Новгородская первая летопись младшего извода (стр. 6 )

 А—А Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами, но тем же почерком.

 Б—Б Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами, но тем же почерком.

 В В рукописи възмутиша причем буквы ша зачеркнуты.

Ерусалимьскыи 1, Григории 2 Богословець 3. На А 3 4-мь 4 сборЂ А5 Келестинь 6 Римъскыи 7, Григории Б 8 Богословець  Б, Кирилъ 9 АлександрЂискыи 10, Увеналии 11 Ерусалимъскыи 12. На четвертом же ЛеонтЂи 13 Римьскыи 14, Анатолии Цесаряграда, Увеналии 15 Ерусалимьскыи 15. На пятомъ же сборЂ 16 Римьскыи 17 Велигнии 17, Евтухии 18 Цесаряграда, Аполинарии Ерусалимьскыи 19, Домнинъ 20 Антиохиискыи 21. На 6- 22 мь 22 же съборЂ 23 от Рима Агафонъ, Георгии Цесаряграда, Феофанъ Антиохиискыи 24, а 25 от Олександрия 26 Петръ мнихъ. На 7 27-мь же 27 съборЂ Андриянъ 28 от Рима, Тарасии Цесаряграда, Политьянъ 29 АлександрЂискыи 30, Феодорит 31 Антиохиискыи 32, Илья Ерусалимъскыи 33. Сии 34вси, съ 35 своими епископы сходящеся, исправляху. По семъ соборЂ Петръ же Гугнивыи съ инымы, шедши 36 в Римъ, престолъ 37 въсхвативъ 38, и разврати вЂру, и отвергъся 39 престола иерусалимъскаго 40 и александрьскаго 41 и Цесаряграда и антиохиискаго, и възмути В 42 Италию всю, сЂюще учение свое разно. ТЂм же держать 43 не въ 44 едино съглашение 45 вЂру, нь 46 разно: ови бо попове 47, одиною 48 женою /л.65об./ оженивъся 49, служат 50, а друзии, и до седми 51 женъ держаще 52, служать 53; ина же многа разно держать 54, ихже блюдися учениа 55; пращають 56 же 57 грЂхы на дару, еже есть злЂе всего. Богъ да съхранить 58 тя от сего». Володимиръ же посемъ 59 поимши 60 цесарицю и 61 Анастаса и попы корсуньскыя 62, съ мощьми святого Климента и Фива, ученика его, и поима съсуды церковныя и иконы на благословение собЂ 63, и постави церковь въ КорсунЂ на горЂ, иже сыпаша 64 \156\

 1 посредЂ АТ 2 церквы Т 3 дни АТ 4 идя АТ 5—5 д†мЂдянЂ двЂ Т 6 капицЂ А капице Т 7 четыре Т 8 икони А. Буква и приписана другими чернилами в начале слова; иконы Т 9 Нет Т 10 стоять А 11 мнять А мнятъ Т 12 мраморяны АТ 13 и вдасть АТ 14 въ корсунь АТ 15 царици АТ 16 къ кыеву АТ 17 испроверьщи АТ 18—18 о†исьсЂщи АТ 19 другиа АТ 20 предати АТ 21 коне†АТ 22 хвосту АТ 23 борицеву АТ 24 дванадесять Т 25 жезлиемъ А 26 чующу Т 27 нъ АТ 28 прельщаше АТ 29 возместье А возметъ е Т 30 прииметъ Т 31 вели АТ 32 и чюдна АТ 33 днепру АТ 34 плакахуться АТ 35 приали АТ 36 привлекъша А 37—37 и вринуша АТ 38 днепръ АТ 39 Нет АТ 40 пристанетъ Т 41 проидеть А 42 и проидеть (проидетъ Т) охабитеся АТ 43 сътвориша А 44 попустиша Т 45 и изверже АТ 46 Нет Т 47 прослуся АТ 48 Нет АТ 49 словеть А 50 и убогъ АТ 51 будеть А 52 радостию АТ 53 идоша АТ 54 князЂ АТ 55 боярЂ А болярЂ Т 56 приалЂ АТ 57 изыиде А изыде Т 58 царициными АТ 59 корьсуньскыми АТ 60 днЂпрь АТ 61 Нет А 62 Нет АТ  63 инии АТ 64 до АТ 65 берега А 66 Нет АТ

 А В рукописи в корсунь

 Б В рукописи хвусту

 В—В Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами, но тем же почерком.

