Современная лингвистическая системология (стр. 14 )

1.  , г. Благовещенск, 1948 года рождения, образование высшее, консультант комитета экономики Администрации Амурской области, участвовала в разработке и организации международных грантов (экология, право).

2.  , с. Бомнак, 1941 года рождения, образование высшее, учитель эвенкийского языка (на пенсии).

3.  , с. Бомнак, 1957 года рождения, образование среднее, учитель эвенкийского языка.

4.  , с. Бомнак, 1925 года рождения, образование неполное среднее, пенсионерка.

5.  , с. Бомнак, 1947 года рождения, образование среднее, охотник.

6.  , с. Бомнак, 1971 года рождения, образование среднее, оленевод.

7.  , с. Бомнак, 1965 года рождения, образование среднее специальное, охотник.

8.  , с. Бомнак, 1955 года рождения, образование высшее, учитель труда и изобразительного искусства.

Библиографический список

1.  Абдулатипов народы России: государственные механизмы защиты и развития. - М.: Славянский диалог, 19с.

2.  Абрютина малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока в государственной политике России: проблемы решения: Автореф. дис… канд. политических наук. – М., 19с.

3.  Абрютина Севера России: право на здоровье. - М., 19с.

4.  Бабаков этносы. - М.: ИФРАН, 19с.

5.  Бабушкин концептов в лексико-фразеологической семантике языка. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 19с.

6.  Бархударов названий и двенадцать вещей // Русский язык за рубежом№4. - С. 79-86.

7.  Бархударов и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. - М.: Междунар. отношения, 19с.

8.  Барышев -культурная специфика наименований средств передвижения в русском языке // Изучение и преподавание русского языка как национально-культурной ценности: М-лы научно-метод. конф. 29-30 нояб. 1997. - Воронеж, 1997. - С. 32-33.

9.  О выделении некоторых групп лакун (на материале финского и русского языков) // Тез. VI Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. - М., 1978. - С. 19-20.

10.  Блонский педагогические и психологические сочинения. - М., 19с.

11.  Болхоева специфика лексического поля «Деньги» в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 94-95.

12.  Брутян и картина мира // Филол. науки№ 1. - С. 108-110.

13.  Булатова эвенков Амурской области. - Л.: Наука, 19с.

14.  Булатова эвенков Амурской области // Исторический опыт открытия, заселения и освоения Приамурья и Приморья в ХVII – XX вв.: Тезисы докладов и сообщений. - Владивосток, 1993. - С. 191.

15.  Быкова лакуны в системе языка (на материале русского языка). - Благовещенск: Изд-во Амурского гос. ун-та, 19с.

16.  Быкова внутриязыковых лакун (на материале русского языка). - Благовещенск: Изд-во Амурского гос. ун-та, 19с.

17.  Быкова и концепты // Изучение и преподавание русского языка как национально-культурной ценности: М-лы научно-метод. конф. 29-30 нояб. 1997. - Воронеж, 1997. - С. 33-34.

18.  Быкова в лексической системе русского языка. - Благовещенск: Изд-во Амурского гос. ун-та, 19с.

19.  Быкова как категория лексической системологии. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. – 277 с.

20.  Быкова как категория лексической системологии: Автореф. дис… д-ра филол. наук. - Воронеж, 19с.

21.  Быкова лексической лакунарности русского языка. - Благовещенск: Изд-во Амурского гос. ун-та, 19с.

22.  Быкова внутриязыковых лакун (на материале русского языка). - Благовещенск: Изд-во Амурского гос. ун-та, 19с.

23.  , Пылаева пробелы в номинативном поле «Птицы» // Вестник АмГУ. - Выпуск, - С. 46-48.

24.  Быкова национальной картины мира эвенков в топонимике Амурской области и проблема лакунарности // Россия и Китай на дальневосточных рубежах / Амурский гос. ун-т.- Благовещенск, 2001. - С. 112 – 116.

25.  Варламова в эвенкийском языке. - Новосибирск.: Наука, 19с.

