Профессионально-ориентированный перевод второго иностранного (немецкого) языка (стр. 2 )

№	Тема	недели семестра	Виды учебной работы и самостоятельная работа, в час.	Итого часов по теме	Из них в интерактивной форме	Итого количество баллов
Практические занятия	Самостоятельная работа
1	2	3	4	5	6	7	8
	Модуль 1.
1.	Передача функционального аспекта сообщений.	1-3	6	9	15	10	0-15
2.	Передача модальности высказывания	4-6	6	9	15	10	0-15
	Всего		12	18	30	20	0-30
	Модуль 2.
1.	Передача цели коммуникации	7-9	6	9	15	10	0-15
2.	Учет в переводе значимых аспектов формы и вариативности	10-11	6	9	15	10	0-15
	Всего		12	18	30	20	0-30
	Модуль 3.
1.	Учет в переводе фактора случайности и устойчивости языковых средств.	13-15	6	10	16	10	0-20
2.	Учет в переводе мотивированности и образности языковых средств.	16-18	6	8	16	10	0-20
	Всего		12	18	32	20	0-40
	Итого (часов, баллов):		36	54	92	60	0 – 100
	Из них в интерактивной форме		50	10		60	0 – 100

6 семестр

№	Тема	недели семестра	Виды учебной работы и самостоятельная работа, в час.	Итого часов по теме	Из них в интерактивной форме	Итого количество баллов
Практические занятия	Самостоятельная работа
1	2	3	4	5	6	7	8
	Модуль 1.
1.	Учет в переводе функционально-стилистических и эмоцио­нально-оценочных характеристик языковых средств	1-3	9	15	21	10	0-15
2.	Учет в переводе жанровой концепции текста	4-6	9	15	21	10	0-15
	Всего		18	30	42	20	0-30
	Модуль 2.
1.	Учет в переводе авторской концепции текста	7-9	9	15	21	10	0-15
2.	Учет в переводе экстралингвистических факторов и адресата переводного текста	10-12	9	15	21	10	0-15
	Всего		18	30	42	20	0-30
	Модуль 3.
1.	Техника перевода и профессиональные навыки переводчика	13-15	9	15	21	10	0-20
2.	Техника перевода и профессиональные навыки переводчика	16-18	9	15	21	10	0-20
	Всего		18	30	42	20	0-40
	Итого (часов, баллов):		54	90	126	60	0 – 100
	Из них в интерактивной форме		40	20		60	0 – 100