средЂ 1 града, крадуще приспу; сиа же церкви 2 стоить и до сего дне 3. И взя же, идущи 4, мЂдянЂ 5 д†5 капици 6 и 4 7 конЂ 8 мЂдяны 9, яже и нынЂ стоятъ 10 за святою Богородицею, яко уже не вЂдуще мънять 11 я мраморянЂ 12 суща. Вдасть 13 же за вЂно Корсунь А 14 град опять цесарицЂ 15 дЂля; а самъ прииде Кыеву 16. И яко прииде, и повелЂ кумиры испроврещи 17, и 18 ови иссЂщи 18, и другыя 19 огневи преда 20; Перуна же повелЂ привязати коневи 21 къ хвосту Б 22 и влещи с горы по Бирицеву 23 на Ручаи, и 12 24 мужа пристави бити жезлиемь 25. Се же не яко древу чюющу 26, нь 27 на поругание бЂсу, иже прелщаше 28 симъ образомъ человЂкы, да възместье 29 прииметь 30 от человЂкъ. Велии 31 еси, господи, чюдна 32 суть дЂла твоя; вчера чтимъ от человЂкъ, днесь поругаемъ. Влекому же ему по /л.66./ Ручаеви къ ДнЂпру 33, плакахутся 34 его невЂрнии людие, еще бо бяху не прияли 35 святого крещениа. И привлекша 36 и, вринуша 37 и 37 въ ДнЂпръ 38. И пристави Володимиръ, рекъ сице 39: «аще гдЂ пристанеть 40, то отрЂваите и от брега, дондеже проидет 41 порогы, охабитеся 42 его». Они же повелЂное створиша 43; и яко пустиша 44 и проиде сквозЂ порогы, изверже 45 и 46 вЂтръ на рЂнь, и оттолЂ прослыся 47 и 48 Перуня рЂнь, яко и до сего дни словет 49. Посем же Володимиръ посла по всему граду, глаголя: «аще кто не обрящется на рЂцЂ, богат, убогъ 50, или нищь, или работникъ, противенъ мнЂ будет 51». Се слышавше людие, с радостью 52 идяху 53, радующеся и глаголюще: «аще се бы было не В добро В, не бы сего князь 54 и бояре 55 прияли 56». Наутриа же изиде 57 Володимиръ с попы цесарицины 58 с корсуньскыми 59 на ДнЂпръ 60, и 61 снидеся бещисла людии, и влЂзоша въ воду, и 62 стояху инъ 63 до шии, друзии же до персии, младыя же от 64 брега 65, друзии же 66 младенци \157\

 1 съвершении А 2 земли АТ 3 толико АТ 4 душъ Т 5 диаволъ АТ 6 стояше Т. В А первоначально написано стояше, но буквы ше зачеркнуты и над строкой другими как будто чернилами написана буква и 7 отсуду Т 8 есть Т 9 мняху Т 10 учениа А 11 апостольскаа А апостольская Т 12 вЂдяще Т 13 но АТ 14 служьбЂ А 15 побЂжаемь А 16 невеглас А 17 мученикь А 18 царьствовати АТ 19 въ АТ 20—20 крестивъшимъся А крестившимъся Т 21 людемь А 22 кождо АТ 23 бысть АТ 24 и възрЂв (взрЂвъ Т) АТ 25 и рече АТ 26 сътворивыи АТ 27 сия Т 28 увЂдити АТ 29 христьянъскиа А християньския Т 30 право АТ 31 несъвратно А несвратно Т 32 Нет АТ 33 дерьжаву А 34 побЂжу АТ 35—35 се рекъ АТ 36 святаго Т 37 василиа АТ 38 стояше АТ 39 Словами перунъ и прочии кончается лист 31 об. в А. Лист 32 в А начинается словами се же ни единъ ни два нъ бещислено (см. ниже, стр. 158). Таким образом в А листа недостает  40 церковъ Т 41 посла Т 42 посылати Т 43 нарочиты Т 44 чадЂ Т 45—45 имати и даяти Т 46 плакахъся Т 47 бяху Т 48 утвердилися Т 49 вЂрою Т 50 нъ Т 51 аки Т 52 мертвЂцЂх Т 53 бо Т 54 дЂтем раздалномъ суще Т 55 земли Т 56 Нет Т

 А На месте букв шемъ первоначально были написаны какие-то другие и стерты.

 Б Буква Ђ перед д переделана из буквы и

 В Буква я написана на месте какой-то другой буквы.

 Г—Г Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами.

 Д В рукописи нача посылати и

 Е Перед глаголющее отметка киноварью.

держаще, свершении 1 же бродяху; попове же стояще, молитвы творяху. И бяше видЂти радость на небеси и на земъли 2, толко 3 же душь 4 спасаемых; а дияволъ 5, стоня 6, глаголаще: «увы мнЂ, яко отсюду 7 прогонимъ есмь 8; здЂ бо мнях 9 жилище, яко здЂ несуть учения 10апостольска 11, ни суть /л.66об./ вЂдуще 12 бога, нь 13 веселяхся о службЂ 14 их, еже служаху мнЂ; и се уже побЂжаемъ 15 есмь от невЂглас 16, а не от апостолъ, ни от мученикъ 17; не имамъ уже царствовати 18 во 19 странах сих». Крестивъшемъ А 20 же ся 20 людемъ 21, и идоша когождо 22 в домы своя. Володимиръ же радъ бывъ 23, яко позна самъ бога и людие его, възрЂвъ 24 на небо, рече 25: «боже, створивыи 26 небо и землю, и призри на новыя сиа 27 люди, и даи же имъ, господи, увидити 28 тебе, истиннаго бога, якоже увЂдЂша Б страны крестияньскыя В  29; утверди вЂру в нихъ праву 30 и несовратно 31, и мнЂ помози, господи, на противнаго врага, да 32, надЂяся на тя и на твою державу 33, побЂжю 34 козни его». И сиа 35 глаголавши 35, повелЂ рубити церкви и поставляти по мЂстомъ, идЂже стояша кумиры; и Г постави церковь святого 36 Василья 37 на холмЂ, идЂже стояша 38 кумиры Г Перунъ и прочии 39, идЂже требы творяху князь и людие. И нача ставити по градом церкви 40 и попы, и людие на крешение приводя по всЂм градом и селомъ. И пославъ 41, нача Д отъимати 42 у нарочитои 43 чядЂ 44 дЂти и 45 давати 45 на учение книжное; матери же чад сихъ плакахуся 46 по нихъ, еще бо не бЂ 47 утвердилася 48 вЂра 49, нь 50 акы 51 по мртвицех 52 плакахуся. Сим же 53 раздаяномъ 54 на учение книгамъ, сбыстся пророчество на Рускои землЂ 55, глаголющее Е : «в оны дни услышат /л.67./ глусии словеса книжная, и 56 ясенъ \158\

