Современная лингвистическая системология (стр. 13 )

ономи	онода	пойти искать оленей
илбэми	илбэда	гнать оленей к стойбищу
тавhами	тавhада	беспокоиться от гнуса и бегать
олонми	олонда	испугаться и бежать
мавутлами	мавутлада	ловить оленей арканом
уhивми	уhивда	надеть на оленя узду
куреми	куреда	загнать оленей в загон; строить загон
эңнэмэрми	эңнэмэрда	привязать на ночь оленят
самңинми	самңинда	развести дымокур
мамками	мамкада	призывать оленей возгласом «ма-ма-ма!»
инивми	инивда	навьючить оленя
угми	угда	сесть верхом
элгэми	элгэда	вести караван оленей; вести за поводок
модуми	модуда	зацепиться за дерево поводком (о идущем в караване олене)
hаваhинми	hаваhинда	тронуться в путь
угаргами	угаргада	сползти, свалиться на бок (о вьюке)
нёкоми	нёкода	сползти на шею оленя (о вьюке)
чуптургами	чуптургада	сползти назад (о вьюке)
энэгэрми	энэгэрда	привязать поклажу поверх вьюка
гаhитми	гаhитда	перетягивать в одну сторону одной из пары вьючных сум (о вьюке)
туруломи	турулода	привязывать поверх ног сидящего верхом на вьюке ребенка
инңэми	инңэда	развьючить оленя
уринми	уринда	остановиться стойбищем
унэми	унэда	покрыть чум покрышкой
сэктэми	сэктэда	подстелить ветки (лиственницы, ели) внутри чума, палатки

Глаголы, связанные с охотой

бэюми	бэюда	охотиться на крупных копытных
улуми	улукида	охотиться на белку
удями	удяда	выслеживать зверя
аhилгами	аhилгада	наметить стоянку копытных для охоты позже
тулэми	тулэда	насторожить орудие лова
дэвунми	дэвунда	оставить освежеванную и разделанную тушу убитого зверя на месте добычи, закрыв ее снегом и тальником
неhунэми	неhунэда	отправиться на оленях за тушей убитого зверя
ниматми	ниматда	подарить шкуру убитого зверя
иранми	иранда	делить мясо между соседями
нирми	нирда	разделать по суставам тушу убитого зверя
тэлгэтми	тэлгэта	разделать по суставам тушу и разрубить крупные части на куски

Глаголы, связанные с обработкой шкур и шитьем

инңами	инңада	снять шерсть со шкуры лося, оленя
нунңами	нунңада	снять мездру со свежей шкуры
тэлэми	тэлэда	натянуть шкуру для сушки
чучуломи	чучулода	скоблить выделываемую шкуру круглым с зазубринами скребком на длинной 60-70 см. ручке (обычно им пользуются при выделке толстой лосиной ровдуги)
улами	улада	вымочить высушенную и соскобленную кожу
кэдэрэми	кэдэрэда	скоблить шкуру, кожу, камусы длинным без зазубрин с двумя ручками скребком
иргэдэми	иргэдэда	смазать вареным оленьим головным мозгом соскобленную после вымочки кожу
нючими	нючида	продымить шкуру, кожу, камусы для выделки и прочности
монңими	монңида	мять, выделывать шкуру, кожу, камусы
томкоми	томкода	сучить их сухожилий нитки