26.  Варламова в эвенкийском языке: Автореф. дис… кандидата филол. наук. – Л., 19с.

27.  Василевич диалектов эвенкийского (тунгусского) языка. - Л., 19с.

28.  Василевич . Историко-этнографические очерки (XVIII – начало XX вв.). - Л.: Наука, 19с.

29.  Василевич и шаманские верования эвенков // СЭ№5. - С. 53-60.

30.  Васильев и охотоведение // Улгэн: экология и здоровье эвенков. Детство без туберкулеза. - Благовещенск, 1999. - С.

31.  Васильев классы русского глагола (глаголы чувства, мысли, речи и поведения): Дис… д-ра филол. наук. - Уфа, 1970.

32.  К типологии языковых ситуаций на Крайнем Севере (предварительные результаты исследования) // Вопросы языкознания. -1992. - №4. - С. 45 – 59.

33.  , Костомаров проблематика страноведения в преподавании русского языка иностранцам. - М.: Изд-во МГУ, 19с.

34.  , Костомаров и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Методическое мастерство. - 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Рус. язык, 19с.

35.  , Костомаров и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. - 4-е изд., перераб. и доп.- М.: Рус. язык, 19с.

36.  Воевудская структуры лексико-грамматического поля «Свет-тьма» в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 83-84.

37.  Гак лексикология: на материале французского и русского языка. - М.: Междун. отношения, 19с.

38.  Гак типология французского и русского языков. - Л.: Просвещение, 19с.

39.  Гетман как инструмент современного языкознания: Автореф. дис… д-ра филол. наук. - Киев, 19с.

40.  http:// *****/ru/rus/2001/05/1/htm].

41.  фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода // Хрестоматия по истории развития языкознания XIX-XX вв. - М., 1956.-378с.

42.  Гумилев и вновь начало //Свод №2 Международный альманах. - М.: Танаис Ди-Дих, 19с.

43.  Гутина -семантическое поле в индивидуальной языковой системе (на материале лексико-семантического поля «обида» в художественно-речевой системе М. Горького): Дис…канд. филол. наук. - Нижний Новгород, 1997.

44.  Долгих семантического поля на современном этапе развития семасиологии // Филол. науки№ 1. - С. 89-98.

45.  , Ермолаева и якуты юга Дальнего Востока XVII-XX вв. - Санкт-Петербург: Наука, 19с.

46.  Дьячков языки в России // Социологические исследования№1. - С. 113 – 115.

47.  К вопросу о характере русских и английских лакун. Национально-культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 1997. - С. 136-146.

48.  , Марковина систематизации англо-русских лакун. Исследования проблем речевого общения. - М.: Наука, 1979. –

214 с.

49.  О кодовых переходах во внутренней речи // Вопросы языкознания№6. - С.26-38.

50.  , Доржинкевич народы Севера на рубеже тысячелетий // «Улгэн»: экология и здоровье эвенков. Детство без туберкулеза. - Благовещенск, 1999. - С. 37 – 45.

51.  Звегинцев . - М.: Изд-во МГУ, 19с.

52.  Звегинцев и прикладная лингвистика, - М., 1968. – 227 с.

53.  Зеленин слов у народов Восточной Европы и Северной Азии. Ч. 1: Запреты на охоте и иных промыслах // Сб. МАЭ. - Л., 1929. Т. VIIIс.

54.  Зеленин слов у народов Восточной Европы и Северной Азии. Ч. 2: Запреты в домашней жизни // Сб. МАЭ. – Л., 1930. Т. IX. – 166 с.

55.  Казначеев малочисленных народов Севера в перспективах сохранения и выживания нации // Бюллетень СО АМН. 1987. - №1. - С. 13-89.

56.  Калинина меньшинства в России. - М.: Луч, 19с.

57.  Каплин культура и традиционная пластика эвенков // Сб. Северные народы России на пути в новое тысячелетие. – М., 2000. - С.

58.  Караулов конструирование тезауруса русского языка. - М.: Наука, 19с.

