Новгородская первая летопись младшего извода (стр. 3 )

 А После прииде написаны и соскоблены какие-то две буквы и одна над строкой под дугой.

 Б Буква ъ переделана из п

 В После хотя написано и зачеркнуто "от" ме

ПеченЂзи порокы. 1 И прииде А Святославъ к порогомъ, и не бЂ лзЂ проити; и ста зимовати в БЂлобережьи; и бЂ гладъ великъ, по полугривнЂ 2 голова конячья. ВеснЂ же приспЂвши.

А се княжение Ярополче. В лЂто 6480 [972]. Поиде Святославъ в порогы, и нападе Куря, князь 3 ПеченЂжьскыи 4 /л.41об./ и 5 убиша Святослава, и взяша главу его, и во лбЂ 6 его сдЂлаша 7 чашю 8 и пиаху изъ 9 неи. СвЂнделъ же прииде Кыеву 10 къ 11 Ярополку; а Ярополкъ же 12 княжа в КиевЂ, и воевода бЂ у него Блудъ.

В лЂто 6481 [973].

В лЂто 6482 [974].

В лЂто 6483 [975]. Ловы дЂюще 13 СвЂньлдицю 14, именемъ Лутъ, ишедъ 15 бо ис Кыева, 16 гна по звЂри в лЂсЂ; и узрЂ Олегъ, и рече: «кто се есть». И рЂша: «СвЂндельдиць». 17 И заихавъ, 18 уби. бЂ бо ловы дЂя 19 Олегъ. И оттолЂ бысть межи 20 ими ненависть, Ярополъку Б 21 на Олга; и молвяше 22 всегда Ярополку СвЂнделдъ 23: «поиди на братъ свои, и приимеши власть его», хотя А отомьстити сыну своему.

В лЂто 6484 [976].

В лЂто 6485 [977]. Поиде Ярополкъ на Олга, брата своего, на Деревьскую 24 землю 25; изиде 26 противу ему Олегъ, и вполцистася; 27 и сразивъшимася 28 полкома 29, и побЂди Ярополкъ Олга. И побЂгшю 30 Олгу 31 с вои своими во 32 градъ, рекомыи ВруцЂи 33, и бЂаше 34 мостъ чресъ 35 греблю ко вратомъ граднымъ; и тЂснящеся 36, другъ друга спихаху с моста въ греблю; и сопьхнуша 37 Олга 38 с мосту в дебрь, 39 и падаху людие на нь мнози, удавиша 40 и конЂ 41 и человЂци. 42 И вшед 43 Ярополкъ въ градъ Олговъ 44, и прия 45 власть его; /л.42./ и посла искати 46 брата своего; искавше его, не обрЂтоша. И рче 47 единъ Древлянинъ: «азъ видЂх вчера, яко сопьхнуша 48 его 49 с моста». И посла Ярополкъ искати 50, и влачиша трупье 51 из греблЂ 52 от утра до полудни; и налЂзоша Олга 53 высподЂ 53 под трупиемъ 54, \125\

 1 и изнесъше А и изнесше Т 2 его АТ 3 Нет АТ 4 свЂньлду А 5 Нет АТ 6 Нет АТ 7 могила АТ 8 дни АТ 9 врочьяго А 10 Нет АТ 11 приа А 12—12 Нет АТ 13 же жена АТ 14 грекини бЂ АТ 15 и бЂяше АТ 16 преже АТ 17 вда АТ 18 ея АТ 19 слышаша АТ 20 володимеръ АТ 21—21 ярополкъ уби АТ 22 ольга АТ 23 убоявся АТ 24 Нет АТ 25 сади (приписано другими чернилами на поле) А осади Т 26 володЂя А 27 роси АТ 28 княжения Т 29 Нет АТ 30 яропольчемъ АТ 31 ко АТ 32 Нет АТ 33 идеть А 34 володимеръ АТ 35 пристраиваиси АТ 36—36 бится А битися Т 37 новЂгородЂ АТ 38 рогъволоду (буква в переделана из г) АТ 39 Нет АТ 40 хощу АТ 41 женЂ АТ 42 Нет АТ 43 володимера АТ 44 она жа АТ 45 робичища АТ 46 но АТ 47 хощу АТ 48 рогволодъ Т 49 замориа А 50 полтескЂ А полтеске Т 51 торо†АТ 52 володимери АТ  53 рогънЂдины А рогънЂдинь Т 54 рогъвожи АТ 55 полочкаго АТ 56 володимеръ АТ 57 събра А сбра Т 58 многи АТ 59 варяги АТ 60 словени А и словени Т 61 бяху Т 62—62 вести рогънидъ АТ 63 володимеръ АТ 64—64 сына два (в А написано с титлом) АТ 65 рогънЂдь АТ

 А В рукописи се и знак * над строкой.

 Б В рукописи его

 В Буквы гра и д над строкой приписаны на полях слева тем же почерком.

 Г Слово варягы приписано тем же почерком, но более светлыми чернилами.

изнесъше 1, положиша и 2 на коврЂ. И прииде Ярополкъ надъ него, и плакася зЂло 3, и рече СвЂньделду 4: «яжь се А ты сего хотяше». И пакы 5 погребоша его на мЂстЂ у града, зовомаго 6 Вручьяго; есть могыла 7 его и до сего дне 8 у Вручьяго 9 града 10. И прия 11 власть его Ярополкъ. БЂ 12 бо 12 у Ярополка жена 13 ГрикинЂ 14, бяше 15 была прежде 16 черницею, юже бЂ привелъ отець его Святославъ, и вдасть 17 ю за Ярополка красы ради лица ея Б 18. Слыша 19 же се Володимиръ 20 в НовЂгородЂ, яко уби 21 Ярополкъ 21 Олга 22, и убоявъся 23 бЂжа за море. А 24 Ярополкъ посади 25 посадникы в НовЂгородЂ; и бЂ владЂя 26 единъ в Руси 27.

