Инструкция по техническому обслуживанию (стр. 7 )

Диапазон настройки: 1 или 0
Настройка 1: Многофункциональное реле реагирует на активное событие
Пример: Многофункциональное реле должно прореагировать на выход A13 (электромагнитный клапан подачи): во время подачи воды многофункциональное реле замкнуто
Настройка 0: многофункциональное реле реагирует на неактивное событие
Пример: Многофункциональное реле должно прореагировать на выход A13 (электромагнитный клапан подачи): во время подачи воды многофункциональное реле разомкнуто

P583 Время t1

Диапазон настройки: 0 – 511 секунд

P584 Время t2

Диапазон настройки: 0 – 511 секунд

P586 Распознание пенообразования (пена в баке)

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет
Настройка 1: да

P587 Регулирование частоты вращения при наличии пены в баке

Диапазон настройки: 30 – 100 % от номинальной частоты вращения
Использование: препятствует дальнейшему образованию пены, время выполнения программы увеличивается

P595 Ввод машины в действие с управлением в режиме меню

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: отключено
Настройка 1: включено
Указание: После прохождения меню значение 1 сбрасывается на 0

P596 Указание на необходимость удаления накипи

Диапазон настройки: 0, 1 или 2

Настройка 0: указания нет (указанная здесь пиктограмма на экране не появляется) Настройка 1: на экране не появляется указанная здесь пиктограмма Настройка 2: на экране не появляется указанная здесь пиктограмма

P597 Указание на необходимость удаления накипи

Диапазон настройки: 1 – 8191 ч

Использование: На машинах без системы водоподготовки через регулярные промежутки времени может отображаться указанная пиктограмма, напоминая о необходимости удаления накипи.

Указание: Настройка только в том случае, если параметр P596 сохранен со значением 1 или 2.

P604 Датчик помутнения

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: отключен
Настройка 1: активирован
Указание: Настройка только в том случае, если для параметра P521 выбрано значение не 2.

P615 не должен изменяться

Диапазон настройки: 0 или 1
Стандартная настройка: 0

14.9  P700 - P799: дозирование

P704 Дозирование моющего средства

Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: Напряжение подается на клемму «Wash» (Мойка), если преобразователь частоты циркуляционного насоса активирован. Напряжение подается на клемму «Fill» (Заполнение) во время первого заполнения бака.
Настройка 1: Напряжение подается на клемму «Fill» (Заполнение), если активирован электромагнитный клапан подачи.
Настройка 2: для дозаторов с управлением по времени (например, SP 166Z)
Настройка 3: для дозаторов с импульсным управлением (например, Fluidos)

P709 Дозатор ополаскивающего средства

Диапазон настройки: 0, 1 или 2
Настройка 0: для дозаторов с управлением по времени
Настройка 1: еще не используется
Настройка 2: для дозаторов с импульсным управлением (например, Fluidos)

14.10  P800 - P899: экран

P800 Типоразмер машины

Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: Типоразмер машины S (ШxВxГ: 460 x 715 x 602,5 мм)
Настройка 1: Типоразмер машины M (ШxВxГ: 600 x 715 x 602,5 мм)
Настройка 2: Типоразмер машины L (ШxВxГ: 600 x 810 x 602,5 мм)
Настройка 3: Типоразмер машины XL (ШxВxГ: 600 x 810 x 641,5 мм)

P801 Способ мытья

Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: стандартный
Настройка 1: Cool (холодное ополаскивание)
Настройка 2: Energy (рекуперация тепла отработанного воздуха)
Настройка 3: ReTemp (мойка при пониженной температуре с использованием специального химического средства)

P803 Стандартная программа 1 (да/нет)

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Стандартная программа 1 на экране не отображается
Настройка 1: Стандартная программа 1 отображается на экране

P804 Стандартная программа 2 (да/нет)

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Стандартная программа 2 на экране не отображается
Настройка 1: Стандартная программа 2 отображается на экране

P805 Стандартная программа 3 (да/нет)

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Стандартная программа 3 на экране не отображается
Настройка 1: Стандартная программа 3 отображается на экране

P806 Интенсивная программа (да/нет)

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Интенсивная программа на экране не отображается
Настройка 1: Интенсивная программа отображается на экране
Указание: Активация интенсивной программы производится двойным нажатием (двойной щелчок) кнопки пуска.

