Немецкий язык (стр. 7 )

 Анна Шмакова, 23 года

Бакалавр: Санкт-Петербургский госуниверситет сервиса и экономики. Специальность: Маркетинг.

Магистратура: Высшая школа техники и экономики Берлина (Hochschule für Technik und Wirtschaft). Специальность: Международный бизнес.

 -Я поступила в магистрату в Германии, потому что хотела расширить знания по своей специальности и получить больше практических навыков. Я давно интересуюсь немецкой культурой и изучаю немецкий язык. В Германии образование совсем другое. Мне приходится ко многому привыкать. Группа у нас очень интересная, интернациональная. Что касается учебы, очень много практики, разных групповых проектов. В Санкт-Петербурге такого не было. Очень хорошие преподаватели, которые увлечены своим предметом. Мы изучаем международную экономику, международные финансовые рынки, международный бизнес. Еще у нас организуются разные вечеринки, походы, экскурсии. Я пока точно не знаю, где я хочу работать после учебы. Если у меня по окончании будет возможность поработать в какой-нибудь международной компании в Германии, то я с удовольствием это сделаю. Но потом я бы хотела вернуться в свою страну и продолжить построение карьеры там.

Artikel 10

Мост любви в Кельне: запри сердце на замочек

22.02.2010

Культура и стиль жизни 

http://www. dw-world. de

Автор: Инга Ваннер

 Символов любви на свете великое множество. Старые и новые традиции, невзирая на перипетии истории, прекрасно уживаются здесь друг с другом. И возрождаются порою самым неожиданным образом. В немецком городе Кельне, славящемся всякого рода сюрпризами, буквально утыкана - или, правильней сказать, увешана - необычными символами любви обрешетка железнодорожного моста Гогенцоллернбрюке (Hohenzollernbrücke) через Рейн. Это - навесные замки: маленькие, побольше и даже чуть ли не "амбарных" размеров. На некоторых - инициалы, на других - полные имена и даже посвящения: "Любовь - навеки", "Вместе и навсегда…", "Да здравствует дружба!". Эти замочки вешают влюбленные, бросая затем ключи от них в Рейн.

На своем веку (ему без малого сто лет) самый знаменитый железнодорожный мост Германии повидал много всякого: по нему прошли за эти годы многие тысячи поездов, перевозивших пассажиров и грузы во все концы Европы, не меньшее количество грузовых и пассажирских судов, проплыли под ним по Рейну. Альпинисты облюбовали мост в качестве своеобразной тренировочной площадки. Здесь проходят даже соревнования скалолазов. Городские власти разрешили им пользоваться мостом лишь при одном условии: во время тренировок альпинисты попутно выщипывают сорняки, растущие в стыках и швах металлической конструкции моста.

Мост соединяет берега, города, страны - почему бы и не сердца? Знатоки символов и традиций пока что уверены в одном: наши предки таких "замков любви" не знали. В старину существовала некая традиция класть замок под порог дома новобрачных, а после того, как молодую жену вводили (или вносили на руках) в дом, замок закрывать, и ключ выбрасывать подальше. 

Как бы там ни было, но в конце 20-го века традиция возродилась в новом виде. Замочки стали вешать на старинных мостах сначала во Флоренции, а затем в Риме. Говорят, правда, что они поначалу вовсе не были символами любви. Их стали оставлять "на вечную память" городу солдаты в знак окончания воинской службы. Есть, однако, и другая версия. Согласно ей, эта романтичная традиция зародилась в начале девяностых годов в связи с выходом в свет романа Федерико Моччиa "Три метра над небом", а потом и фильма по нему. Там герои, поклявшись в вечной любви друг к другу, укрепили навесной замок на фонарном столбе моста, а ключик выбросили в воды Тибра.

Между прочим, в Риге существует похожая традиция. Здесь новобрачные, стоя на мосту, дают обет любви друг другу, закрывают замочек, целуются и выбрасывают ключик в реку. Затем мужчина переносит свою избранницу через весь мост на руках на противоположный берег. Наверное, поэтому, как говорят, молодожены в Риге предпочитают маленькие мостики. Глядя на 400-метровый мост Гогенцоллернбрюке, ведущий к главному кельнскому вокзалу и стоящему рядом знаменитому готическому собору, сомневаешься в целесообразности такого ритуала в Кельне.