В лЂто 6486 [978].

В лЂто 6487 [979].

В лЂто 6488 [980]. Начало княжениа 28 Володимиря. И 29 прииде Володимиръ с Варягы к Новугороду и рече посадникомъ Ярополчимъ 30: «идЂте къ 31 брату моему и тако 32 рците ему: идет 33 Володимиръ 34 на тя, пристраиваися 35 противу на 36 бои 36». И сЂде в НовЂ/л.42об./градЂ В 37; и посла къ Ровъголду 38 Полочку, глаголя сице 39: «хощю 40 поняти дщерь твою женою 41 себЂ 42». Он же рече дщери своеи: «хощеши ли за Володимира» 43. Она 44 же рече: «не хощу розувати робичица 45, на 46 Ярополка хощю» 47. БЂ бо Рогъволодъ 48 пришед изъ заморья 49, имяше власть свою в ПолотьскЂ 50, а Турыи Турове 51, от него же и Турица прозвашася. И приидоша отроци Володимири 52, и повЂдаша всю рЂчь РогънЂдинЂ 53, дщери Рогъволожи 54, князя Полочьскаго 55. Володимиръ 56 же собра 57 воя многы 58, Варягы 59 Г, СловенЂ 60, Чюдь, Кривици, и поиде на Рогъволода; в се же время хотяху 61 РогънЂдь 62 вести 62 за Ярополка. Иде Володимирь 63 на Полтескъ, и уби Рогъволода и два 64 сына 64, а дщерь его РогнЂдь 65 \126\

 1 поя АТ 2 володимеръ АТ 3—3 вои многими АТ 4—4 и яко не могы АТ 5 володимеру АТ 6 люми А 7 Нет АТ  8 обърывся АТ 9 володимиръ А 10—10 блуду воеводЂ АТ 11 тъ приаи (прияи Т) АТ. В А тъ и знак `` над строкой. Буква ъ не ясна. Можно прочесть то. Последняя буква в слове приаи написана над строкой как будто другими чернилами  12—12 начну наче любити тя АТ 13—13 своего мЂсто АТ 14 но АТ 15 посланымъ АТ 16 володимеровым АТ 17 приазньство А 18 злаа А 19 власть АТ 20 человЂчьскаа А человЂчьская Т 21 яды А 22 взвеличилъ Т 23 В А буква е как будто переправлена из буквы а 24 лестию АТ 25 языком своимъ АТ. Слово языком написано в А на полях другими чернилами  26 мыслеи АТ 27 прогнЂваша АТ  28 глаголаше АТ 29 мужа Т 30 кровеи АТ 31—31 льстивъ АТ 32 препловять А препловятъ Т 33 днеи Т 34 Нет АТ 35 свЂтъ Т 36 злъ АТ 37 съвЂщевають А свЂщеваютъ Т 38 неистовии АТ 39 приимше АТ 40 Нет АТ 41 предастъ Т 42 чти А чести Т 43 многи Т 44 бысть АТ 45 того АТ 46 сеи АТ 47 затворився АТ 48 володимеру АТ 49 В А лист кончается буквами ко гра. Вследствии утери листа следующий лист в А начинается мь же и отець его не любляще (см. ниже) 50—50 гражданы же не бЂ лзЂ Т 51 Нет Т 52 кыяне Т 53 слются Т

 А Перед словом своими пропущено слово языки, см. Лаврентьевскую летопись. Буквы полку приписаны на полях тем же почерком, но светлыми чернилами.

поня 1 себЂ женЂ; и поиде на Ярополка. И прииде Володимиръ 2 къ Кыеву съ многыми 3 вои 3. Не 4 могыи 4 стояти Ярополкъ противу Володимиру 5, и затворися Ярополкъ в Кие†с людьми 6 своими и съ воеводою 7 Блудомъ. Стояше на ДорогожицЂ Володимеръ, обрывъся 8 межи Дорогожицемъ и Капичемъ; и есть ровъ и до сего дни. Володимеръ 9 же посла къ воеводЂ 10 Блуду 10 Ярополчю, с лестью, глаголя: «поприяи 11 ми; аще убию брата своего, любити 12 тя начну 12 въ отца мЂсто 13 /л.43./ своего 13, и многу честь приимеши от мене; не азъ бо почах братию бити, нь 14 онъ; азъ же того убояхся и приидох на нь». И рече Блуд къ посланнымъ 15 Володимиромъ 16: «азъ буду тобЂ въ сердце и въ приязньство» 17. О злая 18 лесть 19 человЂческа 20; якоже Давыдъ глаголеть: «ядыи 21 хлЂбъ мои възвеличилъ 22 есть на мя лесть». Сеи убо льстяше 23 на князя своего льстию 21. И пакы: «своими А 25 льстяху, суди имъ, боже, да отпадут от мыслии 26 своихъ; по множеству нечестиа их изрини а, яко прогнЂваше 27 тя, господи». И пакы тои же Давыдъ глаголеть: 28 «мужь 29 крови 30 и 31льсти 31 не приполовят 32 днии 33 своих». Се же 34 есть съвЂт 35 золъ 36, съвЂщавают 37 на кровопролитье; то суть неисто†38, иже приемше 39 от князя или от господина своего честь или дары, тЂ мыслять о гла†князя своего на погубление, горьши суть бЂсовъ таковии: и 40 яко и Блуд предасть 41 киязя своего, приимъ от него чьсти 42 многы 43; сеи бо есть 44 повиненъ крови тои 45. Сьи 46 бо Блуд затворивъся 47 съ Ярополкомъ, слаше къ Володимиру 48 часто, веля ему приступити ко граду 49 бранию, самъ мысля убити Ярополка; нь 50 нЂлза бЂ граждань 150 убити его. Блуд же не возмогъ, како бы погубити, замысли лестию, веля ему не излазити на брань из града. И 51 рече Блуд Ярополку Б: /л.43об./ «киянЂ 52 шлются 53 к Володимеру, глаголюще: \127\