P807 Энергосберегающая программа (да/нет)

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Энергосберегающая программа на экране не отображается
Настройка 1: Энергосберегающая программа отображается на экране

P808 Тихая программа (да/нет)

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Тихая программа на экране не отображается
Настройка 1: Тихая программа отображается на экране

P809 Сенсорная кнопка «Cool» (да/нет)

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Сенсорная кнопка «Cool» на экране не отображается
Настройка 1: Сенсорная кнопка «Cool» отображается на экране

P810 Сенсорная кнопка «ReTemp» (да/нет)

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Сенсорная кнопка «ReTemp» на экране не отображается
Настройка 1: Сенсорная кнопка «ReTemp» отображается на экране

P811 Короткая программа (да/нет)

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Короткая программа на экране не отображается
Настройка 1: Короткая программа отображается на экране

P812 Специальная программа 1 (да/нет)

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Специальная программа 1 на экране не отображается
Настройка 1: Специальная программа 1 отображается на экране

P814 Отображение сенсорных кнопок «Entlüften Dosiergerät» (Удаление воздуха из дозатора)

Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: для дозатора моющего и ополаскивающего средства
Настройка 1: для дозатора ополаскивающего средства
Настройка 2: для дозатора моющего средства
Настройка 3: не отображаются

P817 Программа удаления накипи и основной очистки

Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: Сенсорные кнопки на экране не отображаются
Настройка 1: Сенсорная кнопка программы удаления накипи отображается на экране
Настройка 2: Сенсорная кнопка программы основной очистки отображается на экране
Настройка 3: Сенсорные кнопки программы удаления накипи и программы основной очистки отображаются на экране

P822 Счетчик обратного отсчета для проведения следующего обслуживания

Диапазон настройки: 0 – 8191 ч
Производится обратный отсчет от установленного значения, которое отображается в меню ввода PIN-кода с сообщением «Nächster Service in xxxx h» (Следующее обслуживание через xxxx ч)
Указание: Отображение только в том случае, если P929=1, 2 или 3 (стандарт = 0)

P823 Счетчик отсчета времени до отображения на экране символа выполнения обслуживания

Диапазон настройки: 0 – 127 ч

Начиная с установленного значения на экране будет отображаться символ обслуживания и остающееся время в рабочих часах. Указание: Отображение только в том случае, если P929=1, 2 или 3 (стандарт = 0)

P824 Звуковой сигнал, сопровождающий нажатие кнопок на экране

Диапазон настройки: 0, 1 или 2
Настройка 0: без звукового сигнала
Настройка 1:
Настройка 2: Звуковой сигнал при работе с экраном и появлении сообщений об ошибках

P825 Регулируемая подсветка фона

Диапазон настройки: 0 – 150 %

P827 Экранная заставка

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: без экранной заставки
Настройка 1: с экранной заставкой

P828 Время до появления экранной заставки

Диапазон настройки: 0 – 4095 секунд
Если в течение установленного времени на экране не будет нажата какая-либо кнопка, появится экранная заставка.

P829 Затемнение экрана

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет
Настройка 1: да

P830 Время до затемнения экрана

Диапазон настройки: 0 – 4095 секунд
Экранная заставка отображается максимум в течение времени, установленного здесь.
После этого экран будет затемнен.

P831 Время до возврата к индикации стандартных программ

Диапазон настройки: 0 – 4095 секунд
Если в течение установленного времени не будет нажата какая-либо кнопка, индикация на экранах 04, 06, 33 и 34 снова сменится на отображение стандартных программ.