Тем не менее, на решетке, отделяющей железнодорожные пути от пешеходной дорожки, красуются замки на любой вкус. Судя по надписям и "таинственным" знакам, здесь клянутся не только в любви, но и в дружбе. Надпись "Дружба - все равно, что родина!" говорит сама за себя. Некие "Хайнц и Роланд", "Аксель и Сэм" указали лишь дату памятного для них события. А вот Пауль, похоже, загадал желание, которое обязательно сбудется! 

Среди огромного количества больших и маленьких, круглых и квадратных замочков отыскался и один с русскими инициалами "Г + Х". На другом - немецкие имена Лили и Франца, которые, судя по всему, любят друг друга уже долго – с 1962 года. Они не единственные, следующий замочек рассказывает нам историю любви (или дружбы?), "возраст" которой без малого полвека: с 1959 года по 2009. Есть и "амбарные замки" внушительного размера. Обладатели сего хранителя счастья, возможно, считали, что эффективность "талисмана" напрямую зависит от его размеров...

 Каждый замок - история любви, загаданных желаний, клятв, обещаний... Каких именно? Вот это навсегда останется тайной, которую надежно хранит стремительный, могучий Рейн.

Artikel 11

Октоберфест – праздник немецкой души

17.09.2010

Культура и стиль жизни

http://www. dw-world. de

Авторы: Анастасия Сорвачева/Ефим Шуман
 

Независимо от возраста, происхождения и образования многие немцы находят и деньги, и время, и повод, чтобы отправиться осенью на самый знаменитый в мире праздник пива - мюнхенский Октоберфест.

200 лет справляет в 2010 году традиционный Октоберфест - знаменитый праздник пива в Мюнхене. Это, конечно, не только море пива, но и жареные цыплята, колбаски, свиные рульки, веселье, карусели, песни, танцы... Октоберфест - пожалуй, самое массовое народное гуляние в мире.

День дружбы народов

Это поистине интернациональный праздник. Здесь можно встретить гостей из самых разных стран. И очень многие надевают традиционный баварский наряд. Это женский дирндль - кружевные юбки, передники, корсеты на шнуровке, блузки с рукавчиками-фонариками и желательно с глубоким декольте - и мужские кожаные шорты на помочах с гетрами и тяжелыми башмаками.

В огромных шатровых павильонах пиво подают в литровых кружках, которые называются "масс" - "Maß". Пиво, которое специально варят к  Октоберфесту, между прочим, крепче обычного - около 7 градусов, так что пить его рекомендуется медленно. Пивную кружку держат так: ручку зажимают между большим и указательным пальцами, а остальными пальцами поддерживают кружку. Прямо скажем, это не особенно удобно, с непривычки может и рука заболеть. Но если вы хотите выглядеть "профессионалом", придется потерпеть.

В этом году "масс" стоит в зависимости от павильона от 8 до почти 9 евро. Это очень дорого, но, тем не менее, народу на празднике обычно бывает так много, что порой приходится стоять в очереди, чтобы попасть в павильон: все места за длинными столами заняты. По традиции, во многих павильонах Октоберфеста - своя, особая тусовка. Скажем, молодежь предпочитает Schottenhamel, всевозможные знаменитости (от кинозвезд до министров) - Käfer/Hippodrom. Это, конечно, не значит, что вход простым смертным в них закрыт, просто придется чуть дольше подождать.

Ненавязчивая безопасность

Внутри под потолком развеваются баварские флаги и бело-голубые вымпелы, а нарядно одетые официантки - крепкие немецкие фрау - разносят пиво. Крепкие - потому что других сюда не берут: приходится разносить по шесть, а то и по двенадцать кружек пива сразу. Попробуйте их удержать!

Бросается в глаза то, что девушки чувствуют себя на празднике в Баварии свободно и защищенно. Они танцуют с парнями, флиртуют, шутят. Однако грубые приставания на празднике Октоберфест довольно редки. Любые инциденты мгновенно пресекаются многочисленными охранниками. Причем присутствие последних замечаешь только в том случае, если ситуация накаляется. А так... Обычно секьюрити, вместо того, чтобы пугать людей свирепыми и унылыми физиономиями, улыбаются и даже кокетничают с девушками, не забывая, впрочем, следить за тем, что творится вокруг.