 1 преди Т 2 нъ Т 3 ихъ богъ Т 4 яко Т 5 его же Т 6 паки Т 7 возлюби Т 8 русьскую Т 9 земьлю Т 10—10 святым крещениемъ Т 11 тЂм Т 12 взда Т 13 тъ Т 14 въздаания Т 15 и чюдна Т 16 нЂсь Т 17 Нет Т 18 всхвалимъ Т 19 рекуще Т 20 вскликнем Т 21 рекуще Т 22 вспоите Т 23 вспоите Т 24 дне Т 25 спасение Т 26 взвЂстите Т 27 коньца Т 28 колико Т 29 бываетъ Т 30 грЂшници Т 31 кающемся Т 32 нъ АТ 33 бесчисленое Т 34 Нет Т 35 крещениемь А 36 вскроплю Т 37 другии Т 38 хрЂхы А грЂхи Т 39 преступаа А 40 направду А 41 тъ А тои Т 42 ущедрить А 43 погрузитъ Т 44 грЂхи Т. В А буквы хы написаны другими чернилами над строкой  45 въ АТ 46 глаголетъ Т 47 крестися АТ 48 крестихомъся А 49 вста Т 50 живота АТ 51 поидемь А 52 ветхаа А 53 новаа А

 А Нужно читать такоже

будет языкъ гугнивых». Яко не бЂша предЂ 1 слышали словесъ книжных, нь 2 по божию строю и по милости своеи помиловавыи богъ 3, якоже 4 рече пророкъ: «помилую, его 5 аще хощу, помилую»; помилова ны пакы 6 банею бытья и обновлениемъ духа; по изволению божию, а не по нашимъ дЂломъ. Благословенъ господь Исус христос, иже възлюби 7 новыя люди, Рускую 8 землю 9 просвЂти крещениемь 10 святымъ. 10 ТЂмь 11 же и мы припадаемъ к нему, глаголюще: господи Иисусе христе, что ти въздамы о всЂх, яже въздасть 12 намъ ты 13, грЂшникомъ намъ сущимъ; и недоумЂемъ противу даромъ твоимъ възданиа 14. Велии еси, господи, чюдна 15 суть дЂла твоя, и величеству твоему нЂсть 16 конца; в род и род и 17 въхвалимъ 18 дЂла твоя, ркуще 19 съ Давыдомъ: «приидЂте, возрадуемся господеви, въскликнемъ 20 богу спасу нашему, варимъ лице его исповЂданиемъ, исповЂдающеся ему, яко благъ, яко в вЂкы милость его; яко избавил ны есть от врагъ наших», ркуще 21, от идолъ суетных. И пакы речемъ съ Давыдомъ: «въспоите 22 господеви пЂснь нову, воспоите 23 господеви вся земля; въспоите господеви и благословите имя его, благовЂстите день от дни 24 спасениа 25 его; възвЂстите 26 въ языцЂх славу его, въ /л.67об./ всЂх людех чюдеса его; яко велии господь, хваленъ зЂло, и величеству его нЂсть конца 27. Колко 28 ти радости: ни единъ, ни два спасается. Рече бо господь: яко «радость бываеть 29 о единомъ грЂшницЂ 30 кающимся 31»; се же ни единъ, ни два, нь 32 бещисленое 33 множество къ 34 богу приступиша, святымъ крещениемъ 35 просвЂщени. Яко же пророкъ рече: «въскроплю 36 на вы воду чисту, и очиститеся от идолъ ваших и от грЂхъ ваших». А пакы другыи 37 пророкъ рече: «кто яко богъ, отъемля грЂхы 38 и преступая 39 неправду 40; яко хотяи милостивъ есть; тъи 41 обратить и ущедрит 42 ны и погрузить 43 грЂхы 44 наша во 45 глубинЂ». Ибо Павелъ глаголеть 46: «братье, елико насъ крестишася 47 въ христа Исуса, въ смерть его крестихомся 48, погребохомся убо с нимъ крещениемъ въ смерть; да якоже въста 49 христос от мертвых славою отчею, якоже А и мы въ обновление житья 50 поидемъ 51». И пакы: «ветхая 52 мимоидоша, и се быша новая 53; нынЂ намъ приближися спасение; нощь \159\

 1 сиа АТ 2 свободихомъся АТ 3 грЂх Т 4 поработивъжеся А поработивжеся Т 5 вашь А вашъ Т 6 освящение АТ 7—7 тЂмь же А 8 долъжни А 9 есмы АТ 10—10 давыдъ бо рече АТ 11 възопиемь А 12 къ АТ 13 съкрушися А скрушися Т 14 и АТ 15 прелести АТ 16 съ шумомъ АТ 17 вЂки Т 18 пребываетъ Т 19 пЂваемь АТ 20 дЂмони АТ 21 приали АТ 22 покание А 23 грЂхом А 24 новыи А новы Т 25 люди АТ 26 христьянЂ АТ 27 избраннии Т 28 сынове АТ 29—29 Нет АТ 30 дванадесять Т 31 ихъ же АТ 32 первои Т 33 второи Т 34 третеи Т 35 четвертои Т 36 пятои Т 37 шестои Т 38 седьмои Т 39 восмои Т 40 девятои Т  41 десятои Т 42 первои на десятъ Т 43 второи на десятъ Т 44 полътескЂ АТ 45 умеръшу А умершу Т 46 новЂгородЂ АТ 47 послади Т 48 деревехъ АТ 49 володимерЂ А володимере Т 50 мстислава Т 51 въ тмутороканЂ АТ 52 встри Т 53 трубежу АТ 54 начаша Т 55 Нет АТ 56 кривицъ Т 57 чюдии АТ 58 печенегъ А печенЂгъ Т 59 рускаа А 60 новугородо А новугороду Т 61 дьконЂ АТ 62 бысь Т

 А В рукописи зяславъ.

успЂ, а день приближися; им же приближение обрЂтохом вЂрою благодать сию 1; им же хвалимся и стоимъ; нынЂ же, свободившеся 2 от грЂха 3, поработЂвшеся 4 господеви, имате плод вашь 5 въ священие 6; тЂм 7 же 7 должни 8 есме 9 работати господеви, радующеся; /л.68./ рече 10 бо Давыдъ 10: «работаите господеви съ страхом, и радуитеся ему съ трепетомъ». Мы же возопиемъ 11 ко 12 владыцЂ богу нашему, глаголюще: благословенъ господь, иже не дасть насъ в ловитву зубомъ их; сЂть сокрушися 13, а 14 мы избавлени быхомъ от прельсти 15 диаволя. И погыбе память их со 16 шюмомъ 16; и господь въ вЂкы 17 пребываеть 18, хвалимъ от рускых сыновъ, пЂваемъ 19 въ троици; а дЂмонЂ 20 проклинаеми от вЂрных человЂкъ и от говЂиных женъ, иже прияли 21 суть крещение и покаяние 22 въ отпущение грЂховъ 23, новии 24 людие 25, крестиянЂ 26, избрании 27 богомъ.

Володимиръ же просвЂщенъ самъ и сыно†28 его с 29 нимъ 29 12 30, ихъ 31 имена: 1 32. Вышеславъ, 2 33. Изяславъ А, 3 34. Святополкъ, 4 35. Ярославъ, 5 36. Всеволод, 6 37. Святославъ, 7 38. Мьстиславъ, 8 39. Борисъ, 9 40. ГлЂбъ, 10 41. Станиславъ, 11 42. Позвиздъ, 12 43. Судиславъ. И посади Вышеслава в НовЂгородЂ, а Изяслава в Полотскы 44, а Святополка в ТуровЂ, а Ярослава в РостовЂ. Умеръшю 45 же старЂишему Вышеславу в НовЂгородЂ 46, и посади 47 Ярослава в НовЂгородЂ, а Бориса в РостовЂ, а ГлЂба в МуромЂ, Святослава в Древлянех 48, Всеволода в ВолодимирЂ 49, Мьстислава 50 ТмутороканЂ 51. И рече Володимиръ: «не добро есть малъ город около Кыева», и нача ставити /л.68об./ городы по ДеснЂ и по Въстри 52 и по Трубежю 53 и по СулЂ и по СтругнЂ, и нача 54 порубати мужи лучьшии от Словенъ и 55 от Кривиць 56 и от Чюди 57 и от Вятиць и от всЂх град; бЂ бо рать от Печенигъ 58; и бЂ бьяся с ними и одоляя имъ.

В лЂто 6497 [989]. Крестися Володимиръ и вся земля Руская 59; и поставиша в Кие†митрополита, а Новуграду 60 архиепископа, а по инымъ градомъ епископы и попы и диаконы 61; и бысть 62 радость всюду. И прииде \160\

 1 новугороду АТ 2—2 акимъ архиепископъ АТ 3 волховъ АТ 4—4 поверьзавъше А поверзавше Т 5 волочаху АТ. В А буква у переделана из буквы о 6 Нет АТ 7 бьюще АТ 8 жезлиемъ АТ 9 приати АТ 10 и се АТ 11 горньци АТ 12 и сице АТ 13 его АТ 14 шестомъ АТ 15 перушицЂ Т 16 уже проче АТ 17 окошное АТ 18 Нет АТ  19 киевъскомъ А киевскомъ Т 20 князъ А 21 христьяныи АТ 22 ярополкъ Т 23 окаянныи Т 24 осташа АТ 25 три Т 26 сыно†А 27 большии АТ 28—28 середнии АТ 29 меньшии АТ 30 большии А 31 ины АТ 32 киевъскиа А киевскиа Т 33 всточную Т 34 суждаль АТ 35 поволожье АТ 36 кые†А 37 всевожи А 38 святополцЂ АТ 39 великии Т. Так же, повидимому, было и в А, где край листа оторван и подклеен  40—40 В А край листа оторван; сохранилась буква с 41 мъстиславъ А мстислав Т 42 В А первые буквы слова заклеены, сохранилось славлЂ. В Т мстиславлЂ 43 В А последние две буквы не сохранились  44—44 В А не сохранилось. В Т а 45 ярополцЂ Т 46—46 В А сохранилось только всевол 47 ольговъ А 48 вяцесл А вяцеславъ Т 49 В А не сохранилось. В Т со 50 изяславли Т изя вли А 51 юрьги АТ 52 давыдовичи АТ 53—53 мъстиславичь (мстиславичь Т) ростиславъ АТ

 А Буква ъ переделана из буквы в

 Б Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами.

 В На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист 7

 Г Первоначально написано их но буква х стерта.

къ Новуграду 1 архиепископъ 2 Аким 2 Корсунянинъ, и требища разруши, и Перуна посЂче, и повелЂ влещи въ Волхово 3; и 4 поверзъше 4 ужи, влечаху 5 его 6 по калу, биюще 7 жезлЂемъ 8; и заповЂда никому же нигдЂ же не прияти 9. И 10 иде пидьблянинъ рано на рЂку, хотя горънци 11 вести в город; сице 12 Перунъ приплы къ А берви, и отрину и 13 шистомъ 14: «ты, рече, Перушице 15, досыти еси пилъ и ялъ, а нынЂ поплови прочь» 16; и плы съ свЂта окошьное 17.

А 18 се по святомъ Б крещении, о княжении киевьстЂмъ 19. По крещении пакы пръвыи князь 20 крестияныи 21 Володимиръ В; по смерти же его Святополкъ 22 оканныи 23; по изгонении его Ярославъ, брат Борисовъ и ГлЂбовъ, сынъ Володимирь. И преставися Ярославъ, и осташася 24 3 25 сынове 2Б его: вятшии 27 Изяславъ, /л.69./ а 28 среднии 28 Святославъ, меншии 29 Всеволод. И раздЂлиша землю, и взя болшии 30 Изяславъ Кыевъ и Новъгород и иныи 31 городы многы киевьскыя 32 во предЂлех; а Святославъ Черниговъ и всю страну въсточную 33 и до Мурома; а Всеволод Переяславль, Ростовъ, Суздаль 34, БЂлоозеро, Поволожье 35. И убиша Изяслава на рати; и сЂде брат его в Кие†36. По преставлении же Всеволожи 37 Святополкъ сЂде на столЂ, братанъ его, сынъ Изяславль; по преставлении же Святополци 38 Володимиръ Великыи 39, сынъ Всеволожь; и по немъ сынъ 40 его 40 Мьстиславъ 41; а по смерти МьстиславлЂ 42 брат его Ярополкъ 43; и 44 по 44 смерти Ярополци 45 Всеволод 46, сынъ 46 Олговъ 47; и потомъ Вячеславъ 48 съ 49 Изяславомъ; по смерти же ИзяславлЂ 50 Юрги 51 Володимиричь; и потом Изяславъ Давыдовиць 52, и прогнаша и Г, и сЂде Ростиславъ 53 Мьстиславич 53. \161\

 1 новЂгороде Т 2 првыи Т 3 крещении АТ 4 володимиръ АТ 5 володЂша АТ 6 умрЂ Т 7 по сем АТ 8 разъгнЂвася А 9 рекъши А рекши Т 10 володимерЂ А володимирЂ Т 11—11 и на черехЂ АТ 12 Нет АТ. В А край листа оторван; сохранилась только буква а (от слова бЂжа?) 13 взятии АТ 14—14 В А край листа оторван, остались буквы го та; край листа был уже оторван при составлении Т; в Т буквы го та и между ними оставлено чистое место  15 святосла А 16—16 воего А. В Т брата своего 17—17 да АТ 18 бЂша Т 19 у а А у Т 20 сЂдЂ Т 21 изяславъ Т 22 иде къ АТ. 23—23 володимеря и къняживъ А  24 пять Т 25 приде АТ 26 В А последняя буква Ђ переделана из буквы е 27 дватцать Т. В А было написано кв (22), но последнее в поскоблено  28 и иде А и прииде Т 29 къ кыеву АТ 30 отцу АТ 31 сЂде АТ 32 сЂдЂ А сЂде Т 33 дватцать Т 34 въведоша А 35 ольгова АТ 36 дву Т 37 лЂт Т 38 воведоша АТ 39 володимеря Т 40 четыре Т 41 мЂсяца Т 42 бЂша Т 43 въведоша А. Буквы до написаны над строкой другими чернилами  44—44 опять сына ольгова АТ 45—45 тои сЂдЂ годъ от года АТ 46 воведоша АТ 47 времени АТ 48 сЂдЂ Т 49 Нет АТ 50 тои АТ 51 сЂдЂвъ АТ 52 Нет АТ 53—53 и новгородьци АТ 54 въведоша А 55 мьстиславича АТ 56 сЂдЂвъ АТ

 А На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри лист 7 об.

 Б В рукописи тъ и знак `` над строкой. Так же в рукописи и далее.

 В В рукописи мьстистиславлича

А се в НовЂгородЂ А 1: пръвыи 2 князь по крещении 3 Вышеславъ, сынъ Володимирь 4; и по нем брат его Ярославъ, и володЂше 5 землею; и идя къ Кыеву, и посади в НовЂгородЂ Коснятина Добрыница. И родися у Ярослава сынъ Илья, и посади в НовЂгородЂ, и умре 6. И потомъ 7 разгнЂвася  8 Ярославъ на Коснятина, и заточи и; а сына своего Володимира посади в НовЂ/л.69об./городЂ. И писа грамоту Ярославъ, рекъ 9 тако: «по сеи грамотЂ ходите». И по преставлении Володимеро†10 в НовЂгородЂ, Изяславъ посади сына своего Мьстислава; и побЂдиша на 11 Черехи 11; бЂжа 12 къ Кыеву, и по взятьи 13 города 14 преста 14 рать. И посади Святославъ 15 сына 16 своего 16 ГлЂба, и выгнаша из 17 города 17, и бЂжа 18 за Волокъ, и убиша 19 Чюдь; а Святополкъ сЂде 20 на столЂ, сынъ Изяславль 21, иде 22 Кыеву. И присла Всеволод внука своего Мьстислава, сына Володимиря 23; и княживъ 23 5  24 лЂт, иде к Ростову, а Давыдъ прииде к Новугороду княжить; и по двою лЂту выгнаша и. И прииде 25 Мьстиславъ опять, и сЂдЂ 26 в НовЂгородЂ 20 27 лЂт; иде 28 Кыеву 29 къ отцю  30, и сЂдЂ 31 на столЂ отнЂ; а в НовЂгородЂ посади сына своего Всеволода. И сЂдивъ 32 Всеволод 20 33 лЂт, и выгнаша и, и введоша 34 Святослава, сына Олгова 35. И тъ Б сЂдЂ два 36 лЂта 37, и выгнаша и, и введоша 38 Ростислава Юрьевича, внука Володимиря 39. И тъ сЂдЂ лЂто и 4 40 мЂсяци 41, и бЂжа 12 из города; и введоша 43 Святослава, сына 44 Олгова, опять 44. И тъ 45 сЂдивъ год и 45 бЂжа из города; и въведоша 46 Ростислава опять, сына Юрьева. И по малЂ временЂ 47 прииде Святополкъ, и показаша путь Ростиславу; а Святополкъ сЂде 48 на столЂ. И сЂдЂ лЂто, и абие 49 по/л.70./зва его брат Изяславъ в Русь, а сына своего присла Ярослава. И тъ 50 сЂдивъ 51 лЂто, и 52 выгнаша его 53 новгородци 53, и введоша 54 Ростислава Мьстиславлича В 55. И сЂдивши 56 \162\