P836 Текст приветствия на родном языке

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет
Настройка 1: да

14.11  P900 - P952: сообщения об ошибках

Параметры P900 - P952 предназначены для сообщений об ошибках. Здесь определяется, какая реакция должна быть на такие сообщения об ошибках.

P900 - P949 Реакция на сообщения об ошибках

Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: Ошибка не распознается. Программное обеспечение не реагирует на ошибку
Настройка 1: Ошибка сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике
Настройка 2: Ошибка сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике и отображается на экране.
Настройка 3: Ошибка сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике и отображается на экране. Дополнительно раздается звуковой сигнал.

Имеются следующие параметры, для которых действуют описанные выше настройки:

Параметр	Код	Причина	Распознание	Реакция машины
P902	Err 1	Датчик уровня в баке Короткое замыкание, обрыв кабеля, кабель не подсоединен		Бак опорожняется Машина выключается
P903	Err 2	Датчик температуры бака Короткое замыкание, обрыв кабеля, кабель не подсоединен		Нагревательный элемент бака выключается
P904	Err 3	Датчик температуры бойлера Короткое замыкание, обрыв кабеля, кабель не подсоединен		Нагревательный элемент бойлера выключается
P905	Err 4	Циркуляционный насос не осуществляет подачу (забивание) Датчик уровня в баке забит	В течение 30 секунд после включения циркуляционного насоса уровень заполнения бака должен понизиться	Преобразователь частоты выключается
P906	Err 5	Ополаскивающий насос неисправен Датчик уровня в бойлере забит Ополаскивающие форсунки забиты	В течение 30 секунд после включения ополаскивающего насоса бойлер должен быть пуст	Ополаскивающий насос выключается
P907	Err 6	Спускной насос не осуществляет подачу	В течение 3 минут после включения спускного насоса уровень заполнения бака должен понизиться	Машина выключается
P908	Err 7	Нагревательный элемент бойлера или контактор неисправен	В течение 10 минут после включения нагревательного элемента бойлера должно быть зарегистрировано повышение температуры	Нагревательный элемент бойлера выключается
P909	Err 8	Нагревательный элемент бака или реле A07, или реле A08 неисправны	В течение 15 минут после включения нагревательного элемента бака должно быть зарегистрировано повышение температуры	Нагревательный элемент бака выключается
P910	Err 9	Спускной насос не осуществляет подачу	В течение определенного времени выполнение программы самоочистки должно быть завершено	Машина выключается

Параметр	Код	Причина	Распознание	Реакция машины
P911	Err 10	Машина со встроенным водоумягчителем: нехватка соли Нехватка соли Машина с установкой для обессоливания TE / VE: установленное количество воды израсходовано
P912	Err 11	Увеличение температуры радиатора преобразователя частоты	Разница между заданным и действительным значением частоты вращения циркуляционного насоса	Частота вращения циркуляционного насоса уменьшается, чтобы избежать перегрева
P913	Err 11,1	Превышение температуры радиатора преобразователя частоты	Слишком высокая температура
P914	Err 11,2	Неисправен датчик температуры преобразователя частоты	Внутреннее тестирование
P915	Err 12	Шинный кабель между задающим и исполнительным модулями Короткое замыкание, обрыв кабеля, кабель не подсоединен		Все исполнительные устройства выключаются
P916	Err 12,1	Шинный кабель между задающим модулем и преобразователем частоты Короткое замыкание, обрыв кабеля, кабель не подсоединен	Внутреннее тестирование	Преобразователь частоты выключается
P917	Err 13	Время заполнения бака превышено Запорный клапан для воды закрыт Грязевая сетка в грязеуловителе забита Электромагнитный клапан забит или неисправен Ополаскивающий насос неисправен Машина негерметична	Бак должен быть заполнен в течение определенного времени
P918	Err 14	Время заполнения бойлера превышено Запорный клапан для воды закрыт Грязевая сетка в грязеуловителе забита Электромагнитный клапан забит или неисправен	Бойлер должен быть заполнен в течение определенного времени
P919	Err 15	Датчик уровня в бойлере неисправен	Уровень воды в машине поднимается, хотя бойлер пуст
P920	Err 16	Емкость для ополаскивающего средства пуста	На вход E9 вот уже более 2 минут подается сигнал	Дозатор выключается через 20 циклов мойки
P921	Err 17	Емкость для моющего средства пуста	На вход E11 вот уже более 2 минут подается сигнал	Дозатор выключается через 20 циклов мойки

Параметр	Код	Причина	Распознание	Реакция машины
P922	Err 18	Набор основных параметров P000 не сохранен	Набор основных параметров P000 не должен иметь значение «0»
P923	Err 18,1	Концевой выключатель двери «залипает»	После 20 циклов мойки дверца должна быть открыта как минимум 1 раз	Нагревательный элемент бойлера выключается
P924	Err 18,2	Дверное реле K3 «залипает»	После открытия дверцы максимум через 4 секунды должно также быть разомкнуто реле K3 в преобразователе частоты
P925	Err 18,3	Реле K1 (рабочее напряжение преобразователя частоты) «залипает»	Внутреннее тестирование
P926	Err 19	Распознание трехфазного/однофазного переменного тока	Если машина подключена к сети трехфазного тока, через определенное время на вход E13 должно подаваться напряжение	Машина выключается
P927	Err 20	Установка для оптимизации расхода энергии (EZEO) – подается сигнал
P928	Err 21	Дверца открыта	Дверца открывается во время выполнения программы мойки При открытой дверце нажата кнопка пуска Дверца открывается во время выполнения программы самоочистки При открытой дверце запущена программа самоочистки
P929	Err 22	Наступил срок проведения технического обслуживания	Истекло время (в часах работы), установленное с помощью параметра P822 или P823
P930	Err 23	Исчезновение напряжения сети		Машина выключается
P931	Err 24	Уровень заполнения бака слишком высокий	Значение уровня, сохраненное в программном обеспечении, было превышено в течение более 30 секунд	Ополаскивающий насос и электромагнитный клапан выключаются Спускной насос включается даже при выключенной машине
P932	Err 25	Забита кассета	Уровень опустился ниже значения уровня, сохраненного в программном обеспечении	Все исполнительные устройства выключаются На экране отображается ошибка, пока дверца не будет открыта 1 раз
P933	Err 26	Подача воды при выключенной машине	При выключенной машине было превышено значение уровня, установленное в программном обеспечении	Спускной насос включается даже при выключенной машине

Параметр	Код	Причина	Распознание	Реакция машины
P934	Err 27	Подача воды при закрытом электромагнитном клапане подачи	Только на машинах со счетчиком с вертушкой: при закрытом электромагнитном клапане подачи со счетчика с вертушкой поступают импульсы	Спускной насос включается
P935	Err 28	Блокирован верхний поворотный моечный блок	Как минимум 3 оборота в течение 30 секунд работы циркуляционного насоса
P936	Err 29	Блокирован нижний поворотный моечный блок	Как минимум 3 оборота в течение 30 секунд работы циркуляционного насоса
P937	Err 30	Щелочь загрязнена	Среднее или сильное помутнение
P939	Err 32	Нет подачи воды	Только на машинах со счетчиком с вертушкой: при включенном электромагнитном клапане подачи со счетчика с вертушкой поступает как минимум 100 импульсов в течение 20 секунд
P940	Err 33	Указание на необходимость удаления накипи	Истекло время (в часах работы), установленное с помощью параметра P597. При переходе на информационный уровень 2 пиктограмма в информационном поле исчезнет, однако программа удаления накипи не будет запущена
P941	Err 34	Бак негерметичен	В течение 30 минут при закрытой дверце уровень заполнения бака снижается более чем на 20 мм, хотя ни одно из исполнительных устройств не включено (кроме нагревательных элементов)
P942	Err 35	Течь в нижней части станины
P944	Err 37	Пена в машине	Коррекция заданной частоты вращения циркуляционного насоса
P945	Err 38	Датчик помутнения Короткое замыкание, обрыв кабеля, кабель не подсоединен
P946	Err 39	Сбой параметров; неверно введены входы E03 и E06
P947	Err 40	Датчик уровня в бойлере Короткое замыкание, обрыв кабеля, кабель не подсоединен		Машина выключается
P950		Температура бака опустилась ниже значения, предусмотренного DIN
P951		Температура бойлера опустилась ниже значения, предусмотренного DIN

14.12  P954 - P970: санитарно-гигиенический дневник

P954 Готовность к работе

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Событие не отображается или не сохраняется. Настройка 1: Событие сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике.

P957 Ввод PIN-кода верный/неверный; однако сам PIN-код нет

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Событие не отображается или не сохраняется. Настройка 1: Событие сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике.

P958 Произведенные изменения параметров по сравнению с набором основных параметров

Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Событие не отображается или не сохраняется. Настройка 1: Событие сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике.

14.13  P971 - P999: стандарты DIN 10511 и DIN 10512

P971 Контрольный диапазон температуры бака согласно DIN 10511 и DIN 10512

Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: не активировано; превышение заданных значений или снижение значений ниже заданных значений, установленных в параметре P972 или P973, не рассматривается как ошибка
Настройка 1: верхнее заданное значение активировано; превышение заданного значения, установленного в параметре P972, рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться, определяется в параметре P950.
Настройка 2: нижнее заданное значение активировано; снижение значения ниже заданного значения, установленного в параметре P973, рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться, определяется в параметре P950.
Настройка 3: верхнее и нижнее заданные значения активированы; превышение заданных значений или снижение значения ниже заданных значений, установленных в параметре P972 или P973, рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться, определяется в параметре P950.

P972 Верхнее значение температуры бака согласно DIN 10511 и DIN 10512

Диапазон настройки: 0 – 95°C

P973 Нижнее значение температуры бака согласно DIN 10511 и DIN 10512

Диапазон настройки: 0 – 95°C

P974 Время импульса для распознания ошибки
(для температуры бака, отличной от требований DIN 10511 и DIN 10512)

Диапазон настройки: 0 – 255 сек
Использование: Этот параметр определяет, как долго по меньшей мере должна иметь место ошибка, пока она не будет проанализирована.

P979 Контрольный диапазон температуры бойлера согласно DIN 10511 и DIN 10512

Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: не активировано; превышение заданных значений или снижение значений ниже этих заданных значений, установленных в параметре P980 или P982, не рассматривается как ошибка
Настройка 1: верхнее заданное значение активировано; превышение заданного значения, установленного в параметре P980, рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться, определяется в параметре P951.
Настройка 2: нижнее заданное значение активировано; снижение значения ниже заданного значения, установленного в параметре P982, рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться, определяется в параметре P951.
Настройка 3: верхнее и нижнее заданные значения активированы; превышение заданного значения или снижение значения ниже заданного значения, установленного в параметре P980 или P982, рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться, определяется в параметре P951.

P980 Верхнее значение температуры бойлера согласно DIN 10511 и DIN 10512

Диапазон настройки: 0 – 95°C

P982 Нижнее значение температуры бойлера согласно DIN 10511 и DIN 10512

Диапазон настройки: 0 – 95°C

P984 Время импульса для распознания ошибки
(для температуры бойлера, отличной от требований DIN 10511 и DIN 10512)

Диапазон настройки: 0 – 255 сек
Использование: Этот параметр определяет, как долго по меньшей мере должна иметь место ошибка, пока она не будет проанализирована.

[1] Отображается только в том случае, если в емкости есть индикатор опорожнения, подключенный к машине.

[2] Отображается только в том случае, если машина подключена к установке для оптимизации расхода энергии.

[3] В машинах со встроенной системой рекуперации тепла отработанного воздуха (Energy) высота увеличивается на 85 мм.