Между прочим, штрафы за нарушение порядка на Октоберфест - весьма суровые. Так, например, тем, кто, не дойдя до туалета, решит справить малую нужду за углом, придется заплатить 35 евро.

Традиции - 200 лет

Октоберфест – это традиционный праздник. Началось все 12 октября 1810 года, когда кронпринц Людвиг, будущий король Баварии, сочетался браком с принцессой Терезой Саксонской. Торжества и скачки, на которые были приглашены все желающие, проходили у ворот города на большом лугу, который с тех пор называется Терезиным лугом. Тогда на нем веселились 50 тысяч гостей, сейчас за три недели Октоберфеста их бывает больше 6 миллионов!

Ну, а "луг Терезы" (Theresienwiese) находится сейчас чуть ли не в центре Мюнхена. Каждый год в сентябре на нем вырастают огромные дворцы-пивные, а вокруг - всевозможные ярмарочные аттракционы.

Особой популярностью пользуется "чертово колесо" (не путать с колесом обозрения). Это большая вращающаяся платформа, слегка поднимающаяся к центру. Тем, кто окажется на нем, очень трудно держать равновесие и не упасть.

Человек должен запрыгнуть на край платформы и попытаться, двигаясь в противоположном движению колеса направлению, удержаться на вращающемся круге. Так как колесо вращается все быстрее, человек тоже вынужден увеличивать скорость. Большинство рано или поздно оказываются выброшенными с платформы. Удержаться удается, только если  проберешься к центру круга. Чтобы добиться этого, нельзя останавливаться ни на мгновение, нужно постоянно бежать. Стоит ли говорить о том, что посещать подобные аттракционы лучше до потребления пива.

Добро пожаловать на Октоберфест! 

Artikel 12

Закон природы: меньше ешь - дольше живешь!

26.03.2010

Наука и техника

http://www. dw-world. de

Автор: Владимир Фрадкин

 Продолжительность жизни любого организма, включая, естественно, и человека, в значительной мере предопределена генетически. Однако насколько каждый из нас сможет реализовать заложенный в нем потенциал, зависит, прежде всего, от того, какой образ жизни он ведет. Известно, в частности, что те, кто мало ест, живут дольше, чем чревоугодники.

Треть пирамиды

Понятно, что на людях никто подобных экспериментов проводить не собирается, однако уже очевидно, что эта закономерность имеет универсальный характер, - говорит Михаэль Хох (Michael Hoch), профессор молекулярной биологии Боннского университета: "Потреблять меньше калорий - не значит голодать. Конечно, питание должно быть сбалансированным и разнообразным, но количественно есть нужно все же поменьше. И этим вы продлите себе жизнь".

Правда, с генетическими аспектами этого эффекта исследователи пока разобрались не до конца, - признает ученый: "Если генетический каскад, определяющий продолжительность жизни, рассматривать в виде пирамиды, то мы смогли пока идентифицировать лишь ее верхнюю треть. Эта треть составляет примерно 30 генов или что-то около того". Наибольший интерес для профессора Хоха и его коллег представляет вопрос о механизмах, связывающих калорийность питания с продолжительностью жизни. В поиске ответа на него бесценную помощь ученым оказала дрозофила-мутант.

Ген Штеппке

Фруктовая муха с дефектом так называемого гена Штеппке (Steppke) характеризуется гораздо меньшими размерами, нежели насекомое с нормальным геном, но живет примерно на треть дольше. Дело в том, что ген Штеппке кодирует белок цитогезин, играющий ключевую роль в регуляции инсулинового обмена.

Судя по всему, этот ген настолько важен, что почти не претерпел изменений в процессе эволюции и почти в идентичном виде имеется в геноме не только мух, но и млекопитающих, включая человека. "У мух-дрозофил с мутацией в гене Штеппке имеет место изменение углеводного обмена: он сильно замедлен", - говорит профессор Хох.

Собственно, ничего неожиданного в этом нет. Равно как и в карликовости мух-мутантов, поскольку сигнальные последовательности, связанные с регуляцией инсулинового обмена, определяют в период роста организма и количество его клеток.

"Обычно личинка дрозофилы за первые три дня жизни прибавляет в весе в 200 раз, - поясняет профессор Хох, - но если у нее мутация в гене Штеппке, она растет значительно медленнее и не достигает обычного размера". То есть этот эффект был предсказуем. А вот что действительно удивило исследователей, так это обнаруженная ими зависимость между углеводным обменом и иммунной системой.

Экономичные дефензины

"Если энергоснабжение организма снижается - а это неминуемо при снижении рациона питания, - то происходит активизация иммунной системы в барьерных тканях, то есть в кожных покровах, в легких, в желудочно-кишечном тракте, - говорит профессор Хох. - Это позволяет организму более эффективно противостоять проникновению патогенных микробов".

В целом механизм выглядит так: скудный рацион питания вызывает снижение запасов энергии в организме, что приводит к активизации гена FOXO - одного из важнейших регуляторов генной активности, - и в результате организм начинает усиленное вырабатывать так называемые дефензины - своего рода природные антибиотики.

Дело в том, что классический иммунный ответ на инфекцию, включающий весь арсенал Т-клеток, В-клеток и антител, требует много энергии. Видимо, в трудные времена, испытывая дефицит энергии, организм вынужденно меняет стратегию и делает ставку не на подавление инфекции, а на недопущение ее. Так, может быть, люди и животные, питающиеся малокалорийно, живут дольше именно потому, что у них реже бывают инфекции? И наоборот, может быть, люди со значительным избыточным весом, не говоря уже про диабетиков, чаще страдают инфекциями?

"Похоже, что это именно так, - говорит профессор Хох, - во всяком случае, так утверждают мои коллеги-медики". Впрочем, пока это гипотезы. "Мы исследователи, это значит, мы хотим все знать досконально, до мельчайших деталей. Так далеко мы еще не продвинулись, но то, что нам уже удалось выяснить, позволяет более подробно изучить эти взаимосвязи. В том числе и у человека".

Но это касается исследования причин эффекта. А сам эффект уже сегодня не вызывает ни малейших сомнений: хочешь продлить себе жизнь - питайся менее калорийно и вообще ешь поменьше!

Artikel 13

Октоберфест: правила поведения для новичков

05.10.2010

Культура и стиль жизни

http://www. dw-world. de

Автор: Наталия Королева

Нарядные шатры, музыка, песни, танцы, аттракционы и, конечно, море пива. Праздник "Октоберфест" в Мюнхене каждый год собирает до 7 миллионов человек. Но далеко не все знают о его этикете.

Осенний праздник Октоберфест (Oktoberfest) в Мюнхене, который продолжается более двух недель, недаром называют самым большим народным гулянием в мире. Каждый год он собирает до 7 миллионов человек, которые выпивают невероятное количество пива. Миллионы гостей съедутся в баварскую столицу и на этот раз, несмотря на кризис и повышение цен.

По словам Тони Ройдерера (Toni Roiderer), хозяина одного из пивных шатров на "Лугу" (Wiesn), как называют место, где проходит Октоберфест, хозяева пивных немало инвестировали в него, сделав все для того, чтобы и хорошая музыка звучала, и праздник в целом удался. И даже то, что за все теперь надо больше платить (как, например, за пиво, которое подорожало и теперь стоит до 8 евро 60 центов за литровую кружку), желающих посетить Октоберфест не остановит, - уверен Тони.

На Октоберфест люди съезжаются не только из разных концов Германии, но и со всего мира. При этом далеко не все знают о тонкостях этикета этого легендарного пивного праздника. В любом случае, тот, кто думает, что для участия в нем достаточно глушить пиво, горланить песни и плясать в стиле "два прихлопа, три притопа", глубоко ошибается. Октоберфест - дело тонкое, у него свои правила хорошего тона.

Форма одежды

Женщине, отправляющейся на Октоберфест, непременно следует облачиться в настоящее баварское национальное платье "дирндлкляйд" (Dirndlkleid) - но только классического стиля, безо всяких там современных "прибамбасов". Наряд не обязательно должен быть новым, это же не свадебное платье. "Дирндлкляйд" из комиссионки вполне сойдет. Тем более что баварский наряд такого рода обычно стоит недешево - во всяком случае, не меньше 40 евро.

Поверх юбки надевается передник. Бант на нем повязывается спереди. Но и тут есть свои тонкости. Если бант красуется справа, это значит, что вы замужем или у вас есть постоянный друг. Ну, что-то вроде: не трать время зря. Если же бант повязан с левой стороны, то это равносильно сигналу: мол, я женщина свободная и против новых знакомств ничего не имею.

По-настоящему раскошеливаться на костюмы для Октоберфеста приходится, однако, мужчинам. Дело в том, что их "дресс код" обязательно включает кожаные штаны, которые должны не только сидеть, как влитые, но еще и скрипеть. В комиссионке такие найти трудно, так что приходится покупать новые. Брюки должны быть на помочах и с кожаной поперечной шлейкой. В хорошую погоду народ предпочитает короткие кожаные штаны и гетры, нынешней дождливой осенью, наверняка, больше будет длинных. Важная составляющая - металлическая цепочка, украшенная различными фигурками в виде охотничьих трофеев. На голове - традиционная фетровая шляпа с кисточкой.

В какой шатер податься?

Пивных павильонов, похожих на гигантские брезентовые шатры, на празднике Октоберфест около полутора десятков. "Ипподром" ("Hippodrom"), "Шотландский баран" ("Schottenhamel"), "Павильон стрелка" ("Schützen-Festzelt"), - какие только вывески не красуются над входом! Многолетние гости Октоберфеста ориентируются в этом многообразии без труда и хорошо знают, кому куда лучше податься..

Скажем, поклонники футбола обычно стремятся попасть в павильон под названием "Käfer's Wiesn-Schänke" (что-то вроде "Луговой распивочной"): там собираются болельщики знаменитого мюнхенского клуба "Бавария". Кроме того, здесь - как и в "Винной палатке" ("Weinzelt") - праздник заканчивается только в час ночи. Остальные ресторанчики закрываются не позднее половины двенадцатого ночи.

Больше всего мужчин собирают павильоны "Bräurosl" и "Prosecco-Wiesn". Правда, женщинам там будет скучновато: в этих шатрах проходят традиционные вечеринки для геев.

И еще: с посещением Октоберфеста лучше не задерживаться. Дело в том, что уже к обеду все палатки переполнены, и вас могут туда просто не впустить.

Пиво пей, но головы не теряй

На празднике Октоберфест пиво подается исключительно в литровых кружках, чтобы никто не вздумал ограничиться одним глотком. Пить тоже нужно по правилам. Пивную кружку - или, как ее здесь называют, "масс" (Maß) - держат так: ручку зажимают между большим и указательным пальцами, а остальными пальцами поддерживают кружку. Прямо скажем, это не особенно удобно, с непривычки может и рука заболеть. Но если вы хотите выглядеть профессионалом Октоберфеста, придется потерпеть.

Пиво, которое варят специально к Октоберфесту, - особого сорта. Оно темнее, но, главное, - по меньшей мере, на один градус крепче обычного. Так что им лучше не увлекаться. К тому же за обстановкой в павильонах бдительно следят стражи порядка. И того, кто потерял над собой контроль и начинает буянить, тут же безжалостно выпроваживают за дверь.

"Чертово колесо" и прочие удовольствия

Праздник Октоберфест сопровождает огромное количество аттракционов - от самых обычных до экстремальных. Особой популярностью пользуется "чертово колесо" (не путать с "колесом обозрения"). Это большая вращающаяся платформа, слегка поднимающаяся к центру. Тем, кто окажется на нем, очень трудно держать равновесие и не упасть.

Человек должен запрыгнуть на край платформы и попытаться, двигаясь в противоположном движению колеса направлению, удержаться на вращающемся круге. Так как колесо вращается все быстрее, человек тоже вынужден увеличивать скорость. Большинство рано или поздно оказываются выброшенными с платформы. Удержаться удается, только если  проберешься к центру круга. Чтобы добиться этого, нельзя останавливаться ни на мгновение, нужно постоянно бежать. Стоит ли говорить о том, что посещать подобные аттракционы лучше до потребления пива.

Новичок не должен забывать и вот о чем: какую бы песню ни пели за столом, где он оказался, следует активно подпевать - или хотя бы сделать вид, что подпеваешь, открывая рот. Иначе соседи решат, что вы их игнорируете.

А еще Октоберфест - это гигантская служба знакомств. Флиртовать можно сколько угодно, это даже поощряется. Но только флиртовать. Грубые приставания к девушкам исключаются. В противном случае от бравых баварских ребят пощады не жди.

