Компьютерные технологии в переводе (стр. 4 )

Планирование самостоятельной работы студентов

№	Модули и темы	Виды СРС	Неделя семестра	Объем часов	Кол-во баллов
обязательные	дополнительные
Модуль 1. Вводный курс
1.1	Компьютер и переводчик.			1	0
1.2	Открытые или закрытые программы?			2	0
Модуль 2. Компьютер и переводчик
2.1	Распространённые форматы файлов.	Сохранение текста в соответствующих форматах для: 1) публикации в Интернете 2) передачи в печать 3) сохранения на личном компьютере	Конвертирование файлов из одного формата в другой	3	6	0-10
2.2	Корректное оформление текста при помощи компьютера	Редактирование неправильно оформленного текста	Сравнение качества оформления нескольких текстов	4	6	0-10
2.3	Поиск и публикация информации в Интернете	Поиск литературы по теме своей курсовой работы с использованием Google Scholar	Редактирование статей на Wikipedia	5	6	0-10
Всего					18	0-30
Модуль 3. Инструментарий переводчика
3.1	Автоматический перевод	Практика использования Google Translate	Сравнение качества работы нескольких автоматических переводчиков	6	6	0-10
3.2	Автоматизированный перевод.	Создание простой терминологической базы в SDL Multiterm	Подбор ПО для индивидуального АРМ переводчика	7	6	0-10
3.3	Системы памяти переводов (Translation Memory): концепция и реализации.	Перевод простых файлов при помощи OmegaT	Перевод простых файлов при помощи SDL Trados	8	12	0-25
3.4	Использование систем памяти переводов Trados и OmegaT.	Перевод с использованием внешних TMX-файлов	Перевод с использованием терминологической базы Multiterm	9	12	0-25
Всего					36	0-70
	ИТОГО (часов, баллов):				54	0-100

4. Разделы дисциплины и междисциплинарные связи с обеспечиваемыми (последующими) дисциплинами

№ п/п	Наименование обеспечиваемых (последующих) дисциплин	Модули дисциплины, необходимые для изучения обеспечиваемых (последующих) дисциплин
Модуль 1	Модуль 2	Модуль 3
1.	Практический курс перевода 1 иностранного языка	+	+	+
2.	Корпусная лингвистика	+	+	+

Курс «Компьютерные технологии в переводе» обеспечивает базу для дисциплины «Корпусная лингвистика», изучаемой в 7 семестре. Кроме того, он даёт студентам необходимые инструменты для эффективного освоения сквозного курса «Практический курс перевода» (модуль «письменный перевод»).