59.  Караулов и русская идеография. - М.: Наука, 19с.

60.  О факторах, отрицательно влияющих на жизнеспособность языков малочисленных народов // Русский язык и языки народов Крайнего Севера. - Л., 1981. - С. 23 – 41.

61.  Ким по селькупской культовой лексике. - Томск.: НТЛ, 19с.

62.  Колосова «Совесть» в концептосферах русского и французского языков // Изучение и преподавание русского языка как национально-культурной ценности: М-лы научно-метод. конф. 29-30 нояб. 1997. - Воронеж, 1997. - С. 88-89.

63.  Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка: Сб. науч. трудов. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 19с.

64.  Контрастивное описание русского и немецкого языков: Межвузовский сб. научн. трудов. - Воронеж: Родная речь, 19с.

65.  Кошелева специфика ЛСП «Работа» в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 97-98.

66.  К понятию «семантическое поле» и методам его изучения // Филол. науки№ 1. - С. 99-102.

67.  Krupa Viktor, Genzor Josef, Drozdik Ladislav, Jazyky Sveta. Obzor. - Bratislava, 1983.

68.  Кузнецова языки и их изучение на исходе ХХ столетия // Лингвистика на исходе ХХ в.: итоги и перспективы: Тезисы международной конференции. - М., 1998. - С. 284-286.

69.  Кузнецова проблемы социолингвистики в историческом рассмотрении (по данным обско-угорских и самодийских языков) // Социолингвистические проблемы в разных регионах мира: Материалы международной конференции. - М., 1996. - С. 259-262.

70.  Лаенко специфика выражения приятных ощущений в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 98-99.

71.  Левицкий лексических микросистем и критерии их различения // Филол. науки. 1988. - № 5. - С. 14 –26.

72.  Левковская немецкого языка. - М.: Учпедгиз, 19с.

73.  Документация языков, находящихся под угрозой вымирания // Вопросы языкознания№2. - С. 180-191.

74.  Мазин верования эвенков-орочонов (конец ХIХ - начало ХХ в.). - Новосибирск: Наука, 19с.

75.  Мазин писаницы Приамурья. - Новосибирск: Наука, 19с.

76.  Мазин и хозяйство эвенков-орочонов (конец XIX - начало XX вв.). - Новосибирск: Наука, 19с.

77.  Malinowski B. The dialema of contemprory linguistics. "Language in culture and society", 1981.- Р. 63-65.

78.  Мальцев специфика лексического поля «Деньги» в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С.95-97.

79.  Марковина лингвистических и экстралингвистических факторов на понимание текста: Дис… канд. филол. наук. - М., 1982.

80.  , Чуркин здоровье коренного населения Приамурья // Состояние здоровья коренных народов Приамурья/ Под ред. . Хабаровский краевой центр психического здоровья. - Хабаровск, 19с.

81.  Морковкин словари. – М., 1970. – 70 с.

82.  О языковых лакунах // Иностранный язык в школе - 1971. - №1. - С. 31-39.

83.  Муравьев лакуны (на материале лексики французского и русского языков). - Владимир, 1975. – 96 с.

84.  Муравьев возникновения этнографических лакун: Пособие по курсу типологии русского и французского языков. – Владимир, 1980. – 106 с.

85.  Мыреева восточного наречия эвенкийского языка (животный мир) // Языки народностей Севера: лексика, топонимика. - Якутск, 1988. - С. 9 – 30.

86.  Новиков антонимия и ее лексикографическое описание // . Словарь антонимов русского языка. - М.: Русский язык, 1984. - С. 5-30.

87.  Новикова фольклор. - Магадан: Кн. изд-во, 19с.

88.  К этимологии названий собаки в тунгусо-маньчжурских языках // Проблема общности алтайских языков. - Л.: Изд-во «Наука», 1971. - С. 176–190.

89.  Новикова значение имени поля и внутренняя структура ядра // Филол. Науки№ 4. - С. 73-78.

90.  Новикова поле обозначений воли в современном русском языке: Дис…канд. филол. наук. - М., 1986.