 1 немь А 2 въведоша А 3 юрьевичь Т 4 два Т 5—5 вьгнаша А. Перед в в А была написана и соскоблена буква и 6 въведоша АТ 7 исъ АТ 8 къ кыеву АТ 9 въведоша А 10—10 сЂдЂв (сЂде Т) год от года АТ 11 Нет АТ 12 въведоша А 13 въведоша А 14 мьстиславича А мстиславича Т 15 ростиславличь АТ 16 юрьи АТ 17 оньдрЂвичь АТ 18 и АТ 19 мьстиславичь А мстиславич Т 20 отецъ Т 21 мстиславъ Т 22 безъокии АТ 23 безъокии АТ 24 тои А то Т 25 въведоша А 26 ис АТ 27 торъжку А торжку Т 28 семь А 29 воиде АТ 30 отецъ Т 31 метиславъ Т 32 ростиславичь АТ 33 святославичь АТ 34 отецъ Т 35 ольговъ АТ 36—36 и по святосла†АТ 37 володимиричь А 38 семь А семъ Т 39 давыдовичь АТ 40 семъ Т 41 въведоша А 42 ольговъ АТ 43 володимирича АТ 44 въведоша А 45 вънукъ А 46 Нет АТ 47 въда А вда Т 48 коснятинъ АТ 49 коснятина АТ 50 въЂха АТ 51 мьстиславичь А мстиславич Т 52 ведоша АТ 53 всеволодичь АТ. В А буквы ло написаны над строкой другими чернилами  54 мъстиславъ А 55 мьстиславичь А мстиславич Т 56 мьстиславичь АТ 57 семъ АТ 58 семъ А 59 юрьевичь АТ 60 всеволодичь АТ 61 и опять АТ 62 семь Т 63 всеволодичь АТ

 А Написано потому, но буквы по соскоблены

 Б В рукописи стославЂ

лЂто одино, иде в Русь, оставивъ Давыда, сына своего; и тому А показаша путь по немъ 1, и введоша 2 Мьстислава Юрьевича 3. И сЂдЂ 2 4 лЂта и мЂсяць, и 5выгнаша 5 и, и введоша 6 Ростислава опять и 7-Смоленьска. И посади сына своего Святослава, и самъ иде Кыеву 8 на столъ; и выгнаша Святослава, и введоша 9 Мьстислава, Юрьевъ внукъ, Ростиславича. И тъ сЂдивъ 10 год 10, и выведе его 11 строи волею, и введоша 12 и опять Ростиславича Святослава; и бЂжа из города; и введоша 13 Романа Мьстиславица 14, Изяславль внукъ; и потомъ сЂде Рюрикъ Ростиславиць 15; и потом сЂде Юрьги 16 АндрЂевич 17; а 18 по Юрьи Святославъ Мьстиславич 19 Юрьевъ внукъ; а потомъ отець 20 его Мьстиславъ 21 Безокыи 22; а потомъ красныи Ярославъ, внукъ Юрьевъ; а потомъ опять Безокыи 23, и тъ 24 преставися; и введоша 25 с 26 Торжьку 27 брата его Ярополка, и по семъ 28 Бориса Романовича; и по БорисЂ въиде 29 отець 30 его Романъ Ростиславич 32, потомъ брат его Мьстиславъ 31 Храбрыи Ростиславлич 32, и по Мьстисла†Володимиръ Святославиць 33, и потомъ отець 34 Святославъ. /л.70об./ Олговъ 35 внукъ; по 36 Святосла†Б 36 Ярославъ Володимирич 37, своякъ Всеволожь; по семъ 38 Мьстиславъ Давыдовиць 39; по семь 40 опять Ярославъ; и по семъ сведоша  40 Ярополка Ярославича, Олговъ 42 внукъ; по сем введоша 41 опять с Нового торгу Ярослава Володимирица 43, своякъ Всеволожь; по семь 40 введоша 44 Святослава, сынъ Великого Всеволода, внукъ 45 Юрьевъ; и 46 по семь дасть 47 Всеволод сынъ свои старЂишии Костянтинъ 48, и Костянтина 49 выведоша; огять дасть Святослава; и прииде 50 Мьстиславъ Мьстиславиць 51 в Торжокъ, и введоша 52 и в Новъгород; по семь Ярославъ Всеволодиць 53; и опять Мьстиславъ 54 Мьстиславиць 55; и по семь Святославъ Мьстиславиць 56, Романовъ внукъ; и по семь 57 брат его Всеволод; и по семь 58 Всеволод Юрьевиць 59, внукъ Всеволожь; и опять Ярославъ Всеволодиць 60; опять 61 Всеволод Юрьевич; и по семь 62 Михаило Всеволодиць 63, Олговъ внукъ; \163\

