоканадцев покинуть судебные и чиновничьи должности. Англичане вытеснили их из  областей экономической и социальной жизни. Французский язык стал уходить на второй план, в то время как английский заметно укреплял свои позиции.

Несмотря на желание ассимилировать французских поселенцев, англичане все же не могли не замечать трудностей управления колонией по английскому законодательству и на английском языке. В силу этого факта, они пошли на уступки и в 1774 году приняли  Квебекский акт, который содержал весьма выгодные положения для франкоканадцев. Во−первых, территория провинции Квебек значительно расширялась и включала в себя территории вокруг Великих Озер, в долине Огайо и на Лабрадоре. Во-вторых, восстанавливалось действие французского гражданского законодательства. В-третьих, было гарантировано право на исповедование католицизма, и разрешалось занимать  государственные должности без отказа от него. В целом этот закон признавал особый статус франкоканадцев в Британской империи и одновременно отменял привилегии англофонов, которыми они пользовались как британские подданные.43

Американская революция (1775−1783 гг.) не прошла бесследно для Квебека, так как произошло перераспределение территорий между Канадой и новым американским государством и значительно изменился состав населения Канады. Английских купцов и жителей всех английских колоний в Северной Америке не устраивало расширение границ Квебека, так как данный факт лишил их доступа к Великим озерам, через которые проходила торговля мехами. Более того Англия решила обложить высокими налогами свои колонии, объясняя это тем, что большое количество средств было затрачено на завоевание Канады и поддержание обороноспособности. Ответной реакцией послужило предложение, сделанное депутатами от американских колоний квебекцам, присоединиться к ним, а так же поступил призыв не верить положениям Квебекского акта. Но французская элита была довольна Квебекским актом и отвергла предложение американцев.

После завоевания независимости Соединенными Штатами около 7000 англоговорящих жителей направились из США в Квебек. Впервые провинция приняла такой большой контингент англофонов. Лоялисты не желали подчиняться французскому гражданскому кодексу и феодальной системе землевладения. Они требовали от лондонского правительства реформ законодательства и администрации в их пользу. Английские власти вынуждены были пойти на компромисс. Было принято решение, что англичане будут подчиняться британским законам, а французы продолжат жить по французскому законодательству. Для того, чтобы поставить точку в противоречиях в 1791 году английский парламент принял Конституционный акт, по которому провинция делилась на две части по этническому признаку : Нижняя Канада − преимущественно французская (Квебек) и Верхняя Канада − преимущественно английская (Онтарио). Каждая провинция получила также  свое Законодательное собрание, Исполнительный совет и лейтенант-губернатора.