91.  К проблеме лакунарности // Функциональные особенности лингвистических единиц: Сб. трудов Кубанского ун-та. Вып. 3. – Краснодар: Изд-во Кубанского ун-та, 1979. – С. 77-83.

92.  О восприятии звуков //Развитие фонетики современного русского языка. – М.: Наука, 1966. – С. 144-155.

93.  Очерки по русско-немецкой контрастивной лингвистике (лексика, синтаксис). - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 19с.

94.  Пелевина значения и опыт построения семантических полей (Значения света и цвета): Дис… д-ра филол. наук. - Л., 1969.

95.  Петренко сознания. – М.: Изд-во МГУ, 19с.

96.  Полевые структуры в системе языка. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 19с.

97.  Понкратова –экономические и экологические проблемы развития малочисленных народов в Амурской области // Проблемы экологии Верхнего Приамурья: Сб. научных трудов / Под общ. ред. . - Благовещенск, 1993. - С. 158-165.

98.  Попова языкознание: Учебн. пособие. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 19с.

99.  , Стернин система языка. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1984. – 148 с.

100.  , , К разработке концепции языкового образа мира (материалы для обсуждения) //Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 94-95.

101.  , Стернин и сознание: теоретические разграничения и понятийный аппарат //Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. – Воронеж, 2002. - С. 8 – 50.

102.  , Стернин по когнитивной лингвистике. – Воронеж, 2002-а. –191 с.

103.  Постановления Совещания по языкам народов Севера // Вопросы языкознания. 1953. - №2. - С. 134-142.

104.  К современному состоянию проблемы вымирающих языков в некоторых регионах мира // Вопросы языкознания№5. - С. 3-15.

105.  Проект Закона РФ «Основы правового статуса коренных народов Севера России» // Этнографическое обозрение. 1995. - №1. - С. 80-87.

106.  Раевская языки как проблема лингвистики ХХ века // Лингвистика на исходе ХХ в.: Итоги и перспективы. Тезисы международной конференции. - М., 1998. - С. 436-438.

107.  Репринцева в сфере наименований дорог в русском и французском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 36-38.

108.  Рогалев охотничьего хозяйства совхоза «Улгэн» // «Улгэн»: экология и здоровье эвенков. Детство без туберкулеза. - Благовещенск, 1999. - С

109.  Ротова -фразеологическое поле обозначений смеха и плача в современном русском языке: Дисс…канд. филол. наук. - Воронеж, 1984.

110.  Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М.: Прогресс, 1993. – 654 с.

111.  Сидоров ситуация в районе с. Ивановское // «Улгэн»: экология и здоровье эвенков. Детство без туберкулеза. - Благовещенск, 1999. - С. 14-21.

112.  Смитиенко -правовая охрана здоровья населения в СССР. - К.: Высшая школа, 19с.

113.  Сорокин установления лакун как один из способов выделения специфики локальных культур // Национальная культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 1977. - С. 120-136.

114.  Сорокин этнопсихолингвистических факторов в процессе перевода // Национальная культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 1977. - С. 166-174.

115.  Сорокин как сигналы специфики лингвокультурной общности // Национальная культурная специфика речевого общения народов СССР. - М.: Наука, 1982. - С. 22-28.

116.  , Марковина систематизации лингвистических и культурологических лакун: методологические и методические аспекты // Лексические единицы и организация структуры литературного текста: Сб. научных трудов. – Калинин, 1983. – С. 35 – 52.

117.  , Марковина понимания «чужой культуры» и способы устранения лакун в тексте // Русское слово в лингвострановедческом аспекте. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987. - С. 160-169.

118.  Де. Курс общей лингвистики. - М.: Соцэкгиз, 19с.

119.  Степанов стилистика. - М.: Высш. шк, 19с.

120.  Степанов общего языкознания. - М.: Просвещение, 19с.

121.  Стернин лакунарность и понятийная безэквивалентность. - Воронеж, 19с.