Artikel 14

Инженеры Volkswagen научили машину самостоятельно парковаться

19.09.2010

Автомобиль

http://www. dw-world. de

Автор: Глеб Гаврик

Инженеры автоконцерна Volkswagen разработали систему электронного "валет-паркинга". Машина сама ищет свободное место на стоянке и паркуется. По первому зову автомобиль возвращается к владельцу.

В США так называемый Valet-Parking - весьма распространенный сервис. "Валет-паркинг" - это когда при въезде на платную стоянку, на парковку отеля или ресторана водитель отдает ключи кому-нибудь из обслуживающего персонала и таким образом экономит массу времени на поиске свободного места для своей машины. Затем по первому требованию автомобиль подают к выходу с парковки. Понятно, что такой сервис стоит дополнительных денег.

Исследовательский центр концерна Volkswagen под названием Electronik Research Lab, расположенный в калифорнийской Силиконовой долине, совместно со специалистами Стэнфордского университета разработал полностью автоматизированную систему, способную самостоятельно - без участия человека - быстро найти свободное место для стоянки и запарковать машину.

В настоящий момент проходят испытания нового устройства. Пока вся необходимая электроника едва помещается в багажнике универсала Volkswagen Passat Variant, но когда все дозреет до запуска в серию, аппаратура значительно уменьшится и подешевеет.

Экономия времени, денег и горючего

"Идея относительно проста: при въезде на стоянку обычно приходится тратить много времени на поиск свободной парковки, - рассказывает руководитель Electroniс Research Lab Буркхард Хунке (Burkhardt Hunke). - Наша система сделает это за вас и сэкономит ваше время. Когда автомобиль потребуется снова, достаточно просто нажать на кнопку смартфона, и машина сама возвращается на то место, где вы ее оставили".

Помимо времени новая система экономит и горючее, выбирая оптимальный путь к свободному месту для парковки.

Artikel 15

Что помнят наши мускулы?

16.09.2010

Наука и техника

http://www. dw-world. de

 Автор: Владимир Фрадкин

То, что бывшие атлеты, возобновив тренировки даже после очень долгого перерыва, быстрее обретают форму, чем люди, никогда спортом не занимавшиеся, известно давно. Теперь ученые выяснили причину.

Этот эффект хорошо знаком всем медикам: бывшие спортсмены, даже если они забросили тренировки много лет назад, гораздо быстрее обретает хорошую физическую форму после возобновления занятий, нежели те, кто никогда раньше свою мускулатуру не тренировал, пусть даже теперь он тренируется ровно столько же, сколько и бывший спортсмен. Но почему это так, до сих пор было непонятно. Теперь норвежским исследователям удалось разгадать эту загадку.

Тренировки увеличивают количество ядер в клетках мышц

Структура мышечной ткани обладает рядом удивительных особенностей. Клетки мышц - самые крупные в организме человека: они могут достигать нескольких сантиметров в длину. Каждое мышечное волокно представляет собой большую многоядерную клетку. В процессе тренировки образуются все новые ядра, их количество в клетке возрастает.

"Раньше считалось, что мышечная масса и эти дополнительно образованные клеточные ядро снова деградируют, если атлет перестает тренироваться, - поясняет физиолог Кристиан Гундерсен (Kristian Gundersen), профессор университета Осло. - Однако наши наблюдения на живых клетках показали, что клеточные ядра сохраняются, даже если человек многие годы не занимается спортом. Этим и объясняется тот факт, что бывшему атлету гораздо проще снова нарастить мышечную массу даже после очень долгого перерыва в тренировках".

Мыши-атлеты и мыши-лежебоки

Свои эксперименты норвежские исследователи проводили на мышах. Ученые разработали для лабораторных животных специальную программу тренировок на основе электростимуляции мышц, и внимательно следили за изменениями в клеточной структуре мышечной ткани. На шестой день тренировок количество ядер в клетках начало увеличиваться и достигло максимума на одиннадцатый день, дальнейшие тренировки уже не вызывали образования новых ядер. В клетках мышц тренированных мышей содержалось в среднем в полтора раза больше ядер, чем в клетках мышц их сородичей-лежебок из контрольной группы. Соответственно выросла и мышечная масса мышей-атлетов.

Прекращение тренировок повлекло за собой снижение мышечной массы подопытных животных, но количество ядер в клетках мышц не уменьшилось - по крайней мере, в течение тех трех месяцев, что велись наблюдения. "Мы исходим из того, что дополнительные ядра выполняют функции своего рода памяти, - говорит профессор Гундерсен. - Они сохраняются в клетках мышц и после прекращения тренировок, а при возобновлении занятий как бы вспоминают о былых успехах и способствуют быстрейшему наращиванию мышечной массы".

Тренировать мускулатуру надо смолоду

Каковы биомолекулярные механизмы этой необычной памяти и как долго она сохраняется, ученые пока не знают, но твердо намерены это выяснить. Пока же данные исследований дают основания полагать, что единожды образовавшиеся ядра остаются в организме пожизненно. "Это важно, прежде всего, для пожилых людей, поскольку с возрастом способность образовывать новые ядра в клетках ослабевает, - говорит профессор Гундерсен. - А отсюда следует, что тренировать мускулатуру нужно в молодости, это позволит если не предотвратить, то хотя бы существенно замедлить возрастную дистрофию мышц. Как все мы знаем, население неуклонно стареет, а значит, необходимо заранее уделять должное внимание укреплению мускулатуры, чтобы избежать, например, переломов костей, которым особенно часто подвержены пациенты, страдающие остеопорозом".

Кстати, открытие может повлечь за собой чрезвычайно неприятные последствия для спортсменов, злоупотребляющих допингом. "Допинг на основе анаболических стероидов способствует образованию новых ядер в клетках мышечной ткани, - поясняет профессор Гундерсен. - Поскольку этот эффект, судя по всему, необратим (или, по крайней мере, держится долгие годы), то дисквалификация атлетов, уличенных в применении запрещенных препаратов, должна быть, очевидно, пожизненной, а не ограничиваться годом-двумя".

Artikel 16

T-City: жизнь в городе будущего Фридрихсхафене

17.09.2010

Германия

http://www. dw-world. de

Авторы: Томас Вагнер / Оксана Евдокимова

В немецком городе Фридрихсахфене полным ходом идет проект T-City. Ее организатор концерн Deutsche Telekom отрабатывает сценарии развития телекоммуникационного мира будущего.

 Немецкий Фридрихсхафен, расположенный на берегу живописного Боденского озера, на целый год превратился в город будущего. Там проходят 44 пилотных проекта, объединенных под общим названием T-City. Масштабный технологический эксперимент осуществляет телекоммуникационный гигант Deutsche Telekom. При поддержке городских властей концерн отрабатывает сценарии развития телекоммуникационного мира будущего. Один из проектов - автоматизированные обследования пациентов на дому. Сотрудница проекта T-City Мелани Шмит (Melanie Schmitt) рассказывает, как это происходит. "Виртуальный" обход больных с сердечной недостаточностью начинается с того, что пациент становится на весы. Тут же измеряется и давление. А после этого вся информация мгновенно поступает в базу данных компьютерной системы клиники Фридрихсхафена", - говорит Шмит.
"Интеллектуальное измерение" энергозатрат

Еще один пример - проект "Smart Metering", или "интеллектуальное измерение". Эта программа "считывает" данные о количестве потребляемой жильцами электроэнергии, воды и газа и направляет их городским коммунальным службам и владельцам домов.

 "Я проанализировал объем потребляемой электроэнергии в нашем доме и понял, что огромное количество энергии "съедает" сушилка для белья. Так что летом мы теперь сушим белье на улице", - рассказывает один из участников "Smart Metering" Томас Айзенпрайс (Thomas Aisenpreis).

Айзенпрайс, его жена и двое детей - "люди будущего", наряду с другими жителями Фридрихсхафена участвующие в проекте "T-City". Их дома оснащены самой современной техникой. Все компьютеры в доме соединены в сеть, к которой подключен и телевизор. В комплект "базового оснащения" входит также сотовый телефон iРhone. Участникам проекта предстоит узнать, как выглядит и как функционирует мир новейших технологий. Как можно расширить функции iPhone? Как можно усовершенствовать домашний кинотеатр? На все эти вопросы должны ответить жители "города будущего", говорит уполномоченный города Фридрихсхафен в проекте T-City Штефан Зёхтиг (Stefan Söchtig).