 1 всеволодичь АТ 2 всеволодочь АТ 3 В А буквы ив написаны над строкой другими чернилами  4 черьнигову АТ 5 всеводичь А всеволодичь Т 6 олександръ АТ 7 дъмитрии А 8 александровичь Т 9 сЂдЂвъ АТ 10 три Т 11 мЂсяцЂ АТ 12 семъ Т 13 оньдрЂи АТ 14 олександровичь А 15 Нет АТ  16 семь А 17 сЂдЂвъ АТ 18 три Т 19 мЂсяцЂ А мЂсяцы Т 20 Нет АТ 21 семь Т 22 семь А 23 В А буква м написана другими чернилами по соскобленному  24 и пе А и по Т 25 даниловичь АТ 26 симионъ АТ 27 иванъ АТ 28 другии АТ 29 костянтиновичь АТ 30—30 Нет АТ 31 митрополитЂ АТ. На полях в А тем же почерком и теми же чернилами написано зри 32 первыи АТ 33 феопенътъ А 34 матфеи А 35 фегностъ АТ 36 алексии АТ 37 киприанъ АТ 38 фотЂи АТ 39 Нет АТ 40 Нет АТ 41 новгорочкии АТ 42 архиепископи АТ 43 первыи АТ 44—44 Нет АТ 45 иоанъ АТ 46 попъянъ А попьянъ Т 47 тъ тои АТ 48 дватцать Т 49 моисеи АТ 50 волЂ АТ 51 моисеи А моисеи Т 52 алексии АТ 53 еуфимии АТ 54 Нет АТ

 А На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист 13

 Б В рукописи иоа

 В На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист 13 об.

 Г В рукописи поа

и опять Ярославъ Всеволодиць 1; и опять Михаило Всеволодиць 2; и посадивъ 3 сына своего Ростислава на столЂ, а самъ Чернигову 4; и опять Ярославъ Всеволодиць 5; и по немъ сынъ его Александръ 6 Храбрыи; и по немъ брат его АндрЂи; и опять Александръ; по семь Ярославъ Ярославич; потомъ /л.71./ Дмитрии 7 Олександрович 8; и тъ сЂдивъ 9 3 10 мЂсяци 11, выиде из града; и по семь 12 Василии Ярославич; по семь 12 АндрЂи 13 Александрович 14; и 15 по семъ 16 Михаило Ярославич, и тъ сЂдивъ 17 3 18 мЂсяци 19 неполны, и 20 выиде изъ града; и по семь 21 Юрьи Данилович, внукъ Храбраго Александра; и по сем 22 Дмитрии Михаилович; и по Дмитрии 23 брат его Александръ; по 21 семъ Иванъ Даниловиць 25, потомъ Семеонъ 26, сынъ его; потом Иоан 27, сынъ его другои 28; по семь Дмитрии Костянтиновиць 29, Дмитрии Иванович, сынъ его Василии; по 30 семь 30 Василии Васильевич.

А се рустЂи митрополиты   А  31 : пръвыи 32 митрополит рускыи Феопентъ 33, Ларионъ, Георгии, Иоан, Иоан, Никола, Никифоръ, Никита, Михаилъ, Костянтинъ, Иоанн Б, Никифоръ, Деонисии, МатфЂи 34, Кирилъ, Максимъ, Петръ, Феогнастъ 35, АлексЂи 36, Дионисии, Г. уминъ, Киприянъ 37, Фотии 38, Герасимъ. 24 39.

А 40 се новгородчкыи 41 архиепископы 42: пръвыи  43 архиепископъ 44 новгородьскыи 44 Акимъ В Корсунянинъ, Лука, Стефанъ, Федоръ, Германъ, Никита, Иванъ 45, Попианъ 46, /л.71об./ тъ 47 сЂдивъ 20 48 лЂт, отвержеся архиепискупьи; Нифонтъ, Аркадии, Иоанн Г, Григории, Мантурии, Митрофанъ, Антонии, Спиридонъ, Далматъ, Климентъ, Феоктпстъ, Давыдъ, Моисии 49, и остави епископью по своеи воли 50; и по нем Василии, и опять Моисии 51, АлексЂи 52, Иванъ, Семеонъ, Еуфимеи 53. 25 54. \164\

 1—1 Нет АТ 2—2 колько АТ 3 руси АТ 4 прьвая А 5 кыевъскаа А кыевская Т 6 митрополья АТ 7 новгочкаа А новгочкая Т 8 таже А 9 черьниговъскаа А черьинговская Т  10 переяславъскаа А переяславъская Т 11 бЂлогородьскаа А бЂлогородьская Т. В А буквы ро написаны над строкой другими чернилами  12 володимирьскаа А володимирьская Т 13 юргевъскаа А юрьгевская Т 14 ростовъскаа А ростовская Т 15 полочькаа А полочкая Т 16 смолЂньскаа А смолЂньская Т 17 тфЂрьскаа А тферская Т 18 рязаньскаа А рязаньская Т 19 Нет АТ  20 посадникы А посадныки Т 21 новнорочкии А новгородскии Т 22 первыи АТ 23 коснятинъ АТ 24 коснятинъ АТ  25 коснятинъ АТ 26 нЂжата АТ 27 захарья АТ 28 мирошька АТ 29 гюрьи АТ 30 събыславъ А 31 сменъ А съменъ Т 32 валъфромеи АТ 33 кошька АТ 34 оньцифоръ АТ 35 мотурица АТ 36 оньдрЂянъ АТ 37 василеи АТ 38 еська АТ 39 тимофеи А 40 есифъ А 41 александъ А александръ Т 42 онъцифоровъ АТ 43 есифовичь АТ 44 богдановичь АТ 45 дмитриевъ АТ 46 даниловичь АТ 47 тимофеи А 48 васильевичь АТ Далее в А другим почерком и другими чернилами приписано онанья семенович, олександръ (александръ Т) игнатьевич, борисъ юрьевич, григорьи юрьевич, григореи (григории Т) кюрилович, григореи данилович, самсонъ иванович, федоръ данилович, есифъ григорьевич, есифъ ондрЂянович (после слов есиф андрЂяновичь список посадников в Т прекращается и далее оставлено чистое место) смене пЂздья, федоръ яколич, братъ его есифъ, иванъ васильевич, иванъ иванович, братъ его яковъ селезеневич, микифоръ борисович, иванъ максимович, иванъ лаврентьевич, исакъ ондрЂевич, дритрии васильевич, михаила онаньинич, олексанрдъ кавъскыи, василеи степанович, михаил туча голыи, иванъ офоносовъ. (далее несколько букв стерлись) носъ грузъ, иванъ лукинъ, василеи есифов, братъ его свекла офон (следующие имена писаны в А вдоль полей) василеи каримиръ, кирила голыи, яко (далее неразборчиво) захарья (?) григорьевъ, отвине, филатъ скупои, порочка. Далее по краю листа список продолжался. Видны следы подклейки. Можно только прочесть михаила ча. Согласно изданию Новг. 1-й летописи Археогр. Ком. 1888 г., после слова порочка в А читалось кузма семеновичь, федоръ глазоемечь, михаила чапииога. . . данъ микитиничь