122.  Стернин языка как национально-культурной ценности // Изучение и преподавание русского языка как национально-культурной ценности. – Воронеж: ИПЦ, 1997 – С. 3-5.

123.  , Национально-культурные особенности денотативного компонента значения //Семантическая специфика национально-языковых систем. - Воронеж, 1985. - С. 63-73.

124.  , Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии: Учеб. пособие: В 2-х ч. - Halle, 19с.

125.  , Сопоставление языков и обучение языку // Контрастивное описание русского и немецкого языков. – Воронеж: Родная речь, 1994. – С. 11-16.

126.  Томашева «лакуна» в современной лингвистике. Эмотивные лакуны // Язык и эмоции. - Волгоград: Перемена, 1995. - С. 50-60.

127.  Трошина и стилистические проблемы межкультурной коммуникации в деловой сфере //Проблемы этносемантики: Сб. научно-аналитических обзоров. - М., 1998. – С. 66 – 85.

128.  Тучков адаптация русских в Узбекистане // Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур. Преподавание национальных языков. – Томск: Томский гос. пед. ун-т, 2000. – 257 с.

129.  Семантические универсалии // Новое в лингвистике. Выпуск V (языковые универсалии). - М.: Прогресс, 1970. - С. 250-293.

130.  Уфимцева «семантического поля» и возможности их применения при изучении словарного состава языка // Вопр. теории языка в соврем. зарубежн. лингвистике. - М.: Изд-во АН СССР, 1961. - С. 30-68.

131.  Фомина -культурная специфика фразеологических единиц с компонентом «насекомое» в русском и немецком языках // Изучение и преподавание русского языка как национально-культурной ценности: М-лы научно-метод. конф. 29-30 нояб. 1997. - Воронеж, 1997. - С. 93-94.

132.  Харючи проблемы коренных народов Севера (доклады и выступления) / Под ред. . - Томск.: Изд-во Томского университета, 19с.

133.  Хаустова значения наименований овощей в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 86-87.

134.  Чернов перевода русской безэквивалентной лексики на английский язык // Учен. Зап. I МГПИЯ. Т. 16: Грамматика, лексикология и стилистика. - М., 1958. - С. 223-225.

135.  , , Корнута качества подготовки выпускников основной школы по русскому языку как государственному. – М.: Изд-во «Дрофа», 2000. – 60 с.

136.  Шатков русской безэквивалентной лексики на норвежский язык: Автореф. дис… канд. филол. наук. – М., 19с.

137.  К типологии коннотации // Аспекты лексического значения. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1982. - С.29-35.

138.  О лингвистике эмоций //Язык и эмоции. - Волгоград: Перемена, 1995. - С. 3-15.

139.  Шмелева по семасиологии русского языка. - М.: Просвещение, 19с.

140.  Щур поля в лингвистике. - М.: Наука, 19с.

141.  Эвенкийские героические сказания / Сост. . - Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 19с.

142.  Юргин гидронимы: Автореф. дис… канд. филол. наук. – Новосибирск, 1974. – 17 с.

143.  О судьбах языков в современном мире // Серия литературы и языкаТом 52. - №2. - С. 3-15.

СЛОВАРИ

1.  Ахманова лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 19с.

2.  Баранов словарь русского языка. - М.: ЭТС, 19с.

3.  Болдырев – эвенкийский словарь. - М.: Рус. язык, 19с.

4.  Болдырев – эвенкийский словарь. - Новосибирск: Наука, 19с.

5.  Болдырев -русский словарь: В2 т. - Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2000.

6.  Василевич -русский (тунгусско-русский) словарь. - М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 19с.

7.  Василевич -эвенкийский (русско-тунгусский) словарь. - М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 19с.

8.  , , Константинова -русский словарь (с кратким грамматическим очерком). - Л.: Учпедгиз, 19с.

9.  Колесникова эвенкийско-русский, русско-эвенкийский. - Л.: Просвещение, 19с.

10.  , Константинова -эвенкийский словарь. - Л.: Учпедгиз, 1960. – 259 с.

11.  Константинова язык. - М.; Л.: Наука, 19с.