Вместо квитанций - D-Mail

Среди участников проекта T-City - и жители Фридрихсхафена, и городское управление, и частные компании. Уведомления о зарплате, к примеру, приходят сотрудникам по электронной почте - в виде так называемых D-Mail. Этот способ пересылки куда быстрее и надежнее, чем традиционный - по почте.

 Образованный в рамках проекта T-City интернет-портал предоставляет молодым родителям информацию о количестве свободных мест в детских садах города и принципах комплектации групп. А пожилые люди и пенсионеры с помощью интернет-портала Smart Home могут заказать на дом необходимые продукты и товары. Инициаторы проекта T-City намерены также выяснить, какие коммуникационные технологии не имеют будущего. К примеру, было решено свернуть проект по продаже электронных билетов на прогулочные теплоходы - один из способов безналичных расчетов при помощи специальных мобильных телефонов. По словам руководителя проекта T-City Фердинанда Темпеля (Ferdinand Tempel), в каждом мобильном телефоне уже есть программа, позволяющая совершать покупки либо платить по счетам.

Smart grid - виртуальная электростанция будущего

 Большие надежды разработчики T-City связывают с технологией Smart grid. Эта "интеллектуальная сеть" позволяет оптимизировать энергозатраты. Например, в момент пика потребления электроэнергии эта технология может автоматически подключать к системе энергоснабжения дополнительные солнечные коллекторы.

Планируется также свести в эту единую сеть аккумуляторы электромобилей, чтобы в режиме ожидания, например во время стоянки транспорта на станциях подзаправки, лишняя энергия не тратилась впустую, а накапливалась в этих аккумуляторах и ее можно было бы "отозвать" в случае необходимости. Если такая задумка сработает, это станет настоящим прорывом не только для Deutsche Telekom, уверен уполномоченный города Фридрихсхафен в проекте T-City. "Этот проект мы называем виртуальной электростанцией. Он пока находится в стадии разработки, но именно за этим - будущее Германии", - убежден Штефан Зёхтиг. По его словам, Deutsche Telekom - не единственная компания, которая сейчас занимается усовершенствованием технологии Smart grid, но именно ей удалось добиться в этой сфере наибольшего успеха.

Artikel 17

Восточные немцы хранят русские традиции

17.09.2010

Германия

http://www. dw-world. de

Автор: Никита Жолквер

Нерушимая дружба с Советским Союзом была одной из догм официальной государственной идеологии в ГДР. Многие восточные немцы, однако, дружили без всякого принуждения и сохранили симпатии к России до сих пор.

 До начала горбачевской перестройки ГДР была, пожалуй, самым верным вассалом Советского Союза. "Курица не птица, ГДР - не заграница", - шутили тогда. Дружба с "большим братом" была возведена в Восточной Германии в ранг официальной государственной идеологии. В школах в обязательном порядке учили русский язык, историю КПСС и СССР, едва ли не у каждого немецкого города был советский побратим, отмечались в ГДР и советские праздники.

Дружба не по принуждению

Тесными были экономические связи двух стран. Около трети внешнеторгового оборота ГДР приходилось на Советский Союз. По словам председателя правления Российско-германской внешнеторговой палаты Михаэля Хармса (Michael Harms), почти у каждого завода были производственные или научные связи с советскими организациями и предприятиями, что предполагало и личные контакты.

Кроме того, на территории Восточной Германии была дислоцирована мощная группа сначала советских, а позднее российских войск, и жители ГДР имели порой весьма плотные контакты с военнослужащими, прежде всего с офицерским составом.

Сплошь и рядом заключались смешанные браки. Как подчеркивает Михаэль Хармс, чаще всего - между восточными немцами и Россиянками. Сам он, кстати, тоже один из тех восточных немцев, кто "пал жертвой" российского женского обаяния, а накопленные им еще в гэдээровские времена знания русского языка и опыт межкультурного общения послужили хорошей площадкой для карьерного старта уже в объединенной Германии. Да и в Москве сейчас он чувствует себя, как рыба в воде.

"Восточные немцы, особенно те, которые получили среднее образование в ГДР, как правило, знают русский язык, - объясняет собеседник Deutsche Welle. - Они лучше знают историю Советского Союза и России и в целом с большей симпатией относятся к России".