 А На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист 10 Б В рукописи моуторица причем буква о подправлена.

А 1 се число 1 колко 2 есть 2 епискупии в РусЂ 3: Первая 4 киевьская 5 митрополия 6, потом новгородчкая 7 архиепискупья, такоже 8 черниговьская 9, переяславьска 10, бЂлогородчьская 11, володимирьская 12, юргевьская 13, ростовьская 14, полочьская 15, смоленьская 16, тфЂрьская 17, рязаньская 18. 22 19.

А се посадницЂ 20 новгородчьскыи А 21: пръвыи 22 Гостомыслъ, Коснятинъ, Остромиръ, Завидъ, Петрята, Костянтинъ 23, МиронЂгъ, Сава, УлЂбъ, Гюрята, Микула, Добрыня, Дмитръ, Костянтинъ 24, Борисъ, Завидъ, Данило, Петрята, Иванко, Мирославъ, Костянтинъ 25, Якунъ, Судило, НЂжатинъ 26, Захариа 27, Якунъ, Жирославъ, Иванко, Завидъ, Михалко, Мирошка 28, сынъ его Дмитръ, Твердиславъ, Дмитръ, Гюрги 29, Сменъ, Иванко, ВнЂздъ, Водо /л.72./ викъ, Степанъ, Сбыславъ 30, Онанья, Михалко, Михаилъ, Павша, Михаило, Семеонъ, АндрЂико, Юрьи, Семеонъ 31, ВалъфромЂи 32, Федоръ, Ахмылъ, Захарья, МатфЂи Коска 33. Федоръ, Остафья, брат его Александръ, Онцифоръ 34, Федоръ, Яковъ, Иванъ Муторица Б 35, брат его Александръ, Селивестръ, Иванъ Смятанка, ОндрЂянъ 36, Юрьи, Михаило, Григории, Микита, Василии 27 Федорович, Василии, Федоръ, Еска 38, Богданъ, ТимофЂи 39, Есифь 40, Юрьи, Олександръ 41, Кюрилъ, Иванъ, Фома, Юрьи Онцифоровиць 42, Фома Есифовиць 43, Григории Богдановиць 44, Кюрила Дмитриевиць 45, Иванъ Даниловиць 46, АндрЂи Иванович, Иванъ Богданович, Семеонъ Васильевич, брат его ТимофЂи 47 Васильевич 48. \165\

1 посем АТ 2 владимиру Т 3 живъшу А жившу Т 4 христьяньстЂ АТ 5 създати А 6 посла АТ 7 грЂкъ А грекъ Т 8 наченъшу А наченьшу Т 9 сконча АТ 10 святыми и честными АТ 11 коръсунскиа А корсунския Т 12 корьсунЂ А 13 Нет АТ 14 ссуды Т 15—15 Нет АТ 16 володимеръ Т 17 град бЂлъгородъ АТ 18 инЂхъ АТ 19 градовъ Т 20 нъ Т 21 тои АТ. В А написано твои, но буква в подскоблена  22 ховраты АТ 23—23 володимиръ видЂ церковъ (церковь Т) свершену АТ 24 призрЂ АТ 25 небесЂ А небесе Т 26 В А буква и частью заклеена  27 посади Т 28—28 виноградъ свои АТ 29 сверши его АТ 30 и призри АТ 31 церковь А 32 създахъ А 33 рожиа А рождшия Т 34 богородицы Т 35 помоливъшуся А помолившуся Т 36 имЂния Т 37 положи АТ 38 написавъ АТ 39 посудить А 40 буть АТ 41 и вдасть АТ 42 настасу АТ

В лЂто 6497 [989].

В лЂто 6498 [990].

В лЂто 6499 [991]. Посемь 1 же Володимиру 2 живущу 3 в законЂ крестияньстЂ 4, помысли создати 5 церковъ святыя Богородица; и пославъ, 6 приведе мастеры от Грикь 7. И наченшю 8 же ему ставити, и яко сконца 9 церковъ, и украси ю честными 10 иконами, и поручивъ ю ерею Анастасу Корсунянину; епископы корсуньскыя 11 пристави служити в неи; и вда ту все, еже бЂ в КорсунЂ 12 взялъ: иконы и 13 съсуды 14 и кресты честныя 15 съ драгым камениемъ 15. /л.72об./