12.  Кочнева -русский тематический словарь. - Красноярск: Кн. изд-во, 1990.

13.  Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь /Под ред. . - М.: Рус. язык, 19с.

14.  Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. . - М.: Сов. энциклопедия, 19с.

15.  Мюллер -русский словарь. – М.: Рус. яз., 1989. – 848 с.

16.  Мыреева -русский словарь. - Якутск, 19с.

17.  Надель-, Червинский толковый словарь иностранных слов: В 2 т. - Ростов-на-Дону.: Феникс, 19с.

18.  , Шведова словарь русского языка. - М.: АЗЪ, 19с.

19.  Русский язык: Энциклопедия /Гл. ред. . - М.: Сов. Энциклопедия, 19с.

20.  Русский семантический словарь /Под ред. . – М.: Наука, 19с.

21.  Словарь иностранных слов. - М.: Рус. язык, 19с.

22.  Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю: в 2 тт. / Отв. ред. . - Л., 1975 –1977.

23.  Сутурин словарь Амурской области. - Благовещенск, 20с.

24.  Толковый словарь русских глаголов. Идеографическое описание. Английские эквиваленты, синонимы, антонимы / Под ред. . - М.: АСТ-ПРЕСС, 1999.

25.  Философский энциклопедический словарь. - М.: Сов. Энциклопедия, 19с.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

А – аянский восточного наречия

Аг – говор эвенков Агаты и Большого Порога северного наречия

Бнт – баунтовский южного наречия

Брг – баргузинский восточного наречия

В-Л – верхоленский южного наречия

Вл – вилюйский восточного наречия

Втм – витимский восточного наречия

Е – ербогоченский северного наречия

З – зейский восточного наречия

И – илимпийский северного наречия

Кч – качугский восточного наречия

М – майский восточного наречия

Н – непский южного наречия

Нрч – нерчинский восточного наречия

П-Т – подкаменнотунгусские южного наречия

С – сымский южного наречия

С-Б – северо-байкальский южного наречия

Сх – сахалинские восточного наречия

Тк – токкинский восточного наречия

Ткм – токминский южного наречия

Тмт – томмотский восточного наречия

Тнг – тунгирский восточного наречия

Тит – тимптонский восточного наречия

Тт – тоттинский восточного наречия

Урм – урмийский восточного наречия

Учр – учурский восточного наречия

Хнг – хинганский восточного наречия

Члм – чульманский восточного наречия

Чмк – чумиканский восточного наречия

Оглавление

Введение………………………………………………………………………..3

1.  Эвенкийский язык: состояние и перспективы

(социолингвистический аспект)……………………………………………6

2. Национальная специфика лексики и проблема лексической лакунарности……………………………………………………………......20

2.1 Сфера природного в идеографическом словаре………………….20

2.2. Теория семантического поля и феномен лексической

лакунарности……………………………………………………………. 29

2.3. Межъязыковая лакунарность……………………………………....40

2.4. Типы выявленных межъязыковых лакун

2.4.1. Абсолютные лексические лакуны………………………….46

2.4.2. Относительные лексические лакуны………………………50

2.4.3. Гиперонимические и гипонимические лакуны……………55

2.4.4. Мотивированные и немотивированные лакуны………….. 64

2.4.5. Эмотивные (коннотативные, ассоциативные) лакуны....... 66

2.4.6. Табуированные лакуны……………………………………..70

Выводы………………………………………………………………………….80

Приложение 1 ………………………………………………………………….82

Приложение 2…………………………………………………………………..97

Приложение 3………………………………………………………………….111

Библиографический список…………………………………………………………………….115

Условные сокращения…………………………………………………………129

Научное издание

Гульчера Вахобовна Быкова,

доктор филол. наук, проф. кафедры

русского языка и методики

его преподавания БГПУ

,

кандидат филол. наук,

доцент кафедры журналистики АмГУ

План университета 2004 г.

Издательство Амурского государственного университета. 67500 Амурская область, г. Благовещенск.

Типография АмГУ