 1 Нет Т 2 ти Т 3—3 избЂгъ Т 4 родьнЂ Т 5—5 и бЂ гладъ великъ в нем, и есть притча си и до сего дни: бЂда акы в роднЂ на усть руси, а володимер вниде в кыевъ, и осЂдаху Ярополка в роднЂ, и бЂ глад великъ в нем, и есть притча си и до сего дне: бЂда акы в роднЂ Т 6 видиши Т 7 намъ бо Т 8 и твори Т 9 сиа Т 10 володимеру Т 11 тебЂ Т 12 ты же пристрои Т 13 володимеръ же Т 14—14 абие вшед Т 15 теремны Т 16—16 предсказахом Т 17 Нет Т 18 дружиною своею Т 19—19 ми ни вдаси Т 20 убиютъ Т 21 печенЂгы Т 22 вои Т 23 володимеру Т 24 Нет Т 25—25 в двери Т 26 убьенъ Т 27 а варяжко Т 28 убьенъ Т  29 и бЂжа Т 30—30 от нихъ Т 31 печенЂгы Т 32—32 Нет Т 33 володимера Т 34 Нет Т 35 володимеръ Т 36—36 жену братню Т 37 грекыню Т 38 непраздна Т 39—39 отъ я не же Т 40 корени Т 41 бо была Т 42 прелюбодЂиць Т 43 отецъ Т 44 любляще АТ 45 Нет Т 46 володимера АТ 47 посемь А 48 володимеру АТ 49 нашъ Т 50 приахомъ АТ 51 хощемь А

 А В рукописи тя

 Б В рукописи роднЂ и бЂ гладъ великъ в немъ и есть притчя си и до сего дни. Фразу от слов и бЂ глад см. ниже, здесь она написана по ошибке.

 В Перед словом Ярополка написано и зачеркнуто володимира Г В рукописи прибави; испр. по Лавр. летописи; в Т прибави

приступаи ко граду, яко предамы и 1 ти А 2 Ярополка; побЂгни из града». И послуша его Ярополкъ; и пакы 3 избЂгъши 3, пришед затворися въ градЂ РоднЂ Б 4 на 5 усть РосЂ; а Володимиръ вниде в Киевъ. И осЂдаху Ярополка в РоднЂ; и бЂ гладъ великъ в немъ, и есть притча си и до сего дни: бЂда акы в РоднЂ 6. И рече Блуд Ярополку: «видЂши 6 ли, колико есть вои у брата твоего; намъ 7 их не пребороти; твори 8 миръ съ братомъ своимъ», льстя под нимъ се 9. Рече Ярополкъ: «тако буди». И посла Блуд к Володимиру 10, сице глаголя, яко: «сбыстся мысль твоя, яко приведу к тобЂ 11 Ярополка В, пристрои 12 убити и». Володимиръ 13 то слышавъ, и вшед 14 пакы 14 в теремныи 15 дворъ отень, о нем же преже 16 сказахомъ, 16 сЂде ту с вои своими 17 и с дружиною 18. И рече Блуд Ярополку: «поиди брату своему и рци ему: что ми 19 ни вдаи 19, то азъ прииму». И поиде Ярополкъ; и рече ему Варяжько: «не ходи, княже, убиють 20 тя; побЂгни в Печенигы 21 и приведеши воя 22»; и не слуша его. И прииде Ярополкъ к Володимиру 23; и 24 яко полЂзе во 25 дверЂ 25, подъяста два Варя/л.44./га мечема под пазусЂ, Блуд же затвори двери и не дасть по немъ ити своимъ, и тако убиенъ 26 бысть Ярополкъ. Варяжько 27 же, видЂвъ, яко убиенъ 28 бысть Ярополкъ, бЂжа 29 съ 30 двора 30 в ПеченигЂ 31, и 32 много воева с Печенигы 32 на Володимира 33, и 34 едва приваби Г, заходивъ ему ротЂ. Володимиръ 35 же залЂже братьню 36 жену 36 Грикиню 37, и бЂ непразна 38, от 39 нея же 39 родися Святополкъ. От грЂховнаго бо коренЂ 40 золъ плодъ бываеть, понеже была 41 бЂ мати его черницею, а второе, Володимиръ залеже ю не по браку, прилюбодЂичь 42 убо бысть; тЂм же и отець 43 его не любляше 44: бЂ бо 45 от двою отцю, от Ярополка и от Володимира 46. Посемъ 47 рЂша Варязи Володимиру 48: «се градъ нашь 49, и мы прияхомъ 50 и, да хощемъ 51 имати окупъ на них, по д†гривнЂ от человЂка». И рече \128\

 1 съберуть А сберутъ Т 2 мЂсяцъ Т 3 мЂсяцъ Т 4 сльстилъ Т 5 въ АТ 6 Нет АТ 7—7 къ царюграду въ грекы АТ 8—8 ко царю АТ 9 идуть А 10 тебЂ Т 11—11 понеже бо тЂ зло сътворять (створятъ Т) въ градЂ твоемь АТ 12 яко и АТ 13 Нет АТ 14—14 но расточи АТ 15 единого АТ 16 Нет АТ 17 древянаго А древяного Т 18 сребряну АТ 19 хорса АТ 20 дажба АТ 21—21 нарицающеся АТ 22 сыны АТ 23 своя АТ 24 дщери своя АТ 25 Нет АТ  26 оскверняху АТ 27—27 кровъми земля рускаа А кровьми земля русьская Т 28 нъ АТ 29—29 есть церковъ святаго василиа АТ 30 же пакы АТ 31 прежнЂе Т 32 възвратимся А взвратимся Т 33 володимеръ АТ 34 В А первые буквы слова, написанного на полях другими чернилами, не сохранились.  35—35 кумира перуна АТ 36 новгородьстии АТ 37 яко АТ 38 въдимыя АТ 39 лыбеди АТ 40 идЂже АТ 41 родися АТ 42 четыре Т 43 грекинЂ А грекынЂ Т 44 чехыни АТ 45 другиа АТ 46 наложницъ Т. В А буква ц написана над строкой как будто другими чернилами  47 триста Т

 А—А Приписано на полях тем же почерком, но светлыми чернилами.

 Б—Б Написано внизу на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.

 В Буква с переделана из з

 Г Между буквами и и м написаны и соскоблены какие-то две буквы.

 Д В рукописи тъ и знак `` над строкой.

имъ Володимиръ: «пождите, оже вы куны сберуть 1, за мЂсяць». 2 И ждаша за мЂсяць 3, не дасть имъ; и рЂша Варязи: «съльстилъ 4 еси нами, да покажи ны путь во 5 Грекы». Он же рече имъ: «идЂте». И избра от них мужи добры и храбры и А мудры А, и раздая имъ грады; а 6 прочии же идоша въ 7 Грекы къ Цесарьскому граду 7. И Б посла пред ними послы, глаголя сице къ 8 цесарю Б 8: «се идут 9 к тобЂ 10 Варязи, не мози ихъ держати въ градЂ, дажь 11 пакы не створять ти зла въ градЂ 11, якоже 12 здЂ /л.44об./ створиша 13, нь 14 растоцЂ 14 их разно, а сЂмо не пущаи ни единаго» 15. И пакы 16 нача княжити Володимеръ в КиевЂ, и постави на холмЂ внЂ двора теремнаго: Перуна древяна 17, а главу сребрену 18, а усъ В златъ, и Хоръса 19 и Дажьба 20 и Стриба, Сеимарекла, Мокошь. И жряху имъ, Г наричюще 21 их 21 богы, и привожаху сынови 22 свои 23 и дщери 24, и 25 жряху бЂсомъ, и оскверьняху 26 землю требами своими; и осквернися земля 27 Руская кровьми 27 и холмъ тъи Д. Нь 28 преблагыи богъ, не хотя смерти грЂшникомъ: на томъ холмЂ церкви 29 святого Василиа есть 29, якоже послЂди скажемъ. Мы же 30 на преднее 31 възратимся 32. Володимиръ 33 же посади Добрыню 34 в НовЂгородЂ, уя своего. И пришед Добрыня къ Новугороду, постави Перуна 35 кумиръ 35 над рЂкою Волховомъ, и жряху ему людие новгородстЂи 36 акы 37 богу. БЂ же Володимеръ побЂженъ похотью женьскою, и быша ему водимыя 38: РогънЂдь, юже посади на ЛыбедЂ 39, идеже 40 есть нынЂ селище Передъславино, от нея же родишася 41 4 42 сыны: Изяслава, Мьстислава, Ярослава, Всеволода, и д†дщери; от ГрЂкинЂ 43 Святополка, а от ЧехинЂ 44 Вышеслава, а от другыя 45 Святослава, Мьстислава, а от БолгарынЂ Бориса и ГлЂба; и наложниць 46 бЂ у него 300 47 /л.45./ \129\

 1—1 в бЂлЂгородЂ 300 (триста Т) АТ 2—2 на бересто†селищи 200 (двЂсти Т) АТ 3 зовуть А 4 берестовое селище АТ. Далее в А написано и вычеркнуто. еже зовуть нынЂ берестовое 5—5 пакы к тому АТ 6 мужескиа АТ 7 дивица АТ 8 женолюбецъ Т 9 седмьсотъ АТ 10 наложници А наложниц Т 11 триста Т 12 на конець А на конецъ Т 13 погибе АТ 14 велиа АТ 15 разума АТ 16 женьска А женска Т 17 покаався АТ 18 жены бо АТ 19 въ АТ 20 время бо АТ 21—21 гортаць твои АТ 22 горчае АТ 23 желчи АТ 24 въ АТ 25 находять А 26 блудна А блудъна Т 27 течения Т 28 В А буква Ђ переделана из буквы в 29 камене АТ 30—30 всеблагое АТ 31 обрЂтъши А обрЂтоша Т 32 створить А 33 благопотребнаа А 34 дЂющи АТ 35 събираеть А сбираетъ Т 36 богатество АТ 37 востаеть А востаетъ Т 38 даетъ Т 39 насадитъ Т 40 тяжание АТ 41 В А буквы ла написаны над строкой другими чернилами.  42 полезнаа А 43 утверждаетъ Т 44 отверзаеть А отверзаетъ Т 45 будетъ Т 46 ся одЂни АТ 47 будуть А 48 одЂяниа А одЂяния Т 49 мужу АТ 50 отчервлена АТ 51 одЂяниа А одЂяния Т 52 възоренъ А 53 бываетъ Т 54 вратЂхъ АТ В А буквы тЂ написаны над строкой другими чернилами  55 сядеть А 56 съньмищи А сньмищи Т  57 В А перед съ написано и зачеркнуто съ старьци 58 Нет АТ 59 сътвори А 60 В А о(т)сть  61 Нет АТ 62 смысленно Т 63 молвитъ Т 64 Нет Т

въ ВышегородЂ, а 300 1 в БЂлЂгородЂ 1, а 200 2 на Берестовомъ селищи 2, еже зовут 3 нынЂ Берестовое 4. И бЂ несытъ блуда, и приводи к 5 собЂ 5 мужьскы 6 жены, и дЂвицЂ 7 растляя; бЂ бо женолюбець 8, яко у Соломона бЂ бо, рече, женъ семъсот 9, а наложниць 10 300 11. Мудръ же бЂ, а на конЂць 12 погыбе 13; сеи же бЂ невЂглас, а на конець обрЂте спасение. Велии господь нашь, и велия 14 крЂпость его, и разуму 15 его нЂсть числа. Зло бо есть женьская 16 прелесть, яко же рече Соломонъ, покаявъся 17, о женах: «не внимаи злЂи женЂ, медъ бо каплеть от устъ ея, жены 18 любодЂица, во 19 время 20 наслажаеть твои 21 гортань 21, послЂди же горче 22 желци 23 обрящеши; прилЂпляющимся еи смертью во 24 адъ; на пути бо животныя не находят 25; блудная 26 же течениа 27 ея, неблагоразумна». Се же рече Соломонъ о прелюбодЂицах. 28 И о добрых женах рече: «дражьши есть камени 29 многоцЂнна; радуется о неи мужь ея: дЂеть бо мужеви своему благо 30 все 30 житие; и обрЂтши 31 волну и ленъ, створит 32 благопотребная 33 рукама своима; бысть яко корабль, куплю дЂюща 34, издалеча сбираеть 35 себЂ богатьство 36; и въстаеть 37 от нощи, и даеть 38 брашно дому и дЂла рабынямъ; видЂ/л.45об./вши же тяжение, куповаше: от дЂлъ руку своею насадить 39 тяжение 40; препоясавши крЂпко чресла своя, и утверди мышци свои на дЂло; и вкуси, яко добро есть дЂлати 41, и не угасаеть свЂтилникъ ея всю ношь; руцЂ свои простираеть на полезная 42, локти же свои утвержаеть 43 на вретено; руцЂ свои отверзе 44 убогому, плодъ же простре нищему; не печется о дому своемъ мужь ея, егда гдЂ будеть 45, вси свои одЂни 46 будут 47; сугуба одЂниа 48 створи мужю 49 своему, очеръвлена 50 и багряна себЂ одЂниа 51; взоренъ 52 бываеть 53 во вратех 54 мужь ея, егда же аще сядет 55 на сонмищи 56 съ 57 старци и съ жители земля тоя 58; и опоны створи 59, и отдасть 60 в 61 куплю; и уста же своя отверзе смыслено 62 и законно, и в чинъ молвить 63 языкомъ своимъ 64; \130\

 1 облечеть А облечетъ Т 2 вздвигоша Т 3 разумлива АТ 4 похвалена АТ 5 похвалить А 6 похвалится АТ 7—7 въ вратЂхъ АТ 8 можь А

въ крЂпость и в лЂпоту ся облече 1; милостини же ея въздвигоша 2 чада ея, и обогатЂша; и мужь ея похвали ю, жена бо разумна 3 благословена 4 есть, боязнь же господню та да похвалит 5; дадите еи от плода устну ея, да похвалит 6 во 7 вратех 7 мужь 8 ея».

1 облечеть А облечетъ Т 2 вздвигоша Т 3 разумлива АТ 4 похвалена АТ 5 похвалить А 6 похвалится АТ 7—7 въ вратЂхъ АТ 8 можь А 9 иди А 10 заа АТ 11 червень АТ 12 в семь А в всемъ Т 13 отецъ Т 14 имяше Т  15 володимеръ АТ 16 а А 17 володимиръ АТ 18 ятьвягы А ятвягы Т 19 побЂди АТ 20 ятьвягы АТ 21 къ кыеву АТ 22 Нет АТ 23 бояре АТ 24 жребиа АТ 25 падетъ Т 26 тогда Т 27 богомъ своимъ АТ 28 бЂяшеть АТ 29 идЂже Т 30 святы АТ 31 володимиръ АТ 32 тъи АТ 33—33 вЂру в таинЂ АТ 34 христьяскую А христьянскую Т 35 диаволи АТ 36 терпяшеть А 37 всими АТ 38 сеи АТ 39 аки АТ 40 тернь А 41 тъщашеся АТ 42 окаанны АТ 43 пришедъшии А пришедшии Т 44—44 изволиша бо и бози собЂ АТ 45 сътворимъ А 46 но АТ 47—47 и днесь и заутра изъгнЂеть АТ 48 ядять А 49 пиютъ АТ 50 молвать А молватъ Т 51—51 нъ дЂлани суть АТ 52 руми (руками Т) человЂческими АТ 53—53 секырою АТ 54 богь А 55 греци АТ 56 сътвори А створи Т  57 и луну АТ 58—58 ему есть АТ 59 а АТ 60 бозЂ А 61 съдЂша А

 А В рукописи сь и знак `` над строкои.

 Б На месте букв требит были написаны и соскоблены какие-то другие буквы.

В лЂто 6489 [981]. Иде 9 Володимиръ къ Ляхомъ, и зая 10 грады их: Перемышль, Червенъ 11 и иныи грады, еже есть под Русию. Семъ 12 же лЂтЂ и Вятици побЂди, и возложи /л.46./ на них дань от плуга, якоже и отець 13 его имаше 14.

В лЂто 6490 [982]. Заратишася Вятици; иде на ня Володимиръ 15 и побЂди я 16 второе.

В лЂто 6491 [983]. Иде Володимеръ 17 на Ятвягы 18, и побЂдЂ 19 Ятвягы 20, и взя землю их. И прииде Кыеву 21, и 22 творяще требу кумиромъ с людьми своими. И рЂша старци и боляре 23: «мещем жребьи 24 о отрока и дЂвицю; на него же падеть, 25 того 26 зарЂжемъ богомъ» 27. И бяшет 28 Варягъ единъ, и бЂ дворъ его, идеже 29 есть церкви святыя 30 Богородица, юже созда Володимеръ. 31 БЂ же Варягъ тои 32 пришелъ из Грекъ, и держаше втаинЂ 33 вЂру 33 крестияньску 34; и бЂ у него сынъ красенъ тЂломъ и душею, и на сего паде жребии по зависти дияволЂ 35. Не терпяшет 36 бо диаволъ, власть имыи надо всЂми 37, а сьи А 38 бяшеть акы 39 тернъ 40 въ сердци; и тщашеся 11 потребити Б оканныи 42, и наусти люди. И рЂша пришедше 43 послании к нему, яко «паде жребии на сынъ твои, понеже 44 бо изволиша его бозЂ наши себЂ, 44 да створимъ 45 требу богомъ». И рече Варягъ: «не суть бо бози, нь 46 древо; днесь 47 есть, а утро изъгниеть 47; не ядят 48 бо бози, ни пиють, 49 ни молвят, 50 нь 51 суть дЂлани 51 руками 52 во 53 дрЂвЂ секирою 53 и ножемъ; а богъ 54 есть единь, емуже служать ГрецЂ 55 и кланяются, иже /л.46об./ створилъ 56 небо и землю. и звЂзды, солнце, луну 57 и человЂка, и далъ есть 58 ему 58 жити на земли; и 59 ваши бози 60 что сдЂлаша 61; \131\

 1 съдЂлани АТ 2 шедъше А 3—3 они же АТ 4 вземьше АТ 5 оружиа А оружии Т 6 объступиша АТ 7—7 онъ же стояше АТ 8 послють (послютъ Т) пакы АТ 9 единого А 10 мои себЂ АТ 11 почто АТ 12—12 приидосте сЂмо и перете ребу (требу Т) дЂюще от богъ своихъ АТ В А буквы ре написаны над строкой другими чернилами над буквами тебу 13 и се АТ 14—14 кликнуша народъ людии многъ АТ 15 посЂкоша АТ 16 В А буквы ни написаны над строкой другими чернилами  17 а АТ 18 бЂяху АТ 19 человЂцЂ АТ 20 Нет АТ  21 не вЂдуще божиаго (божияго Т) закона толико бо АТ 22 богыбЂль Т 23 тьщешеся А 24 христьяньскии АТ 25 крестомь А 26 честнымь А 27 въ АТ 28 иныхъ АТ 29 окаанныи АТ 30 моа А 31 а АТ 32 въ АТ 33 изыша АТ 34 вЂщания Т 35 конца АТ 36 глаголи АТ 37—37 не были суть апостоли АТ 38 но АТ 39 гласять А 40 вселеннЂи АТ 41 ихъ АТ 42 учениемь А 43 побЂжаемь АТ 44 отЂмника АТ. В А буква м как будто приписана другими чернилами  45 приимъша А 46 вЂнецъ Т 47 мученики Т 48 володимеръ Т 49 радимичЂ АТ 50 именемь волъчии А именемъ волчии Т 51 волъчья АТ 52 радимици АТ 53 рЂци АТ 54 волъчии АТ 55 радимичь тЂхъ АТ 56—56 тЂмь (тЂмъ Т) и онЂ АТ 57 корять А 58 пищаници АТ 59 волъчья АТ 60 и пришедъше А и пришедше Т 61—61 вселишася АТ 62 Нет А 63 дне АТ

 А Так в рукописи; текст, повидимому, испорчен.

а сами дЂлани 1 суть. Не дам сына своего бЂсомъ». Они же, шедше 2, повЂдаша людемъ; абие 3 же онЂ народЂ 3, вземше 4 оружье 5, поидоша на нь и обоидоша 6 дворъ около его. Оному 7 же стоящу 7 на сЂнех съ сыномъ своимъ, и рЂша ему: «вдаи сына своего, да вдамы богомъ». Он же рече: «аще суть бозЂ, то пошлют 8 единаго 9 бога и поимуть сынъ мои 10; а вы чему 11 перетеребуете 12 имъ А 12. И 13 абие онЂ 14 народЂ кликнуша 14 велиимъ гласомъ, и подъсЂкоша 15 сЂни под нима 16, и тако побиша я 17. И бяху 18 бо тогда человЂци 19 невЂгласи и 20 погани; и 21 диаволъ радовашеся сему. не вЂдыи, яко близъ погыбель 22 хотяше быти ему. Тако бо преже тщашеся 23 погубити род крестияньскыи 24, но прогонимъ бяше крестомъ 25 честнымъ 26 во 27 инЂх 28 странах; здЂ же мняше оканныи 29, яко «здЂ ми есть жилище: здЂ бо не суть учили апостоли, ни пророци прорицали», не вЂдыи пророка глаголюща: «и нареку не люди моя люди моя» 30; и 31 о апостолехъ же рече: «во 32 всю землю изидоша 33 вЂщаниа 34 их и в конець 35 вселеныя глаголы 36 их». Аще бо тЂломъ апостоли 37 не суть были 37, нь 38 учениа их яко трубы гласят 39 по вселенЂи 40 въ церквахъ, им 41 же учениемъ 42 побЂжа/л.47./емъ 43 противнаго врага, и попирающе под нозЂ, якоже попраста и и сиа оба, 44 приимша 45 вЂнець 46 небесныи съ святыми мученикы 47 и с праведникы.

В лЂто 6492 [984]. Иде Володимиръ 48 на РадимицЂ 49. И бЂ у него воевода Волчии 50 Хвостъ, и посла пред собою Володимиръ Волъчиа 51 Хвоста; и срЂте Радимичи 52 на рЂцЂ 53 Пищани, и побЂди Влъчии 54 Хвостъ РадимичЂ 55; тЂмь 56 же и 56 Русь корят 57 РадимичЂ, глаголюще: «пищаньци 58 волъчиа 59 хвоста бЂгали». БЂша же РадимичЂ от рода Ляховъ; пришедше 60 ту 61 ся вселиша 61, и 62 платять дань Руси, повозъ везуть и до сего дни. 63 \132\

 1 володимеръ АТ 2 уемь А уемъ Т 3 торькы А 4 съглядахъ А сглядах Т 5 искать АТ 6 лапотникъ АТ 7 володимеръ Т 8 толико ли АТ 9 буде АТ 10 ели АТ 11 хмЂль Т 12 къ кыеву АТ 13 Нет АТ 14 нашъ Т 15 ка (в А конец слова соскоблен: на листе пятно. В Т после слова рЂша оставлено чистое место) А кая Т 16 рЂшаАТ  17 вЂру (далее ряд букв соскоблен) А 18 бохмитъ А 19 обрЂ (далее ряд букв соскоблен) А 20 мныя А 21 свининъ АТ 22 Нет А (возможно срезано при переплетении) 23 В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами  24—24 творити похоть АТ 25 бохмить А 26 седмидесят Т 27 избереть А изберетъ Т 28 възложить А взложитъ Т 29 будеть А 30 достоитъ Т 31 всякои АТ 32 семь А 33 мЂстЂ АТ 34 аще и АТ 35—35 и тамо богатъ будеть (будетъ Т) АТ 36—36 тъ же и тамо есть убогъ АТ 37 инаа АТ 38 многаа АТ 39—39 еже бо нельзЂ АТ 40 любяше А 41 и абие послушаше АТ 42 их АТ 43 нъ АТ 44 бысть АТ 45—45 от обрЂзания (обрЂзания Т) АТ 46—46 от неядениа (неядения Т) АТ 47 и АТ 48 питьи вина АТ 49 сице бо отинудь АТ 50 руси тако АТ 51—51 питье веселье есть руси, и без него не можемь быти АТ 52—52 и по сих паки АТ 53 глаголюще сице АТ 54 к тебЂ послании АТ  55 и глаголеть А глаголютъ Т 56 и АТ 57 В А написано над строкой как будто другими чернилами  58 есть и АТ 59 сътвори А створи Т 60 мЂсяць А мЂсяцъ Т 61 ваши АТ

В лЂто 6493 [985]. Иде Володимиръ 1 на Болгары съ Добрынею, уемъ 2 своимъ, в лодьях, а Торкы 3 берегомъ приведе на конехъ; и тако побЂди Болгары. И рече Добрыня к Володимеру: «соглядах 4 колодникъ, и суть вси в сапозЂх; симъ намъ дани не даяти; поиде†искатъ 5 лапотъникъ 6». И сътвори миръ Володимиръ 7 с Болгары и ротЂ заходиша межи собою; и рЂша Болгаре: «толи 8 не будет 9 мира межи нами, елико 10 же камень начнеть плавати, а хмель 11 грязнути». И прииде Володимиръ Кыеву 12.

В лЂто 6494 [986]. Приидоша Болгаре вЂры БохмицЂ, глаголюще, яко «ты князь еси мудръ и 13 смысленъ, и не вЂси закона; да вЂруи /л.47об./ в нашь 14 законъ и поклонися Бохмиту». И рече же Володимиръ: «кака 15 есть вЂра ваша». Они же ркоша 16: «вЂруемъ 17 богу; а Бохмит 18 ны учить, глаголя: обрЂзати 19 уды срамъныя 20, а свинынЂ 21 не ясти, и вина не пити; и по смерти же, рече, съ 22 женами 23 похоть 24 творити 24 блудную: дасть бо Бохмит 25 комуждо по 70 26 женъ красных и исъберет 27 едину красну, и всЂх красоту возложить 28 на едину, и та будет 29 ему жена; здЂ же, рече, достоить 30 блуд творити всякъ 31 на семъ 32 свЂтЂ 33; аще 34 кто будет богатъ здЂ, тъ 35 и тамо 35; аще ли есть убогъ здЂ, то 35 и тамо 36; и ина 37 многа 38 лесть, еже 39 нЂлзЂ 39 писати срама ради. Володимиръ же послушаше их, бЂ бо самъ любя 40 жены и блужение много, послушаше 41 и 42 сладко; нь 43 се ему бЂ 44 нелюбо о 45 обрЂзании 45 удовъ и о 46 неядении 46 мясъ свиных, а 47 о питьи 48 отинудь 49, рекъ Руси 50: «понеже бо есть 51 питье намъ веселие, нь не можемъ безъ сего быти» 51. Посемъ 52 же 52 приидоша НЂмци из Рима, глаголюще 53, яко «приидохомъ послани 54 от папежа; реклъ 55 ти тако: земли твоя яко земля наша, а 56 вЂра ваша не 57 яко вЂра наша: вЂра бо наша свЂт есть 58, кланяемся богу, иже створи 59 небо и землю и звЂзды и мЂсяць 60 и всяко дыхание, а бози 61 \133\

 1 бозЂ АТ 2 древяни А 3 какова есть АТ 4 Нет АТ 5 пиетъ Т 6 службу АТ 7 творить А 8 иже бо речеть АТ 9—9 володимерь же рече нЂмцемь А. Написано на полях с выносным знаком другими чернилами. Нет Т 10 отъидЂте АТ 11—11 от мене и от предЂлъ земли нашеи, яко АТ 12 приали (прияли) они же (от нихъ же Т) отъидоша АТ 13—13 се же АТ 14 слышавше АТ 15 козарьстии АТ 16—16 рекуще АТ 17—17 яко АТ 18—18 приходиша АТ 19 и христьяне АТ 20 Нет АТ 21 христьяне АТ 22 вЂруемь А 23 и исаакову АТ 24 и иаковлю АТ 25 глагола сице АТ 26 володимер АТ 27 вашъ Т 28 свиннны АТ 29 заачины А злачины Т 30—30 владимиръ же АТ 31 глаголаше АТ 32 богь А 33 христьяномъ АТ 34 володимиръ А 35 Нет АТ 36 самЂ А. Буква Ђ переделана из буквы а 37 Нет АТ 38 расточены есте по земли АТ 39—39 богь (богъ Т) любилъ законъ вашь (вашъ Т) и А 40 бысте были АТ 41—41 землямъ чюжимъ АТ 42—42 зло мыслите ТА 43 приати АТ 44—44 по сихъ же всЂхъ АТ 45 греци АТ 46 володимиру А 47—47 глаголюще сице мы же АТ 48 приходили АТ 49 приати АТ 50 оскверняеть А 51 человЂкь А 52 уподобльшеся Т 53 нихъ АТ 54—54 ихъ сих АТ 55 приидетъ Т 56 богь А 57—57 земли АТ 58 погубитъ Т 59 творящаа АТ 60 беззаконие Т 61 дЂюще АТ 62 сии АТ 63 омыють А 64 свои АТ 65 вливають А вливаютъ Т

 А Написано в конце строки светлыми чернилами.

ваши 1 дре/л.48./вянЂ 2 суть». Володимиръ же рече: «кака 3 заповЂдь ваша». Они же рЂша 4: «пощение по силЂ; аще кто пиеть 5 и ясть, все въ славу 6 божию творит 7, рече 8 учитель нашь Павелъ». Рече 9 же Володимиръ НЂмцомъ 9: «идЂте 10 вы 11 к собЂ, а 11 отци наши не суть сего творилЂ 12». Сиа 13 же глаголы 13 слышавши 14 Жидове КозарьстЂи 15, приидоша к 16 Володимиру, ркуще ему, яко 16 «слышахомъ мы. понеже 17 бо 17 приидоша 18 к тобЂ 18 Болгаре, крестиянЂ 19, учаще тя когождо 20 своеи вЂрЂ; крестиянЂ 21 бо вЂрують, егоже мы распяхомъ, а мы вЂруемъ 22 единому богу Авраамову, Исаакову 23, Иаковлю 24. И рече 25 Володимиръ 26: «что есть законъ вашь 27». Они же рЂша: «обрЂзатися, свинЂны 28 не ясти, ни заячины 29, суботу хранити». Онъ 30 же 30 рече: «гдЂ есть земля ваша». Они же рЂша: «въ ИерусалимЂ». Он же рече: «то тамо ли есть». Ониже рЂша 31: «разгнЂвался богъ 32 на отци наши, и расточи ны по странамъ грЂхъ ради наших, и предана бысть земля наша крестианомъ 33». Он 34 же рече имъ 35: «то како вы иныхъ учите, а сами 36 отвержени есте 37 от бога и расточенЂ 38; аще бы богъ А 39 сице законъ вашь любилъ бы, то 39 не бысте 40 расточени по чюжимъ 41 землямъ 41; еда и намъ тоже мыслите 42 зло 42 прияти 43. Посемъ 44 же 44 прислаша ГрЂци 45 къ Володи/л.48об./меру 46 философа, сице 47 глаголюще 47: «слышахом, яко приходилЂ 48 суть Болгаре, учаще тя прияти 49 вЂру свою, ихже вЂра оскверняет 50 небо и землю, иже суть прокляти паче всЂх человЂкъ 51, уподоблешеся 52 Содому и Гомору, на не 53 же напусти богъ камение горящее, и потопи я, и погрязоша; тако и 54 сихъ 54 ожидаеть день погыбелныи их, егда приидеть 55 богъ 56 судити на 57 землю 57 и погубить 58 вся творящая 59 безаконие 60 и скверны дЂющая 61; си 62 бо омывають 63 оходы своя 64, поливавше водою, и в рот въливаютъ 65, \134\

 1 мажутся АТ 2 нарицающе АТ 3 тако бо А 4 творятъ Т 5—5 иное АТ 6 Нет АТ 7 пущи есть того АТ 8 совокупления Т 9 мужьска А 10 вкушають А вкушаютъ Т 11—11 се же слыша АТ 12 философь А 13 учитъ Т 14 же бЂ АТ 15—15 мало с нашею АТ 16 оплаткы А оплатки Т 17 служити АТ 18 предаст АТ 19 чашу АТ 20 кровь Т 21 творять А 22—22 не исправили суть вЂры АТ 23 володимиръ АТ 24 Нет АТ 25 Нет АТ 26 вЂрують А 27 въ АТ 28 истинну в АТ 29 вЂруемь А 30 другии пророчестъвоваху А друзии пророчествоваху Т 31 яко распяту АТ 32 и въ АТ 33 третии АТ 34 воскреснути Т 35 взыити А взыти Т 36 тыхъ А тЂхъ Т 37 пророкъ АТ 38—38 другиа А другия Т 39—39 древяною пилою АТ 40 збысться А збыстся Т 41—41 распятся А распяться Т 42 и въскресъ А и воскресъ Т 43 взыиде А взыде Т 44 покааниа А покаяния Т 45 покаашася А (слова за 40 и 6 в Т опущены; оставлено чистое место; в А текст едва виден) 46 римляны А римляне Т 47 расточи АТ 48 В А буква а не ясна  49 приять А приятъ Т 56 философь А философъ Т 51 скажу АТ 52 богь А 53 Нет АТ 54 философь А

 А На месте буквы о была написана и соскоблена буква Ђ

 Б—Б Написано на полях с выносным знаком более светлыми чернилами, но тем же почерком.

 В На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри въ степеннои лист 102. В А лист 18 об. кончается словами въ начало исперва. Далее в А недостает нескольких листов, так как лист 19 начинается словами изыиди от земля твоея (см. ниже, стр. 137). В Т после слов в начале исперва без перерыва в тексте следуют слова богъ человЂком реклъ (см. ниже, стр. 137)