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Русское слово	Эвенкийская перифраза
Полигусовский говор	Зейский говор
грызуны	конкодёри бэйңэ	конкодёри бэйңэ
сороконожка	дыгин дяр халгачи кумикэн	дыгин дяр халгачи кумикэн
зарянка	тыргалдывун чипича	тыргалдывун чипича
улитка	бадялаки тэпкун	бадялаки тэпкун
моржиха	нямикан калим	нямикан калим
мерин	актаки мурин	актаки мурин
лосиха	моты энин	моты энин
мухомор	хулама дэгинңэктэ	хулама дэвунгэктэ
рыжик	игдяма дэгинңэктэ	игдяма дэвунгэктэ
подснежник	кукты авунин	кукты авунин
валун	хэгды хисэ	хэгды дёлондё
ракушка	бадялаки эмкэн	бадялаки эмкэн
дёрн	тукалачил чукал	тукалачил чукал
мелколесье	нисима мосаг	нисима мосаг
закат	дылача буруксэн	дылача тыкиптын
курятник	тумитыл дютын	тумитылва дявучакит
голубятня	голубил бикитын	голубил бикитын
мышеловка	сиңэрэкэрэ дяваңки, сиңэрэкэрвэ дяваңки	чиңэрэкэрвэ дявавун, чиңэрэкэрвэ дяваңки
полночь	долбони дулинин, долбони калтакан	долбо дулин
водолечебница	мут аикит	мут айкит
водохранилище	мувэ одёкит	мувэ одёкит
отлив	му ңэнэрин	му ңэнэрин
оленеводство	орорво иргичин	орорво иргичин
скотоводство	авдулва дявучан	авдулва дявучан
пчеловодство	дювуктэлвэ иргичивун	дювуктэлвэ иргичивун
лесосплав	молва эенмукит	молва эенмукит
ледоход	дюкэл эендеритын	дюкэл эендеритэн
скотовод	авдулва дявучадяри	авдулва дявучадяри
землемер	дуннэвэ дардяри	дуннэвэ дардяри
землекоп	дуннэвэ улэдери	дуннэвэ улэдери
сенокос	ороктово хусикит	ороктово хусикит
сенокосилка	ороктово хусивун	ороктово хусивун
солонина	турукэдэвчэ уллэ	турумивча уллэ
утятина	мудэги уллэн	мудэги уллэн
говядина	корова уллэн	корова уллэн
баранина	беру уллэн	беру уллэн
грудинка	уллэчи эвтылэ	уллэчи эвтылэ
грибник	дэгинңэктэлвэ тавумни	дэвунгэктэлвэ тавумни
лесник	мосава этэечимни	мосава этэчимни
лесничий	агива этэечимни	агива этэечимни
чабан	берулва этэечимни	берулва этэемни
окраина	тулигу дяпка (муе)	тулигу дяпка
окрестность	мурэли биси бикит	мурэли биси бикит
пригород	городва мурэли биси бикит	городва мурэли биси бикит
предместье	город тулигу дяпкан	город тулигу дяпкан
подземелье	дуннэ догидадун бикит	дуннэ догидадун бикит
полгода	анңани калтакан	анңани калтакан
полпути	ңэнэ дулинин	хокто дулинин
аромат	ая унңу	ая ңо
зловоние	эрумэ ңо	эрумэ ңо
ароматный	ая унңучи	аят ңодяри
неспелый	эчин иррэ	эчин иррэ
невкусный	эчэ ала биси	эчэ алапчу биси
безбрежный	муее ачин	мудана ачин
подснежный	сиңилгэн догидадун	сиңилгэн догидадун
безветренный	эдынэ ачин	эдынэ ачин
безоблачный	нектэе ачин	туксуе ачин
безводный	муе ачин	муе ачин
подводный	му додун биси	му додун биси
безлунный	бегая ачин	бегая ачин
безлошадный	мурина ачин	мурина ачин
безлесный	моя ачин	моя ачин
бескостный	гирамнала ачин	гирамнала ачин
бескрылый	асакия ачин, дэктэннэе ачин, лэпурэе ачин	дэктылэе ачин
бесхвостый	иргие ачин	иргие ачин
однорогий	умун иечи	умун иечи
двукрылый	дюр лэпэрэчи	дюр дэктылэчи
полуживой	аран иникин	аран иникин
нелюдимый	эчэ илэмэн биси	эчэ илэмэн биси
невысокий	эчэ гугда биси	эчэ гугда биси
двурогий	дюр иечи	дюр иечи

Информанты: